1
00:00:00,502 --> 00:00:01,034
[frizzante]

2
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
[musica minacciosa]

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,242
[la musica finisce]

4
00:00:08,877 --> 00:00:10,077
[ronzio ambientale]

5
00:00:15,717 --> 00:00:17,552
[musica bassa e minacciosa]

6
00:00:56,123 --> 00:00:57,357
[la musica si sviluppa]

7
00:01:05,365 --> 00:01:09,671
[Giovanni]
<i>Ho sempre detto che prendi</i>
<i>tutti questi elementi...</i>

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,677
<i>...scenografie e paesaggi</i>
<i>e soldi...</i>

9
00:01:16,911 --> 00:01:21,516
<i>...tutto entra nella fotocamera</i>
<i>e va alla luce.</i>

10
00:01:22,316 --> 00:01:24,451
[musica orchestrale leggera]

11
00:01:26,554 --> 00:01:31,091
<i>E alla fine della giornata,</i>
<i>ti rimane solo</i>
<i>una luce tremolante su un muro.</i>

12
00:01:31,559 --> 00:01:33,393
<i>Ed è così effimero.</i>

13
00:01:33,528 --> 00:01:35,597
<i>Le persone sono...</i>
[ridacchiando] <i>molto nervoso per</i>

14
00:01:35,730 --> 00:01:38,766
<i>trasformare i loro soldi in luce,</i>
<i>perché allora ti trovi di fronte</i>

15
00:01:38,900 --> 00:01:41,569
<i>il problema di girare la luce</i>
<i>tornare al denaro,</i>

16
00:01:41,703 --> 00:01:44,572
<i>e molto spesso...</i>
[ridacchiando] <i>non puoi farlo.</i>

17
00:01:46,641 --> 00:01:50,979
<i>Paul Rassam, molto cupo</i>
<i>Produttore francese,</i>

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,715
<i>Io, gli ho detto una volta,</i>
<i>"Hai effettivamente analizzato</i>

19
00:01:53,848 --> 00:01:56,684
<i>quanti film hanno successo</i>
<i>e quanti falliscono?"</i>

20
00:01:57,317 --> 00:01:58,586
<i>E lui disse,</i>
<i>"Bene, è così,"</i>

21
00:01:58,720 --> 00:02:00,822
<i>ha detto: "Nelle nascite umane,</i>

22
00:02:00,955 --> 00:02:04,993
<i>Il 95% delle nascite umane sono sane,</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:08,295
<i>Il 4% ha un piccolo difetto</i>

24
00:02:08,428 --> 00:02:10,464
<i>e l'1% muore.</i>

25
00:02:11,532 --> 00:02:13,935
<i>Con i film,</i>
<i>è il contrario."</i>

26
00:02:14,068 --> 00:02:16,638
[la musica si sviluppa]

27
00:02:16,771 --> 00:02:20,541
<i>È un affare molto precario</i>
<i>ma c'è qualcosa di romantico in esso.</i>

28
00:02:20,675 --> 00:02:26,547
<i>È, è... Una specie di incantesimo</i>
<i>è gettato sulle persone</i>
<i>per fare film.</i>

29
00:02:26,681 --> 00:02:28,616
<i>Voglio dire, David Lean</i>
<i>me lo ha detto una volta,</i>

30
00:02:28,750 --> 00:02:30,618
<i>ha detto: "John, lo sai,</i>
<i>tutti commettiamo fallimenti.</i>

31
00:02:30,752 --> 00:02:32,419
<i>Cerca di non farne uno famoso."</i>

32
00:02:32,854 --> 00:02:36,456
E questo è diventato
uno dei fallimenti più famosi

33
00:02:36,591 --> 00:02:38,926
di tutti i tempi nel,
nel cinema.

34
00:02:39,060 --> 00:02:40,728
[musica orchestrale drammatica]

35
00:02:40,862 --> 00:02:42,897
[locuste che ronzano]

36
00:02:48,803 --> 00:02:51,238
-[il ronzio termina]
-[la musica continua]

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,255
[la musica svanisce]

38
00:03:08,388 --> 00:03:12,392
Questa è la vita di un regista
è che sei sempre sfidato

39
00:03:12,527 --> 00:03:15,163
tra il...
cosa vuoi realizzare

40
00:03:15,295 --> 00:03:16,831
e cosa vogliono che tu faccia,

41
00:03:16,964 --> 00:03:21,803
e come puoi, uh, mamma...
eh, vivi con te stesso.

42
00:03:21,936 --> 00:03:23,971
[musica dolce]

43
00:03:25,139 --> 00:03:30,845
Ho spesso descritto il cinema
come una sorta di gioiosa schiavitù.

44
00:03:31,679 --> 00:03:35,750
Per alcuni aspetti,
mi ha completamente rovinato la vita.

45
00:03:36,117 --> 00:03:37,752
Sono sempre a sua completa disposizione.

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,588
Sto sempre aspettando
per gli attori
leggere la sceneggiatura,

47
00:03:40,722 --> 00:03:43,490
o lo studio da considerare
se farcela,

48
00:03:43,624 --> 00:03:46,160
e ci sono sempre
così tanti motivi

49
00:03:46,293 --> 00:03:47,995
perché non si dovrebbe fare un film,

50
00:03:48,129 --> 00:03:52,600
e solo molto raramente
alcuni motivi per cui dovrebbe.

51
00:03:54,736 --> 00:03:57,705
Gli elementi che hai
in mano hai uno schermo,

52
00:03:57,839 --> 00:04:00,041
<i>una luce che cade su uno schermo.</i>

53
00:04:00,541 --> 00:04:03,343
<i>E cerchi di ottenerlo</i>
<i>il pubblico da dimenticare</i>

54
00:04:03,477 --> 00:04:05,146
<i>che è bidimensionale.</i>

55
00:04:05,580 --> 00:04:08,950
<i>E con un film, sei autorizzato</i>
<i>fissare le persone.</i>

56
00:04:09,083 --> 00:04:11,853
<i>Nella vita, cosa fai?</i>
<i>Guardi e poi distogli lo sguardo.</i>

57
00:04:11,986 --> 00:04:14,454
Lo sai, non puoi fissare
a meno che tu non sia innamorato.

58
00:04:14,589 --> 00:04:19,660
-[impercettibile]
<i>-Questa nozione di identificazione</i>
<i>entra in gioco.</i>

59
00:04:19,794 --> 00:04:22,930
<i>Il personaggio principale,</i>
<i>diventi quella persona.</i>

60
00:04:23,064 --> 00:04:25,600
<i>In una certa misura sperimenti</i>
<i>le loro esperienze,</i>

61
00:04:25,733 --> 00:04:27,267
<i>e attraversi le cose</i>
<i>con loro</i>

62
00:04:27,400 --> 00:04:30,071
<i>che non ti sarebbe stato permesso</i>
<i>da fare nella vita reale.</i>

63
00:04:30,204 --> 00:04:33,074
<i>Quindi questa è la parte</i>
<i>dell'esperienza cinematografica.</i>

64
00:04:33,207 --> 00:04:35,710
Questo è ciò che stiamo cercando di fare.

65
00:04:36,744 --> 00:04:39,213
[esita] Almeno,
alcuni di noi lo sono.

66
00:04:39,346 --> 00:04:42,216
-[applauso]
-[musica marziale]

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,253
[narratore]
<i>All'inizio degli anni '60,</i>
<i>l'industria cinematografica di Hollywood</i>

68
00:04:45,385 --> 00:04:46,788
<i>era in uno stato di crisi.</i>

69
00:04:47,221 --> 00:04:50,691
Niente del genere
è arrivato a Roma
da Romolo e Remo.

70
00:04:50,825 --> 00:04:52,260
Hollywood sta iniziando
lottare.

71
00:04:52,392 --> 00:04:53,895
<i>Il loro botteghino</i>
<i>inizia a crollare</i>

72
00:04:54,028 --> 00:04:57,131
e gli studi diventano più grandi
e film sempre più grandi.

73
00:04:57,265 --> 00:04:59,967
[annunciatore del trailer 1]
<i>Una leggenda che travolge</i>
<i>sullo schermo!</i>

74
00:05:00,101 --> 00:05:03,204
Cominciano a spendere
somme di denaro stravaganti.

75
00:05:03,336 --> 00:05:06,707
Grandi titoli, grandi budget,
stelle enormi.

76
00:05:06,841 --> 00:05:08,910
[annunciatore del trailer 2]
<i>Barbra Streisand nel ruolo di "Dolly."</i>

77
00:05:09,043 --> 00:05:12,647
<i>Julie Andrews.</i>
<i>È una cosa irripetibile</i>
<i>intrattenimento!</i>

78
00:05:12,780 --> 00:05:14,481
E quei film iniziarono a fallire.

79
00:05:14,615 --> 00:05:18,318
<i>♪ Non hai mai visto niente</i>
<i>Mi piace nella tua vita ♪</i>

80
00:05:18,820 --> 00:05:21,354
[narratore]
<i>Quando il budget è basso</i>
<i>commedia giovanile</i> Il Laureato

81
00:05:21,722 --> 00:05:24,659
<i>-è diventato il film numero uno</i>
<i>del 1967...</i>
-[squilla il registratore di cassa]

82
00:05:24,792 --> 00:05:26,861
Signora Robinson,
stai cercando di sedurmi.

83
00:05:26,994 --> 00:05:29,864
-NO!
<i>-...Hollywood lo sapeva</i>
<i>doveva cambiare.</i>

84
00:05:29,997 --> 00:05:32,834
Gli Studios non capivano davvero
come sarebbero arrivati

85
00:05:32,967 --> 00:05:34,602
un pubblico
di ritorno dalla televisione.

86
00:05:34,735 --> 00:05:36,304
Non vogliamo nessuno
dicendoci cosa fare.

87
00:05:36,436 --> 00:05:37,638
Non vogliamo nessuno
spingendoci in giro.

88
00:05:37,772 --> 00:05:39,740
E hanno pensato
questi giovani registi

89
00:05:39,874 --> 00:05:41,242
potrebbe avere un'idea a riguardo.

90
00:05:41,374 --> 00:05:42,810
Questa è erba.

91
00:05:43,476 --> 00:05:45,012
Intendi la marijuana?

92
00:05:45,146 --> 00:05:46,214
[musica allegra]

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,049
-[motore su di giri]
-[colpo di pistola]

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,052
[risate]

95
00:05:52,385 --> 00:05:53,554
-[colpo]
-[colpo]

96
00:05:53,688 --> 00:05:55,690
Stavano dando delle possibilità
ai registi

97
00:05:55,823 --> 00:05:58,159
-chi non l'ha fatto
capire davvero.
-[musica discordante]

98
00:05:58,292 --> 00:06:00,561
E ha portato a molto, davvero
film interessanti.

99
00:06:00,695 --> 00:06:02,830
-[suono del clacson]
-Ehi! Sto camminando qui!

100
00:06:02,964 --> 00:06:05,900
Questi film pompano sangue fresco
a Hollywood.

101
00:06:06,033 --> 00:06:11,471
-[strilla]
-Cineasti più giovani che avevano
nuove prospettive radicali,

102
00:06:11,606 --> 00:06:15,309
è questa esplosione
di incredibile inventiva,

103
00:06:15,442 --> 00:06:17,178
distinti,
e produzione cinematografica originale.

104
00:06:17,311 --> 00:06:18,846
NO! [urla soffocate]

105
00:06:18,980 --> 00:06:21,448
[Stefania]
<i>Registi davvero fantasiosi.</i>

106
00:06:21,582 --> 00:06:23,017
-[colpo di pistola]
-Hanno corso dei rischi.

107
00:06:23,150 --> 00:06:25,820
Ma le possibilità che hanno corso
fatto soldi.

108
00:06:25,953 --> 00:06:27,154
[ride]

109
00:06:27,288 --> 00:06:28,723
Se si muovono, uccidili!

110
00:06:28,856 --> 00:06:30,024
[rimbalzo dei proiettili]

111
00:06:30,157 --> 00:06:32,193
[esplosioni]

112
00:06:32,326 --> 00:06:33,661
Prendiamoci una giornata libera!

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,896
-[uomo] Lo vuoi?
-SÌ!

114
00:06:35,029 --> 00:06:36,564
-[uomo] Sei sicuro?
-Sì, certo, presto!

115
00:06:36,697 --> 00:06:38,366
-[il motore si avvia]
-[musica allegra]

116
00:06:38,498 --> 00:06:40,935
[Simone]
<i>John Boorman</i>
<i>Debutto alla regia</i>

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,004
era un film intitolato
<i>Ci trovi se puoi.</i>

118
00:06:43,137 --> 00:06:45,072
E lo era
ai Cinque di Dave Clark

119
00:06:45,206 --> 00:06:47,174
cosa <i>A Hard Day's Night</i>
era per i Beatles.

120
00:06:47,308 --> 00:06:49,543
[uomo 1]
Stiamo cercando di sparare
uno spot televisivo

121
00:06:49,677 --> 00:06:51,379
-per la carne.
-Molto surrealista.

122
00:06:51,512 --> 00:06:53,480
[Simone]
<i>Si trattava di</i>
<i>l'imballaggio e la vendita</i>

123
00:06:53,614 --> 00:06:55,116
<i>dei cinque di Dave Clark</i>
<i>e il modo</i>

124
00:06:55,249 --> 00:06:57,351
<i>che erano in cura</i>
<i>come una merce.</i>

125
00:06:57,484 --> 00:06:58,986
La pubblicità è una guerra totale.

126
00:06:59,120 --> 00:07:02,690
In realtà è più o meno così
una critica mediatica più cupa

127
00:07:02,823 --> 00:07:05,458
<i>-than</i> Una dura giornata di notte.
-Ma vende carne?

128
00:07:05,593 --> 00:07:07,094
-[Simone] <i>Lo sai,</i>
<i>semplicemente non è stato così divertente.</i>
-[urla]

129
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
E devo essere onesto
I cinque di Dave Clark

130
00:07:09,297 --> 00:07:11,232
<i>semplicemente non lo sono</i>
<i>le star più carismatiche.</i>

131
00:07:11,365 --> 00:07:13,067
[tutti gemono]

132
00:07:13,200 --> 00:07:15,169
[ticchettio di scarpe]

133
00:07:15,303 --> 00:07:18,072
[Mike]
<i>Una delle cose che verranno fuori</i>
<i>di questa nuova ondata a Hollywood</i>

134
00:07:18,205 --> 00:07:20,708
è stato che non l'hai fatto
devono raccontare una storia lineare

135
00:07:20,841 --> 00:07:22,944
come ha sempre fatto Hollywood.

136
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
Point Blank <i>presenta una storia</i>

137
00:07:25,012 --> 00:07:27,315
<i>in modo completo</i>
<i>moda non lineare.</i>

138
00:07:27,447 --> 00:07:28,950
-[la porta si apre]
-[sussulta]

139
00:07:29,583 --> 00:07:31,285
È stata un'esperienza selvaggia.

140
00:07:31,419 --> 00:07:33,654
[spari]

141
00:07:33,788 --> 00:07:37,191
È un'immagine di vendetta,
ma è altamente stilizzato,

142
00:07:37,325 --> 00:07:39,360
<i>incredibilmente violento,</i>
<i>incredibilmente intenso.</i>

143
00:07:39,492 --> 00:07:41,095
-[tonfo]
-[l'uomo urla]

144
00:07:41,228 --> 00:07:42,163
Camminatore.

145
00:07:42,296 --> 00:07:44,598
Fondamentalmente è ciò che dice Lee Marvin

146
00:07:44,732 --> 00:07:46,233
"Dammi i miei soldi!"

147
00:07:46,367 --> 00:07:48,402
Sei un uomo molto cattivo, Walker,
un uomo molto distruttivo!

148
00:07:48,536 --> 00:07:51,205
Perché corri in giro?
fare cose del genere?
Cosa vuoi?

149
00:07:52,006 --> 00:07:52,707
Voglio i miei soldi.

150
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
[ruote che stridono]

151
00:07:54,642 --> 00:07:56,310
[Sentina]
<i>Lee Marvin aveva espresso la sua approvazione,</i>

152
00:07:56,444 --> 00:07:57,611
<i>approvazione della sceneggiatura, montaggio finale,</i>

153
00:07:57,745 --> 00:07:59,280
e rinvia tutto
a John Boorman.

154
00:07:59,413 --> 00:08:01,082
-[colpo di pistola]
-[ali che sbattono]

155
00:08:01,215 --> 00:08:03,317
<i>Praticamente ha dato a Boorman</i>
<i>potenza totale,</i>

156
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
<i>-ecco perché John Boorman</i>
<i>è in grado di fare...</i>
-[ sconvolgente]

157
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
<i>-...un film davvero pazzesco.</i>
-[ronzio inquietante]

158
00:08:09,090 --> 00:08:11,726
[Giovanni]
Punto in bianco
<i>è stato il mio primo film a colori.</i>

159
00:08:11,859 --> 00:08:13,227
Lo farei davvero
piace averlo fatto

160
00:08:13,361 --> 00:08:15,196
in bianco e nero,
ma doveva essere a colori,

161
00:08:15,329 --> 00:08:18,799
e io ho dovuto lottare
per sviluppare una relazione
con il colore.

162
00:08:18,933 --> 00:08:22,169
E così, ho... sparato
ogni scena in un colore.

163
00:08:22,303 --> 00:08:23,804
<i>Era monocromatico.</i>

164
00:08:23,938 --> 00:08:26,173
<i>E la testa</i>
<i>del dipartimento artistico della MGM</i>

165
00:08:26,307 --> 00:08:28,776
<i>ha scritto un promemoria al capo</i>
<i>dello studio dicendo,</i>

166
00:08:28,909 --> 00:08:30,778
"Questo film
non sarà rilasciabile."

167
00:08:30,911 --> 00:08:33,481
-[dialogo indistinto]
<i>-Hai una scena qui</i>
<i>in un ufficio verde</i>

168
00:08:33,614 --> 00:08:36,717
<i>dove hai sette uomini,</i>
<i>tutti in abiti verdi</i>

169
00:08:36,851 --> 00:08:39,020
<i>con magliette verdi</i>
<i>e cravatte verdi.</i>

170
00:08:39,153 --> 00:08:41,555
Ha detto che lo sarebbe stato
rise fuori dallo schermo.

171
00:08:41,689 --> 00:08:44,191
La ragazza
era la cognata di Walker!

172
00:08:44,325 --> 00:08:46,093
[Giovanni]
<i>Certamente,</i>
<i>nessuno si è opposto</i>

173
00:08:46,227 --> 00:08:48,929
<i>perché alcuni di quei verdi</i>
<i>fusi verso il giallo</i>

174
00:08:49,063 --> 00:08:52,299
e altri si sono fusi verso
sfumature marroni.

175
00:08:52,433 --> 00:08:55,569
<i>Ciò che fa è darti</i>
<i>un'armonia, una forza.</i>

176
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[Chris tramite citofono]
<i>Sei uno spettacolo patetico, Walker,</i>
<i>da dove mi trovo.</i>

177
00:08:59,006 --> 00:09:01,075
<i>-Inseguendo le ombre.</i>
-[musica eterea]

178
00:09:01,208 --> 00:09:04,779
Il cinema è molto più vicino al sogno
di quanto lo sia rispetto alla realtà.

179
00:09:08,015 --> 00:09:08,716
[disattivato]

180
00:09:09,650 --> 00:09:11,752
-[urla indistintamente]
-[Bilge] <i>Quindi, dopo</i> punto in bianco,

181
00:09:11,886 --> 00:09:13,154
<i>Boorman fa</i>
L'inferno nel Pacifico

182
00:09:13,287 --> 00:09:15,623
<i>con Lee Marvin</i>
<i>e Toshiro Mifune.</i>

183
00:09:15,756 --> 00:09:19,427
E' un film intenso e bellissimo,
quasi senza parole.

184
00:09:19,560 --> 00:09:20,828
È stato incredibilmente
ripresa difficile.

185
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
È stato girato sul posto
nel Pacifico.

186
00:09:23,064 --> 00:09:24,932
<i>Il film</i>
<i>non ha molto successo,</i>

187
00:09:25,066 --> 00:09:27,668
ma finisce per diventarlo
una specie di classico per papà.

188
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
-[grida indistinta]
-Leo! Leone!

189
00:09:29,804 --> 00:09:31,506
<i>Leo l'Ultimo</i>
è molto particolare,

190
00:09:31,639 --> 00:09:35,242
una storia quasi da favola
interpretato da Marcello Mastroianni.

191
00:09:35,376 --> 00:09:36,944
-[chiacchiericcio indistinto]
-Voglio aiutarti!

192
00:09:37,078 --> 00:09:38,279
-[gente che fischia]
-Tutti voi!

193
00:09:38,412 --> 00:09:40,549
È un perno essenziale
per Boormann.

194
00:09:40,681 --> 00:09:43,684
<i>Era il suo modo di agire</i>
<i>ancora di più là fuori</i>
<i>di</i> punto in bianco.

195
00:09:43,818 --> 00:09:46,821
-[scricchiolii]
-[Bilge] Leo l'Ultimo <i>caricato</i>
<i>non avere successo finanziario</i>

196
00:09:46,954 --> 00:09:48,656
o anche in quel momento,
un successo critico.

197
00:09:48,789 --> 00:09:50,491
<i>La gente l'ha appena visto</i>
<i>come una specie di flop.</i>

198
00:09:50,624 --> 00:09:52,493
[schiantarsi]

199
00:09:52,626 --> 00:09:55,496
[narratore]
<i>È stato il film successivo di Boorman</i>
<i>questo ha davvero cambiato tutto.</i>

200
00:09:55,629 --> 00:09:58,165
[Suona "Dueling Banjos"]

201
00:10:03,704 --> 00:10:05,606
[ritmo drammatico]

202
00:10:05,739 --> 00:10:08,275
<i>Liberazione</i>
è stato questo evento fulmineo.

203
00:10:08,409 --> 00:10:09,810
Sarà divertente!

204
00:10:09,944 --> 00:10:12,847
Quattro amici vanno in una zona boscosa
avventura in canoa

205
00:10:12,980 --> 00:10:15,649
<i>e vengono attaccati dai nativi.</i>

206
00:10:15,783 --> 00:10:18,853
-Ha una bocca davvero carina,
non è vero?
-[cinguettio degli insetti]

207
00:10:18,986 --> 00:10:23,390
-[espira]
-È un film sulla paura,
paura maschile,

208
00:10:23,525 --> 00:10:26,927
<i>e questo il potenziale</i>
<i>per violenza</i>
<i>è possibile in tutti gli uomini.</i>

209
00:10:27,061 --> 00:10:29,263
-[fruscio della freccia]
-[grugniti, urla]

210
00:10:29,396 --> 00:10:33,100
[Sentina]
<i>Boorman ha fatto di tutto</i>
<i>per creare questo terreno</i>

211
00:10:33,234 --> 00:10:35,803
sembrare vivido e ostile
possibile.

212
00:10:35,936 --> 00:10:38,172
<i>Hanno creato</i>
<i>questo tipo di aspetto desaturato</i>

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
<i>per farlo sembrare ultraterreno.</i>

214
00:10:40,441 --> 00:10:42,109
<i>Liberazione</i> è
in definitiva un film horror.

215
00:10:42,243 --> 00:10:43,944
Direi <i>Liberazione</i>
è un film dell'orrore.

216
00:10:44,078 --> 00:10:45,779
È un film horror implacabile.

217
00:10:45,913 --> 00:10:48,382
<i>Anche la sua fine</i>
<i>è il finale di un film horror.</i>

218
00:10:48,517 --> 00:10:50,619
[musica inquietante]

219
00:10:50,751 --> 00:10:51,952
No!

220
00:10:52,086 --> 00:10:53,420
Uno degli scatti finali
del film

221
00:10:53,555 --> 00:10:56,157
<i>è stato derubato</i>
<i>dai film horror.</i>

222
00:10:56,290 --> 00:10:57,291
[urla]

223
00:10:57,424 --> 00:10:59,260
[musica minacciosa]

224
00:10:59,393 --> 00:11:02,096
E' uno dei primi
finali shock.

225
00:11:02,229 --> 00:11:03,197
[musica drammatica]

226
00:11:03,330 --> 00:11:05,466
È stato nominato
per tre Academy Awards.

227
00:11:05,600 --> 00:11:07,569
Miglior film,
Miglior regia, miglior montaggio.

228
00:11:07,701 --> 00:11:11,573
<i>Liberazione</i>
è un disastro finanziario,
un colpo critico,

229
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
e mette John Boorman
nella lista A.

230
00:11:14,008 --> 00:11:16,210
[musica leggera e allegra]

231
00:11:21,448 --> 00:11:23,652
[Giovanni]
Avevo appena realizzato <i>Deliverance</i>
per Warner.

232
00:11:23,784 --> 00:11:26,153
Poi John Calley,
che gestiva la Warners,

233
00:11:26,287 --> 00:11:29,390
mi ha chiesto di leggere il libro
de <i>L'Esorcista</i>

234
00:11:29,524 --> 00:11:32,259
-decidere
se avessi voluto farcela.
-[musica dolce]

235
00:11:32,393 --> 00:11:35,496
Ho letto il libro.
Ne sono rimasto piuttosto inorridito.

236
00:11:35,630 --> 00:11:37,164
Come padre di figlie,

237
00:11:37,298 --> 00:11:41,335
mi è sembrato un libro
riguardo alla tortura di un bambino.

238
00:11:41,468 --> 00:11:43,204
Quindi ho... rifiutato.

239
00:11:43,337 --> 00:11:45,806
[narratore]
<i>Invece, John Boorman</i>
<i>ha usato il suo nuovo potere</i>

240
00:11:45,940 --> 00:11:49,910
<i>-scrivere e dirigere</i>
<i>un film totalmente originale.</i>
-Zardoz!

241
00:11:50,044 --> 00:11:52,046
[Zardoz]
La pistola è buona.

242
00:11:52,179 --> 00:11:54,048
[tutti]
La pistola è buona.

243
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
[Zardoz]
Il pene è malvagio.

244
00:11:57,484 --> 00:11:59,119
Non lo so davvero
come descrivere

245
00:11:59,253 --> 00:12:00,921
la trama... [ridacchia]
di <i>Zardoz</i> .

246
00:12:01,055 --> 00:12:03,525
[Il Tabernacolo]
Il tuo obiettivo
è per distruggermi, non è vero?

247
00:12:03,658 --> 00:12:04,693
SÌ.

248
00:12:05,292 --> 00:12:07,461
-[Il Tabernacolo]
Uccideresti Dio?
-[ridacchia]

249
00:12:07,596 --> 00:12:12,466
Sean Connery se ne va
da un gruppo chiamato The Brutals
che non hanno nulla tranne...

250
00:12:12,601 --> 00:12:15,970
-[urlando]
-...stupri e violenze
per tenerli occupati.

251
00:12:16,103 --> 00:12:17,871
<i>È attirato</i>
<i>nell'altamente avanzato,</i>

252
00:12:18,005 --> 00:12:21,008
<i>-gruppo altamente intellettuale</i>
<i>chiamato Il Vortice.</i>
-[colpo di pistola]

253
00:12:21,141 --> 00:12:23,143
-[grugniti]
-[Simon] <i>Ed è lì</i>
<i>in adempimento</i>

254
00:12:23,277 --> 00:12:24,878
il proprio subconscio
desiderio di morte.

255
00:12:25,012 --> 00:12:27,682
-Qual è il tuo scopo?
-Sono solo un disinfestatore.

256
00:12:27,815 --> 00:12:29,750
-[colpo di pistola]
-[gemiti]

257
00:12:29,883 --> 00:12:35,022
<i>Zardoz,</i> ho fatto quella foto
per 1 milione di dollari
e con molti effetti,

258
00:12:35,155 --> 00:12:37,791
e di quel milione,
$ 100.000 sono andati a Sean Connery.

259
00:12:37,925 --> 00:12:41,895
-Tu sei quello giusto.
-[John] <i>Quindi non avevo davvero</i>
<i>abbastanza soldi per farcela,</i>

260
00:12:42,029 --> 00:12:44,064
ma sono riuscito a ottenere Fox

261
00:12:44,198 --> 00:12:46,500
fare
una raccolta negativa di 1 milione di dollari.

262
00:12:46,635 --> 00:12:48,670
In altre parole,
Ho dovuto prendere in prestito i soldi,

263
00:12:48,802 --> 00:12:52,473
e quando l'ho consegnato,
La Fox mi ha restituito il milione.

264
00:12:52,607 --> 00:12:55,476
<i>Zardoz</i> è assolutamente
uno dei più in circolazione

265
00:12:55,610 --> 00:12:59,581
<i>versioni in studio degli anni '70</i>
<i>o qualsiasi decennio, in realtà.</i>

266
00:12:59,714 --> 00:13:03,618
L'immagine che tutti conoscono
è Sean Connery nel man-kini

267
00:13:03,752 --> 00:13:08,255
con la lunga treccia, che è...
Sembra totalmente stupido,

268
00:13:08,389 --> 00:13:11,726
<i>ma quando lo vedi nel film,</i>
<i>in qualche modo funziona.</i>

269
00:13:11,859 --> 00:13:16,196
-Voglio la verità.
-[donna] Devi dire la verità
se desideri riceverlo.

270
00:13:16,330 --> 00:13:18,332
Fa parte
della magia Boorman,

271
00:13:18,465 --> 00:13:23,003
è che ti invita e basta
in questo mondo completamente immaginato.

272
00:13:23,137 --> 00:13:25,005
Questo posto è costruito sulle bugie.

273
00:13:25,139 --> 00:13:26,974
Questo ha un grande impatto
energia del "vaffanculo".

274
00:13:27,107 --> 00:13:28,777
Il Tabernacolo è indistruttibile

275
00:13:28,909 --> 00:13:30,377
-ed eterno!
-[colpo di pistola]

276
00:13:30,512 --> 00:13:32,580
[Giovanni]
<i>In Francia è andata bene</i>

277
00:13:32,714 --> 00:13:35,015
<i>-ma nella maggior parte degli altri territori</i>
<i>ha fallito miseramente.</i>
-[colpo di pistola]

278
00:13:35,149 --> 00:13:39,587
Quindi è stata una delusione
ma sono stato molto fortunato
per fare <i>Zardoz.</i>

279
00:13:39,721 --> 00:13:42,590
<i>È stato proprio il film</i>
<i>Volevo fare</i>

280
00:13:42,724 --> 00:13:43,891
<i>e me la sono cavata.</i>

281
00:13:44,024 --> 00:13:46,528
-[clamo indistinto]
-[colpo di pistola]

282
00:13:46,661 --> 00:13:48,295
[la musica conclude]

283
00:13:48,429 --> 00:13:51,065
Nella mia esperienza,
film di successo

284
00:13:51,198 --> 00:13:53,100
hanno una cosa in comune.

285
00:13:54,536 --> 00:13:55,469
E questa è fortuna.

286
00:13:55,603 --> 00:13:57,204
[musica inquietante]

287
00:13:57,338 --> 00:13:59,473
[psichiatra]
C'è qualcuno dentro di te?

288
00:14:00,608 --> 00:14:01,875
A volte.

289
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
L'<i>Esorcista</i> originale
lo è, penso

290
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
uno dei più spaventosi
film mai realizzati.

291
00:14:07,181 --> 00:14:09,083
-[la donna sussulta]
-[Regan ringhiando]

292
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
-[Joe] <i>Aveva una presenza unica.</i>
-[ringhia]

293
00:14:12,152 --> 00:14:13,987
È brillantemente
film manipolativo.

294
00:14:14,121 --> 00:14:15,422
-[Regan ringhia]
-[psichiatra] Chi sei?

295
00:14:15,557 --> 00:14:19,259
Ha attinto a un fascino
con il diavolo

296
00:14:19,393 --> 00:14:21,362
e con il concetto
di possessione demoniaca.

297
00:14:21,495 --> 00:14:26,266
Nessuna di queste sono idee nuove,
ma nessuno lo era stato
visualizzato in questo modo.

298
00:14:26,668 --> 00:14:28,068
Sembrava così reale.

299
00:14:28,202 --> 00:14:30,538
-[gemiti, urla]
-[Regan ringhia]

300
00:14:30,672 --> 00:14:35,142
Friedkin era riuscito a prendere
una storia profondamente soprannaturale

301
00:14:35,275 --> 00:14:37,010
e farlo sentire
completamente radicato.

302
00:14:37,144 --> 00:14:39,213
-[Damien] Sono Damien Karras.
-E io sono il diavolo!

303
00:14:39,346 --> 00:14:41,382
-Beh, ho pensato
era ben fatto.
-[ringhiando]

304
00:14:41,516 --> 00:14:43,818
Le teste girevoli
e il vomito e tutto il resto...

305
00:14:43,951 --> 00:14:46,621
-[sussulta]
-...era, uh... [espira]

306
00:14:46,755 --> 00:14:48,690
-...un po' eccessivo.
-[articolazioni del collo che scricchiolano]

307
00:14:48,823 --> 00:14:50,558
-Amen.
-Ma è stato fatto bene.

308
00:14:50,692 --> 00:14:52,594
-Ti ho scacciato!
-[ride]

309
00:14:52,727 --> 00:14:55,896
E poi, ovviamente,
è stato un enorme successo

310
00:14:56,029 --> 00:14:59,701
e fatto oceani di soldi
per la Warner,

311
00:15:00,067 --> 00:15:01,503
ma non mi è piaciuto.

312
00:15:01,935 --> 00:15:04,371
-[musica allegra]
-[reporter] L'Esorcista <i>ha segnato</i>

313
00:15:04,506 --> 00:15:06,073
<i>il maggior incasso lordo del giorno di apertura</i>

314
00:15:06,206 --> 00:15:07,609
<i>per un singolo teatro</i>
<i>nella storia</i>

315
00:15:07,742 --> 00:15:10,010
<i>del film di Los Angeles</i>
<i>case.</i>

316
00:15:10,144 --> 00:15:13,013
<i>L'Esorcista</i> era un colosso.

317
00:15:13,147 --> 00:15:15,149
[musica rock]

318
00:15:17,284 --> 00:15:20,220
Il passaparola ha creato linee
intorno all'isolato.

319
00:15:20,354 --> 00:15:23,424
<i>Sono Harry Francis,</i>
<i>direttore del Teatro Nazionale</i>
<i>qui a Westwood.</i>

320
00:15:23,558 --> 00:15:25,593
Sono stato in questo business
40 anni ormai,

321
00:15:25,727 --> 00:15:27,862
e non ci sono mai andato
attraverso qualcosa del genere.

322
00:15:27,995 --> 00:15:30,832
Non penso nemmeno che tu possa
trasmettere davvero alle persone di oggi

323
00:15:30,964 --> 00:15:33,802
al giorno d'oggi, non tutti
va a vedere lo stesso film

324
00:15:33,934 --> 00:15:37,104
al grado
che tutti hanno visto <i>L'Esorcista.</i>

325
00:15:40,909 --> 00:15:43,410
I film sarebbero iniziati
in una manciata di teatri
nelle grandi città,

326
00:15:43,545 --> 00:15:45,179
-e poi allargarsi
in tutto il paese...
-[scoppiando]

327
00:15:45,312 --> 00:15:46,648
...ed è quello che è successo
con <i>L'esorcista.</i>

328
00:15:46,781 --> 00:15:49,149
L'impatto
di <i>L'Esorcista</i> è stato enorme.

329
00:15:49,283 --> 00:15:52,186
[giornalista 1] Il New York Times
<i>hanno detto gli Stati Uniti</i>
<i>andrà al diavolo.</i>

330
00:15:52,319 --> 00:15:55,523
Alcuni psichiatri
stanno chiamando <i>L'Esorcista</i>
"un film pericoloso."

331
00:15:55,657 --> 00:15:57,559
Non era solo
un successo al botteghino.

332
00:15:57,692 --> 00:16:00,494
<i>Non era solo</i>
<i>un grande successo.</i>

333
00:16:00,628 --> 00:16:02,530
La gente stava svenendo
nel teatro.

334
00:16:02,664 --> 00:16:04,498
-[la gente sussulta]
-[conversazione indistinta]

335
00:16:04,632 --> 00:16:07,535
E una volta svenuti,
non tornano indietro
nella foto.

336
00:16:07,669 --> 00:16:09,671
[musica allegra]

337
00:16:16,043 --> 00:16:17,277
[la musica si ferma]

338
00:16:17,411 --> 00:16:19,313
[Mike]
Si è rotto
agli Academy Awards.

339
00:16:19,446 --> 00:16:21,281
Era in lizza per la foto migliore
dell'anno.

340
00:16:21,749 --> 00:16:25,018
Questo non è qualcosa
come facevano tipicamente i film horror.

341
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
-[il pubblico ride]
-[letto che scricchiola]

342
00:16:26,855 --> 00:16:32,259
L'idea stessa di seguirlo,
per farne un seguito...

343
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
...è un pensiero radicale
in sé e per sé.

344
00:16:35,295 --> 00:16:38,600
-Che cosa?
-[con voce maschile arrabbiata]
Tua mamma mangia la lettiera dei gattini!

345
00:16:38,733 --> 00:16:41,134
-Oh, nessuno parli di mia mamma!
-[ringhia]

346
00:16:41,268 --> 00:16:43,538
[musica leggera e allegra]

347
00:16:44,906 --> 00:16:46,440
[Sentina]
<i>Per molto tempo,</i>
<i>si vedono i sequel</i>

348
00:16:46,574 --> 00:16:48,676
<i>-fondamentalmente come un rimaneggiamento.</i>
-Ora, dov'eravamo rimasti?

349
00:16:48,810 --> 00:16:51,513
Fai un film,
ha davvero successo,

350
00:16:51,646 --> 00:16:53,848
<i>ne fai un altro,</i>
<i>fondamentalmente è la stessa cosa</i>

351
00:16:53,982 --> 00:16:55,817
<i>ma la situazione</i>
<i>è leggermente diverso.</i>

352
00:16:55,950 --> 00:16:57,952
-[la donna geme]
-[annunciatore del trailer]
<i>Guarda</i> Figlio di Blob!

353
00:16:58,085 --> 00:16:59,554
-[narratore] <i>Ma il pubblico ha gusti</i>
<i>stavano cambiando...</i>
-[entrambi sussultano]

354
00:16:59,687 --> 00:17:01,221
<i>...e sequel di grandi film</i>

355
00:17:01,355 --> 00:17:03,423
<i>-sembravano più attraenti.</i>
-[spari]

356
00:17:03,558 --> 00:17:07,027
Forza Magnum,
<i>il seguito di</i> Dirty Harry
<i>ha superato il suo predecessore</i>

357
00:17:07,160 --> 00:17:09,964
<i>ed è diventato il secondo più alto</i>
<i>film di incasso del 1973</i>

358
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
<i>per la Warner Brothers,</i>
<i>dietro</i> L'Esorcista.

359
00:17:12,432 --> 00:17:15,770
All'improvviso vengono realizzati dei sequel
dai film più grandi.

360
00:17:15,904 --> 00:17:17,237
So che sei stato tu, Fredo.

361
00:17:17,371 --> 00:17:18,472
[Sentina]
<i>Quando Francis Ford Coppola</i>

362
00:17:18,606 --> 00:17:20,575
<i>realizza</i> Il Padrino Parte II,

363
00:17:20,708 --> 00:17:23,511
è una delle prime volte
un film ha avuto
un "due" dietro.

364
00:17:23,645 --> 00:17:26,814
[narratore]
<i>Ancora, i seguiti di</i> Il Padrino
<i>e</i> La connessione francese

365
00:17:26,948 --> 00:17:29,517
<i>ha incassato solo una frazione</i>
<i>di ciò che hanno fatto i loro predecessori.</i>

366
00:17:29,651 --> 00:17:31,719
[Simone]
<i>Realizzare un seguito de</i> L'Esorcista
<i>non lo era affatto</i>

367
00:17:31,853 --> 00:17:34,288
soldi in banca,
era questo rischio incredibile.

368
00:17:34,421 --> 00:17:35,924
Lascia il suo corpo e vai!

369
00:17:36,056 --> 00:17:38,292
Non andrò da nessuna parte!

370
00:17:38,425 --> 00:17:40,595
[narratore]
<i>Ma uno degli argomenti più grandi</i>
<i>La Warner Brothers lo aveva</i>

371
00:17:40,728 --> 00:17:42,496
<i>-per fare un seguito</i>
<i>a</i> L'Esorcista...
-[donna urla]

372
00:17:42,630 --> 00:17:45,399
<i>...è stata una valanga di imbrogli</i>
<i>e immagini di sfruttamento</i>

373
00:17:45,533 --> 00:17:47,702
<i>che stavano ripulendo</i>
<i>al botteghino.</i>

374
00:17:47,835 --> 00:17:50,337
<i>L'esorcista</i>
è stato un vero successo,

375
00:17:50,470 --> 00:17:52,372
Penso che la Warner Brothers
sentivo: "Beh, sai,

376
00:17:52,507 --> 00:17:54,107
non possiamo proprio andare
sbagliato in questo."

377
00:17:54,241 --> 00:17:55,510
[narratore]
<i>Ma la domanda era,</i>

378
00:17:55,643 --> 00:17:57,144
<i>"Chi tornerebbe a farlo?"</i>

379
00:17:57,277 --> 00:17:58,780
-[la fiamma sibila]
-[sussulta, urla]

380
00:17:58,913 --> 00:18:01,415
-[sussulta]
-[puntura drammatica]

381
00:18:01,549 --> 00:18:04,117
[Sentina]
<i>Ellen Burstyn non vuole</i>
<i>non c'entra niente.</i>

382
00:18:04,251 --> 00:18:08,656
In realtà aveva un no
bellissimo momento con William Friedkin
su <i>L'Esorcista.</i>

383
00:18:08,790 --> 00:18:10,558
[lettura del narratore]

384
00:18:14,394 --> 00:18:18,098
-Ma perché si strappano
l'edificio crollato?
-Convochiamo lo scrittore?

385
00:18:18,231 --> 00:18:20,334
[narratore]
<i>Scrittore e produttore</i>
<i>William Peter Blatty</i>

386
00:18:20,467 --> 00:18:21,869
<i>e il regista William Friedkin</i>

387
00:18:22,003 --> 00:18:24,338
<i>stavano entrambi combattendo pubblicamente</i>
<i>Fratelli Warner</i>

388
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
<i>oltre i profitti dovuti</i>
<i>dal film.</i>

389
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
[musica orchestrale]

390
00:18:29,443 --> 00:18:32,446
Mi è stato chiesto di scrivere
un seguito. Ho rifiutato
perché non avevo

391
00:18:32,580 --> 00:18:36,249
un'idea che era
uh, abbastanza di classe
e abbastanza interessante.

392
00:18:36,383 --> 00:18:38,285
[Michele]
Mio padre ha detto,
"Perché dovrei fare un sequel?

393
00:18:38,418 --> 00:18:39,787
Ho già scritto
tutto quello che volevo

394
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
in <i>L'esorcista.</i>
La storia è finita."

395
00:18:42,023 --> 00:18:45,059
E stavo pensando in quel momento,
"Bene, per i soldi?" Sai?

396
00:18:45,192 --> 00:18:47,528
Ma non ho detto questo.
[ridacchia] Lo sai?
Ma è quello che stavo pensando.

397
00:18:47,662 --> 00:18:49,631
Voglio dire, non farlo
per i soldi?

398
00:18:49,764 --> 00:18:52,199
-[narratore]
<i>Questo ha lasciato il compito a Linda Blair.</i>
-Ecco. [ridacchia]

399
00:18:52,332 --> 00:18:53,901
E se pensi che lo volevo

400
00:18:54,035 --> 00:18:55,737
niente a che fare con quello,
ti sbaglieresti.

401
00:18:55,870 --> 00:18:58,438
Sei mai stato nominato?
per un Oscar?

402
00:18:59,107 --> 00:19:00,508
-Sì.
-Linda Blair.

403
00:19:00,642 --> 00:19:02,810
-[uomo] Linda Blair!
-[pubblico che applaude, esulta]

404
00:19:02,944 --> 00:19:04,378
-[musica dolce]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

405
00:19:04,512 --> 00:19:06,346
Te ne rendi conto
Ero davvero un bambino normale.

406
00:19:06,848 --> 00:19:08,916
Nessuno avrebbe potuto capire
quel tipo di fama.

407
00:19:09,050 --> 00:19:10,652
[intervistatore 1]
<i>Ciao, Linda.</i>
<i>Come va la testa, tutto bene?</i>

408
00:19:10,785 --> 00:19:12,687
-Oh, sì. [ridacchia]
-Niente corna?

409
00:19:12,820 --> 00:19:14,187
-Niente corna.
-[entrambi ridacchiano]

410
00:19:14,321 --> 00:19:16,289
Mi ha lanciato in un,

411
00:19:16,423 --> 00:19:18,358
un mondo che avevo... [inspira]

412
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
[intervistatore 2]
<i>Hai un ragazzo?</i>

413
00:19:19,727 --> 00:19:21,896
Hmm, non permanente
proprio adesso.

414
00:19:22,462 --> 00:19:25,499
Ed essere così giovane,
non importa dove sono andato,
ti sei sentito come

415
00:19:25,633 --> 00:19:28,002
-Eri i Beatles.
-[musica allegra]

416
00:19:28,136 --> 00:19:31,739
Ho fatto diversi film.
Noi abbiamo fatto <i>Airport '75.</i>

417
00:19:31,873 --> 00:19:34,776
-[Nancy] Siamo felici
averti a bordo, Janice.
-Grazie.

418
00:19:34,909 --> 00:19:36,811
-[Linda] <i>Allora da lì,</i>
<i>L'ho fatto</i> Nato Innocente.
-[tintinnio]

419
00:19:36,944 --> 00:19:39,279
[Linda nel ruolo di Chris]
Mi hanno tenuto fermo
e mi hanno fatto male!

420
00:19:39,413 --> 00:19:41,816
[Linda]
<i>L'abbiamo fatto</i> Sarah T. -
Ritratto di un adolescente alcolizzato.

421
00:19:41,949 --> 00:19:45,586
Oh, andiamo, mi fai sembrare
come un grande maniaco dell'alcolismo.

422
00:19:45,720 --> 00:19:47,220
E ho realizzato <i>Sweet Hostage</i>
con Martin Sheen.

423
00:19:47,354 --> 00:19:49,423
-Dove mi porti?
-Xanadu!

424
00:19:49,557 --> 00:19:53,061
Quindi sono sempre la vittima. Tipo.
Vedi? Hmm. [ridacchia]

425
00:19:53,193 --> 00:19:55,195
<i>E poi Warner Brothers</i>
<i>continuava a parlarmi</i>

426
00:19:55,328 --> 00:19:57,532
su <i>L'Esorcista Parte Seconda</i>

427
00:19:57,665 --> 00:20:01,636
e non volevo avere niente a che fare con,
tipo "Uh, no".

428
00:20:01,769 --> 00:20:03,638
[narratore]
<i>Il team di Linda ha detto allo studio</i>

429
00:20:03,771 --> 00:20:06,874
<i>non era interessata</i>
<i>in una ricostruzione di</i> L'Esorcista.

430
00:20:07,008 --> 00:20:08,408
<i>Se la volessero per un sequel,</i>

431
00:20:08,543 --> 00:20:10,778
<i>dovrebbe essere</i>
<i>qualcosa di diverso.</i>

432
00:20:11,244 --> 00:20:12,980
<i>-E la Warner Brothers ha accettato...</i>
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

433
00:20:13,114 --> 00:20:14,481
<i>...e tornò con un'offerta,</i>

434
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
<i>-una grande offerta...</i>
-[banconote svolazzanti]

435
00:20:16,117 --> 00:20:17,250
-[squilla il registratore di cassa]
<i>-...si dice che sia in giro</i>

436
00:20:17,384 --> 00:20:18,619
<i>1 milione di dollari,</i>

437
00:20:18,753 --> 00:20:20,822
<i>che in quel momento la farebbe</i>

438
00:20:20,955 --> 00:20:23,758
<i>uno degli attori più pagati</i>
<i>nella storia.</i>

439
00:20:24,125 --> 00:20:25,827
<i>E Linda acconsentì provvisoriamente,</i>

440
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
<i>ma solo se approva</i>
<i>la sceneggiatura.</i>

441
00:20:28,529 --> 00:20:30,064
[musica delicata e piena di suspense]

442
00:20:30,198 --> 00:20:33,134
<i>In quel momento, Boorman</i>
<i>stava lavorando con John Calley</i>

443
00:20:33,266 --> 00:20:34,836
<i>sviluppare</i> Merlin Lives,

444
00:20:34,969 --> 00:20:37,304
<i>un'epopea di tre ore</i>
<i>progetto di passione</i>

445
00:20:37,437 --> 00:20:40,440
<i>su Re Artù</i>
<i>e i cavalieri</i>
<i>della Tavola Rotonda.</i>

446
00:20:41,142 --> 00:20:43,343
<i>Ma quell'autunno,</i>
<i>Calley ha chiamato Boorman</i>

447
00:20:43,477 --> 00:20:44,979
<i>per venire a Los Angeles</i>

448
00:20:45,113 --> 00:20:47,715
<i>leggere un breve trattamento</i>
<i>di un progetto diverso.</i>

449
00:20:48,182 --> 00:20:52,352
Calley è tornato da me
con un'idea di due pagine

450
00:20:52,486 --> 00:20:55,355
che è stato proposto da,
ehm, Bill Goodhart,

451
00:20:55,489 --> 00:20:56,858
e si trattava di, ehm...

452
00:20:58,025 --> 00:21:00,194
-...quello che seguì.
-[musica di basso fantastica]

453
00:21:00,327 --> 00:21:03,631
[narratore]
<i>A differenza della semplice battaglia del bene</i>
<i>contro il male in</i> L'Esorcista,

454
00:21:03,765 --> 00:21:06,033
<i>molti dei quali hanno avuto luogo</i>
<i>in una stanza singola,</i>

455
00:21:06,167 --> 00:21:08,936
L'Eretico <i>sarebbe un poema epico</i>
<i>thriller giramondo</i>

456
00:21:09,070 --> 00:21:11,606
<i>sulla fase successiva</i>
<i>dell'evoluzione umana.</i>

457
00:21:12,707 --> 00:21:15,610
<i>Sono passati quattro anni</i>
<i>e Regan MacNeil</i>
<i>ha degli incubi...</i>

458
00:21:15,743 --> 00:21:17,745
-[Regan sussulta]
<i>-...a cui sta lavorando</i>
<i>con il suo terapista,</i>

459
00:21:17,879 --> 00:21:19,914
<i>-Dott. Gene Tuskin.</i>
-Va tutto bene.

460
00:21:20,047 --> 00:21:22,183
[narratore]
<i>Padre Filippo Lamont</i>
<i>e il tenente Kinderman...</i>

461
00:21:22,315 --> 00:21:23,885
-[graffi con la matita]
<i>-...stanno indagando</i>
<i>La morte di padre Merrin</i>

462
00:21:24,018 --> 00:21:25,620
<i>-dal primo film.</i>
-Cos'è successo qui?

463
00:21:25,753 --> 00:21:27,021
[narratore]
<i>Dott. Tuskin ha inventato</i>

464
00:21:27,155 --> 00:21:28,890
<i>una macchina chiamata</i>
<i>il sincronizzatore,</i>

465
00:21:29,023 --> 00:21:31,659
<i>che unisce due persone</i>
<i>in uno stato ipnotico</i>

466
00:21:31,793 --> 00:21:34,394
<i>dove possono vedersi a vicenda</i>
<i>pensieri e ricordi.</i>

467
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
-[sospira]
<i>-Tra non molto,</i>

468
00:21:36,063 --> 00:21:38,065
<i>Padre Lamont e Regan</i>
<i>sono collegati insieme,</i>

469
00:21:38,199 --> 00:21:41,502
<i>e visioni di Padre Merrin</i>
<i>primo esorcismo in Africa</i>

470
00:21:41,636 --> 00:21:43,871
<i>mostra che il demone,</i>
<i>chiamato Pazuzu...</i>

471
00:21:44,005 --> 00:21:47,241
-Oh!
<i>-...è ancora in giro e ostacola</i>
<i>Crescita spirituale di Reagan.</i>

472
00:21:47,374 --> 00:21:49,309
-[sussulta]
<i>-Tutto finisce con un climax,</i>

473
00:21:49,442 --> 00:21:52,345
<i>confronto pieno di locuste</i>
<i>tra il bene e il male</i>

474
00:21:52,479 --> 00:21:54,849
<i>-alla casa di Georgetown</i>
<i>dal primo film.</i>
-[ali che ronzano]

475
00:21:54,982 --> 00:21:57,450
-[musica allegra]
<i>-Ma l'ispirazione</i>

476
00:21:57,585 --> 00:21:59,120
<i>per i concetti centrali</i>
<i>nella sceneggiatura</i>

477
00:21:59,253 --> 00:22:01,923
<i>è venuto dagli scritti</i>
<i>di un teologo francese.</i>

478
00:22:02,056 --> 00:22:04,592
Ha avuto questa idea
su Teilhard de Chardin,

479
00:22:04,725 --> 00:22:07,862
il teologo francese
chi ha proposto

480
00:22:07,995 --> 00:22:10,631
quell'evoluzione sarebbe
riunire le persone,

481
00:22:10,765 --> 00:22:12,967
collegandoli
nel subconscio,

482
00:22:13,100 --> 00:22:15,503
e questo
incontro di persone

483
00:22:15,636 --> 00:22:18,039
alla fine influenzerebbe
tutto il genere umano,

484
00:22:18,172 --> 00:22:21,108
e tutto il genere umano
si fonderebbero nell'unità,

485
00:22:21,242 --> 00:22:23,476
il che sarebbe una specie di
diventare Dio in un certo senso.

486
00:22:23,611 --> 00:22:26,446
-[esplosione]
-E così,
che ha suscitato il mio interesse.

487
00:22:26,581 --> 00:22:28,316
[sibilo]

488
00:22:28,448 --> 00:22:30,117
-Ho cominciato a pensarci...
-[ali di locusta che ronzano]

489
00:22:30,251 --> 00:22:33,621
...e lo era
l'occasione per fare un film

490
00:22:33,754 --> 00:22:35,723
riguardo, in realtà, alla metafisica

491
00:22:35,857 --> 00:22:39,327
<i>ed esprimere</i>
<i>quelle idee metafisiche</i>

492
00:22:39,459 --> 00:22:43,331
nelle immagini e nel suono
e carattere.

493
00:22:43,463 --> 00:22:44,832
[colpo di pistola]

494
00:22:44,966 --> 00:22:46,601
[Linda]
Quindi leggiamo la sceneggiatura.

495
00:22:46,734 --> 00:22:48,135
È stato fantastico.

496
00:22:48,269 --> 00:22:49,469
È stato fantastico.

497
00:22:50,738 --> 00:22:53,440
[Giovanni]
Quindi era così allettante che io...

498
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
[la musica si ferma]

499
00:22:56,711 --> 00:22:57,912
...ho detto che lo avrei fatto.

500
00:22:58,045 --> 00:23:00,014
[musica allegra]

501
00:23:04,986 --> 00:23:05,953
[la musica si ferma]

502
00:23:06,988 --> 00:23:09,824
Ho riconosciuto che c'era...

503
00:23:11,491 --> 00:23:12,793
...pericoli in questo

504
00:23:12,927 --> 00:23:15,997
perché lo era
un seguito di <i>L'esorcista</i>

505
00:23:16,130 --> 00:23:18,766
-o visto come tale.
-[musica delicata e piena di suspense]

506
00:23:18,900 --> 00:23:21,468
[intervistatore] Capisco
lo studio lo ha offerto
a Stanley Kubrick.

507
00:23:21,602 --> 00:23:24,005
-Hai mai parlato
a lui a riguardo?
-[John] Oh, Stanley. Sì.

508
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
Mi ha detto,
"Beh, se vuoi farlo
un seguito di <i>L'esorcista</i>

509
00:23:27,174 --> 00:23:29,710
glieli dai e basta
più sangue e sangue."

510
00:23:30,645 --> 00:23:32,079
E aveva ragione, ovviamente.

511
00:23:33,080 --> 00:23:35,116
[narratore]
<i>Con John Boorman</i>
<i>e Linda Blair a bordo,</i>

512
00:23:35,249 --> 00:23:38,185
<i>il film era programmato</i>
<i>per l'estate del 1977,</i>

513
00:23:38,319 --> 00:23:42,523
<i>e il budget riportato</i>
<i>era di 8 milioni di dollari.</i>
<i>Il tempo stringeva.</i>

514
00:23:42,657 --> 00:23:46,160
-Dico sempre quella sceneggiatura
dovrebbe essere scritto male.
-[musica di basso fantastica]

515
00:23:46,294 --> 00:23:49,530
Deve essere il punto di partenza.
Una sceneggiatura è una guida.

516
00:23:49,664 --> 00:23:52,934
E' un progetto
che butti via
quando hai girato il film.

517
00:23:53,301 --> 00:23:56,103
[narratore]
<i>Lo scrittore William Goodhart</i>
<i>era un drammaturgo affermato,</i>

518
00:23:56,237 --> 00:23:58,471
<i>ma la sua unica sceneggiatura</i>
<i>credito in quel momento</i>

519
00:23:58,606 --> 00:24:01,542
<i>era un adattamento</i>
<i>della sua opera teatrale,</i> Generation.

520
00:24:01,676 --> 00:24:03,110
[Giovanni]
Bene, ho iniziato
lavorare con lui.

521
00:24:03,244 --> 00:24:05,478
Aveva una concentrazione molto ristretta.

522
00:24:06,180 --> 00:24:07,682
Non era un visualista.

523
00:24:07,815 --> 00:24:11,152
Le sue sceneggiature erano
tutto dipende dal dialogo.

524
00:24:11,686 --> 00:24:13,554
Abbiamo lavorato insieme parecchio,

525
00:24:13,688 --> 00:24:15,556
e non lo era davvero
andando ovunque.

526
00:24:15,690 --> 00:24:16,958
Quindi ho coinvolto Rospo.

527
00:24:17,091 --> 00:24:20,027
Mi è piaciuto.
Ma sapevo che doveva cambiare.

528
00:24:20,394 --> 00:24:22,263
[narratore]
<i>Rospo Pallenberg</i>
<i>aveva lavorato con Boorman</i>

529
00:24:22,396 --> 00:24:25,032
<i>su un adattamento non prodotto</i>
<i>del</i> Il Signore degli Anelli,

530
00:24:25,166 --> 00:24:27,168
<i>così come</i>
<i>nell'equipaggio di</i> Deliverance.

531
00:24:27,301 --> 00:24:30,638
Sceneggiatura di Goodhart
era molto intelligente

532
00:24:30,771 --> 00:24:33,641
in una sorta di
un senso intellettuale,

533
00:24:33,774 --> 00:24:35,710
ma aveva bisogno di qualche scossone.

534
00:24:35,843 --> 00:24:37,345
[ringhio del leopardo]

535
00:24:37,477 --> 00:24:39,714
In un certo senso l'abbiamo davvero approfondito

536
00:24:39,847 --> 00:24:44,185
è stato molto forte
e forse inaspettato.

537
00:24:44,752 --> 00:24:47,888
[John] Abbiamo finito la sceneggiatura
e l'ho ripreso
a Bill Goodhart

538
00:24:48,022 --> 00:24:51,092
e io ho detto: "Guarda,
questo è quello che voglio fare."

539
00:24:51,225 --> 00:24:53,594
E lui disse: "Va bene,
questo è quello che vuoi fare,

540
00:24:53,728 --> 00:24:55,062
ma non ha niente a che fare con me."

541
00:24:55,196 --> 00:24:57,765
Quindi ci siamo separati
a quel punto.

542
00:24:58,566 --> 00:24:59,800
[la musica si ferma]

543
00:24:59,934 --> 00:25:01,569
[Rospo]
Non ho mai visto che avevamo un dovere

544
00:25:01,702 --> 00:25:04,005
superare il primo film,

545
00:25:04,138 --> 00:25:07,141
ma potevo vedere
come alcune persone potrebbero avere.

546
00:25:08,109 --> 00:25:09,410
[intervistatore]
Come Giovanni?

547
00:25:09,543 --> 00:25:11,912
Potrebbe essere, sì.
L'ho potuto vedere.

548
00:25:12,046 --> 00:25:14,415
-[musica cupa]
-[trascinamento evidenziatore]

549
00:25:14,548 --> 00:25:17,218
[Giovanni]
Poi, la domanda
del casting è venuto fuori.

550
00:25:19,253 --> 00:25:20,454
Volevo Jon Voight.

551
00:25:20,621 --> 00:25:23,057
[musica drammatica per violino]

552
00:25:25,292 --> 00:25:27,795
-Era in un seminario dei gesuiti.
-[la musica si ferma]

553
00:25:27,928 --> 00:25:29,330
Sarebbe diventato prete.

554
00:25:29,463 --> 00:25:32,266
Quindi provava sentimenti molto profondi

555
00:25:32,400 --> 00:25:33,467
sulla religione.

556
00:25:33,601 --> 00:25:36,037
[la musica riprende]

557
00:25:38,205 --> 00:25:40,574
<i>Quando lo stavo convincendo</i>
<i>fare</i> Deliverance, <i>lo sai,</i>

558
00:25:40,708 --> 00:25:42,511
ha grandi difficoltà
prendere una decisione

559
00:25:42,643 --> 00:25:46,047
<i>e andò avanti per settimane</i>
<i>flirtare con la sua parte,</i>

560
00:25:46,180 --> 00:25:48,916
e alla fine, ero così stufo,
L'ho chiamato al telefono
e ho detto

561
00:25:49,050 --> 00:25:50,584
"Guarda, Jon,
Non posso andare avanti così.

562
00:25:50,718 --> 00:25:52,553
<i>-O vuoi farlo</i>
<i>o no."</i>
-Ah!

563
00:25:52,686 --> 00:25:54,321
[Giovanni]
<i>Ho detto: "Guarda,</i>
<i>Conterò fino a dieci.</i>

564
00:25:54,455 --> 00:25:57,224
<i>E se non l'hai fatto</i>
<i>ha detto sì entro le dieci,</i>

565
00:25:57,358 --> 00:26:00,728
Prenderò la risposta come no
e prenderò qualcun altro."

566
00:26:00,861 --> 00:26:02,229
E inizio a contare,
"Uno, due..."

567
00:26:02,363 --> 00:26:04,899
Ha detto: "Aspetta, aspetta, aspetta.
Fermare! Perché, perché, perché dieci?

568
00:26:05,032 --> 00:26:07,868
Perché non 30? Datemene 30.
Me ne dai 30?"

569
00:26:08,002 --> 00:26:09,703
"No," ho detto
"No, no, te ne do dieci!"

570
00:26:09,837 --> 00:26:11,872
-[ansimando]
<i>-Sono arrivato a otto.</i>
<i>Ha detto "Aspetta, aspetta, aspetta!"</i>

571
00:26:12,006 --> 00:26:13,974
Ho detto: "No, no, no! Nove."

572
00:26:14,108 --> 00:26:15,976
"Aspetta, John.
John, è ridicolo!"

573
00:26:16,110 --> 00:26:18,579
"Dieci!" Boom!
Metti giù il telefono.

574
00:26:18,712 --> 00:26:20,047
Quindi... [ridacchia]

575
00:26:20,181 --> 00:26:22,216
...poi, qualche minuto dopo,
richiamò

576
00:26:22,349 --> 00:26:24,351
e disse: "Lo farò".
[ridacchia]

577
00:26:25,286 --> 00:26:27,455
<i>E poi, quando è arrivato</i>
<i>a</i> L'Eretico,

578
00:26:27,588 --> 00:26:28,656
<i>Ho avuto gli stessi problemi.</i>

579
00:26:28,789 --> 00:26:29,890
Dio dannazione!

580
00:26:30,024 --> 00:26:31,258
[Giovanni]
<i>Era molto combattuto.</i>

581
00:26:31,392 --> 00:26:33,327
E ancora lui
non riusciva a decidersi.

582
00:26:33,461 --> 00:26:35,796
<i>Voleva farlo,</i>
<i>ma in questo momento particolare,</i>

583
00:26:35,930 --> 00:26:37,798
stava pensando
di diventare ebreo.

584
00:26:37,932 --> 00:26:40,701
<i>Per via delle sue ricerche</i>
<i>nel cristianesimo</i>

585
00:26:40,835 --> 00:26:42,670
lo ha portato alla convinzione
quel cristianesimo

586
00:26:42,803 --> 00:26:44,638
era un'eresia del giudaismo.

587
00:26:44,772 --> 00:26:46,407
Quindi, alla fine, ha detto di no.

588
00:26:46,541 --> 00:26:48,976
[narratore]
<i>Amministratore delegato di Warner Communications</i>
<i>Ted Ashley</i>

589
00:26:49,110 --> 00:26:51,011
<i>ha sostenuto che il film</i>
<i>aveva bisogno di una stella.</i>

590
00:26:51,145 --> 00:26:52,547
<i>Ha proposto a Jack Nicholson.</i>

591
00:26:52,680 --> 00:26:53,948
Jack. Era un mio amico,

592
00:26:54,081 --> 00:26:57,151
<i>-e ne abbiamo parlato un po'.</i>
-[ride]

593
00:26:57,284 --> 00:27:00,287
-[John] <i>Ma, ehm,</i>
<i>completamente sbagliato per questo.</i>
-Wooh! [ridacchia]

594
00:27:00,421 --> 00:27:03,757
Il mio candidato
era Christopher Walken
da sempre.

595
00:27:03,891 --> 00:27:05,226
<i>Pensavo che sarebbe stato perfetto.</i>

596
00:27:05,359 --> 00:27:06,760
Devi essere uno
di quei criminali incalliti

597
00:27:06,894 --> 00:27:08,496
che corrompe
il delinquente più giovane.

598
00:27:08,629 --> 00:27:10,831
[narratore]
<i>Ma lo studio</i>
<i>insisteva per una stella,</i>

599
00:27:10,965 --> 00:27:12,700
<i>una star del cinema vecchia scuola</i>

600
00:27:12,833 --> 00:27:14,435
<i>chi sembrava essere</i>
<i>sul precipizio</i>

601
00:27:14,569 --> 00:27:16,237
<i>di un importante ritorno alla carriera.</i>

602
00:27:16,370 --> 00:27:17,872
Fai quello che vuoi,
Cesare l'ha fatto per primo
e l'ho fatto meglio,

603
00:27:18,005 --> 00:27:19,940
governato meglio, amato meglio,
combattuto meglio!

604
00:27:20,441 --> 00:27:22,776
Corri finché vuoi,
il più velocemente possibile,
non puoi uscire.

605
00:27:22,910 --> 00:27:24,546
-Non c'è via d'uscita.
-[musica allegra]

606
00:27:24,678 --> 00:27:26,480
-[narratore]
<i>Entro la fine degli anni '60...</i>
-[spari]

607
00:27:26,615 --> 00:27:28,550
<i>...Richard Burton era uno</i>
<i>dei più scritti,</i>

608
00:27:28,682 --> 00:27:31,652
<i>di cui si è parlato,</i>
<i>e attori più pagati</i>
<i>nel mondo.</i>

609
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
-Cosa vuoi?
-La tua morte!

610
00:27:34,623 --> 00:27:36,625
[narratore]
<i>Era stato nominato</i>
<i>per gli Oscar sei volte...</i>

611
00:27:36,757 --> 00:27:40,094
-[grugniti]
<i>-...non vincere mai.</i>
<i>Ma verso la metà degli anni '70,</i>

612
00:27:40,227 --> 00:27:42,196
<i>copertura scandalistica</i>
<i>del suo forte bere,</i>

613
00:27:42,329 --> 00:27:44,932
<i>spese stravaganti,</i>
<i>e divorzio, nuovo matrimonio</i>

614
00:27:45,065 --> 00:27:48,802
<i>e divorziare di nuovo</i>
<i>a Elizabeth Taylor</i>
<i>ha eclissato la sua recitazione.</i>

615
00:27:48,936 --> 00:27:51,338
Burton era un attore della vecchia scuola

616
00:27:51,472 --> 00:27:55,009
<i>cercando di sopravvivere</i>
<i>in un panorama in rapida evoluzione.</i>

617
00:27:55,142 --> 00:27:57,211
-Bonzai!
-Conclude
in una serie di film

618
00:27:57,344 --> 00:27:59,346
<i>non sono molto buoni</i>
<i>o molto successo.</i>

619
00:27:59,480 --> 00:28:01,583
-No! [gemiti]
-[ronzio di catena]
-[sibilo sommesso]

620
00:28:01,715 --> 00:28:03,585
È in forte declino.

621
00:28:03,717 --> 00:28:05,219
[narratore]
<i>Aveva appena 50 anni.</i>

622
00:28:05,886 --> 00:28:07,488
[uomo che grugnisce]

623
00:28:07,622 --> 00:28:10,824
Stavo per...
due bottiglie e mezza/tre bottiglie

624
00:28:10,958 --> 00:28:13,928
di... superalcolici al giorno,
che è molto.

625
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
[narratore]
<i>Così tornò alle sue radici.</i>

626
00:28:15,963 --> 00:28:17,666
[musica leggera]

627
00:28:17,798 --> 00:28:21,769
[Giovanni]
Burton aveva appena fatto un,
uno spettacolo di Broadway di grande successo.

628
00:28:21,902 --> 00:28:23,270
Quindi era molto caldo.

629
00:28:23,404 --> 00:28:25,507
E lo volevano.
Lo volevano moltissimo.

630
00:28:25,640 --> 00:28:28,876
Quando lo studio dice a Boorman
deve avere Richard Burton,

631
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
diventa completamente
film diverso.

632
00:28:31,278 --> 00:28:34,748
Eravamo leggermente scioccati
e abbiamo dovuto crescere in esso.

633
00:28:34,882 --> 00:28:36,250
[Giovanni]
Burton era molto più vecchio.

634
00:28:36,383 --> 00:28:40,387
Quindi queste nozioni sulla sua crisi
nel suo sacerdozio

635
00:28:40,522 --> 00:28:43,592
non erano così potenti
come sarebbero stati
ad un uomo più giovane.

636
00:28:43,724 --> 00:28:46,026
D'altra parte,
aveva una gravitas

637
00:28:46,160 --> 00:28:48,262
che ha contribuito a ancorare il film.

638
00:28:48,395 --> 00:28:50,431
E l'ho incontrato
e ne abbiamo parlato.

639
00:28:50,565 --> 00:28:51,966
E così,

640
00:28:52,601 --> 00:28:54,301
abbiamo Richard Burton.

641
00:28:56,103 --> 00:28:59,206
Riccardo Burton. Veramente?
Ma stai scherzando? Che cosa?

642
00:29:00,241 --> 00:29:02,309
T-- Per me, lo sarà sempre

643
00:29:02,443 --> 00:29:05,346
uno dei più
momenti incredibili della mia vita.

644
00:29:05,479 --> 00:29:07,716
-[musica di basso fantastica]
-Eh, signora MacNeil?

645
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
-SÌ?
-Sono padre Merrin.

646
00:29:09,517 --> 00:29:12,386
Max Von Sydow lo era
molto riluttante a tornare.

647
00:29:12,520 --> 00:29:14,656
[Sentina]
<i>In realtà è solo dopo</i>
<i>Boorman dice</i>

648
00:29:14,788 --> 00:29:16,890
"Non ero un tifoso
del primo film,
e in realtà penso

649
00:29:17,024 --> 00:29:20,894
che possiamo fare qualcosa
quasi da contrastare
gli effetti del primo film."

650
00:29:21,028 --> 00:29:22,429
[lettura del narratore]

651
00:29:28,503 --> 00:29:31,939
[John] <i>Ho parlato molto con lui</i>
<i>su quello che stavo provando</i>
<i>a che fare con la storia.</i>

652
00:29:32,072 --> 00:29:34,808
Lo vide e ne trasse le idee
e così è arrivato.

653
00:29:34,942 --> 00:29:36,343
[narratore]
<i>Il cast di supporto incluso</i>

654
00:29:36,477 --> 00:29:38,946
<i>Candidato all'Oscar</i>
<i>James Earl Jones,</i>

655
00:29:39,079 --> 00:29:41,081
Deliverance <i>co-protagonista Ned Beatty</i>

656
00:29:41,215 --> 00:29:43,150
<i>e il leggendario attore Paul Henreid</i>

657
00:29:43,284 --> 00:29:45,520
<i>che era stato in numerosi</i>
<i>Classici della Warner Brothers</i>

658
00:29:45,654 --> 00:29:47,154
<i>inclusa</i> Casablanca.

659
00:29:47,288 --> 00:29:49,423
<i>Ma poi è avvenuta la tragedia.</i>

660
00:29:49,557 --> 00:29:52,192
-William F. Kinderman, omicidio.
-[uomo che ansima]

661
00:29:52,326 --> 00:29:56,163
[narratore] <i>Lee J. Cobb,</i>
<i>che interpretava il tenente Kinderman</i>
<i>in</i> L'Esorcista

662
00:29:56,297 --> 00:29:59,099
<i>è morto improvvisamente per un attacco di cuore</i>
<i>all'età di 64 anni.</i>

663
00:29:59,233 --> 00:30:01,068
Era sempre molto
parte di esso

664
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
<i>e la sua morte ha significato</i>
<i>che dovevamo cambiare</i>
<i>molte cose.</i>

665
00:30:05,139 --> 00:30:08,643
La perdita di Lee Cobb
è piuttosto sostanziale.

666
00:30:08,777 --> 00:30:11,211
[narratore]
<i>Invece di riformulare,</i>
<i>la decisione è stata presa</i>

667
00:30:11,345 --> 00:30:15,416
<i>per scrivere il carattere</i>
<i>di Kinderman completamente</i>
<i>ed espandere il ruolo</i>

668
00:30:15,550 --> 00:30:17,585
<i>di un diverso</i>
<i>personaggio di supporto.</i>

669
00:30:17,719 --> 00:30:19,420
-[donna] Pronto?
-Qui dentro!

670
00:30:19,554 --> 00:30:22,156
I cineasti concludono
tornando a Kitty Winn

671
00:30:22,289 --> 00:30:26,528
<i>che interpretava Sharon,</i>
<i>questo personaggio assistente</i>
<i>a Ellen Burstyn.</i>

672
00:30:26,661 --> 00:30:29,296
-E hai anche ricevuto un invito.
-[Chris] Cos'è questo?

673
00:30:29,830 --> 00:30:31,733
-Cena alla Casa Bianca.
-Stai scherzando.

674
00:30:31,865 --> 00:30:34,835
E questo è davvero cambiato
la sceneggiatura un bel po'.

675
00:30:34,968 --> 00:30:38,506
[narratore] <i>Ma lo erano</i>
<i>manca ancora il ruolo chiave</i>
<i>del terapista di Regan.</i>

676
00:30:38,640 --> 00:30:40,874
Ero a una festa.
In cima ai gradini,

677
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Vedo questa donna seduta,
e la guardo.

678
00:30:43,444 --> 00:30:45,412
Oh, la riconosco da...

679
00:30:45,547 --> 00:30:47,414
<i>Qualcuno è volato oltre</i>
<i>il nido del cuculo.</i>

680
00:30:47,549 --> 00:30:49,551
-[musica allegra]
-[John] <i>Lo aveva appena fatto</i>

681
00:30:49,684 --> 00:30:52,754
<i>Qualcuno volò sul nido del cuculo</i>
sai, infermiera Ratched.

682
00:30:52,886 --> 00:30:54,556
La tua mano sta macchiando la mia finestra.

683
00:30:54,689 --> 00:30:57,157
Quindi aveva segnato molto lì
e lo studio

684
00:30:57,291 --> 00:30:59,126
erano molto ansiosi
per portarla dentro.

685
00:30:59,259 --> 00:31:02,564
[Louise] Beh,
è stato un momento molto emozionante
dopo <i>Nido del cuculo.</i>

686
00:31:02,697 --> 00:31:07,201
Ero più bancabile,
oppure potrei ottenere una parte più facilmente.

687
00:31:07,334 --> 00:31:09,069
lo sai,
Non ci ero mai abituato.

688
00:31:09,203 --> 00:31:10,871
La prima cosa che ho menzionato
a John la mattina,

689
00:31:11,004 --> 00:31:14,542
Ho detto: "Ho visto il dottor Tuskin!
[ridacchia]

690
00:31:15,075 --> 00:31:17,478
E lei è questa donna!"
[ridacchia]

691
00:31:17,612 --> 00:31:20,247
[Luisa]
Ha detto il mio agente
mi interesserebbe

692
00:31:20,381 --> 00:31:23,183
nel recitare una parte
è stato scritto per un uomo?

693
00:31:23,317 --> 00:31:26,320
E così, ho letto la sceneggiatura,

694
00:31:26,453 --> 00:31:28,590
ma non l'ho fatto davvero
capirlo.

695
00:31:29,591 --> 00:31:32,192
La mia parte era evidente.

696
00:31:32,326 --> 00:31:34,962
Sai, ero io il professionista
nella stanza.

697
00:31:35,462 --> 00:31:38,265
Ero interessato
lavorando con John Boorman,

698
00:31:38,399 --> 00:31:40,267
essendo un fan di <i>Deliverance</i>,

699
00:31:40,668 --> 00:31:46,039
anche se in realtà non potrei
mettere insieme quei due film.
[ride]

700
00:31:46,173 --> 00:31:48,175
Probabilmente ho avuto la stessa reazione

701
00:31:48,308 --> 00:31:52,012
che molte persone hanno
quando stanno facendo un seguito.

702
00:31:52,146 --> 00:31:54,014
Sapete: "Oh, è il seguito.

703
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
Perché non l'ho fatto
il primo?" [ride]

704
00:31:57,519 --> 00:32:00,287
Sarei stato meglio
nel primo!

705
00:32:00,855 --> 00:32:02,590
-[ridacchia]
-[musica piacevole]

706
00:32:02,724 --> 00:32:04,526
[narratore]
<i>Uno degli elementi</i>
<i>nel contratto di Boorman</i>

707
00:32:04,659 --> 00:32:07,494
<i>era che poteva sparare</i>
<i>il film ovunque volesse.</i>

708
00:32:07,629 --> 00:32:11,165
<i>La sceneggiatura richiedeva scene</i>
<i>a Rio de Janeiro, Etiopia,</i>

709
00:32:11,298 --> 00:32:13,300
<i>il Vaticano, New York City,</i>

710
00:32:13,434 --> 00:32:15,302
<i>e la casa originale</i>
<i>a Georgetown,</i>

711
00:32:15,436 --> 00:32:17,371
<i>e Boorman voleva</i>
<i>per girare il lavoro in studio</i>

712
00:32:17,505 --> 00:32:19,507
<i>vicino a casa sua in Irlanda.</i>

713
00:32:19,641 --> 00:32:21,942
<i>-Ma l'Etiopia lo era</i>
<i>nel mezzo di una guerra civile.</i>
-[pop]

714
00:32:22,075 --> 00:32:24,411
<i>-Il Vaticano lo avrebbe fatto</i>
<i>per approvare la sceneggiatura.</i>
-[pop]

715
00:32:24,546 --> 00:32:26,748
<i>Stavano mangiando</i>
<i>un momento difficile</i>
<i>ottenere il permesso</i>

716
00:32:26,881 --> 00:32:29,383
<i>-per sparare alla casa originale</i>
<i>a Georgetown.</i>
-[pop]

717
00:32:29,517 --> 00:32:31,418
<i>E le riprese in Irlanda</i>
<i>terrebbe lo studio</i>

718
00:32:31,553 --> 00:32:33,922
<i>-dalla supervisione</i>
<i>il vasto progetto.</i>
-[pop]

719
00:32:34,087 --> 00:32:37,057
Lo so, John
era un grande ammiratore
di Michael Powell.

720
00:32:37,191 --> 00:32:40,628
-[musica piacevole]
-[narratore] <i>Famoso</i>
<i>per la sua grafica sorprendente,</i>

721
00:32:40,762 --> 00:32:42,897
<i>quasi tutti</i> Narciso Nero
<i>gli hanno sparato</i>

722
00:32:43,030 --> 00:32:45,966
<i>-sui palcoscenici</i>
<i>ai Pinewood Studios in Inghilterra.</i>
-[rintocco]

723
00:32:46,099 --> 00:32:47,602
[Gio]
<i>Tutte le cose</i>
<i>che sono stati fatti con i set</i>

724
00:32:47,735 --> 00:32:50,370
sono fatti specificatamente
per la loro irrealtà,

725
00:32:50,505 --> 00:32:53,842
perché c'è
un livello di irrealtà
è un sogno.

726
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
[Rospo]
<i>Era un mondo creato.</i>

727
00:32:55,610 --> 00:32:58,312
<i>Non era "il" mondo,</i>
<i>era "un" mondo.</i>

728
00:32:58,445 --> 00:33:01,816
E questo aveva senso per noi
perché stavamo creando un mondo.

729
00:33:01,950 --> 00:33:03,952
[narratore]
<i>Quindi invece di combattere</i>
<i>con lo studio,</i>

730
00:33:04,084 --> 00:33:07,488
<i>Boorman ha deciso di abbracciare</i>
<i>ricreando quasi tutto,</i>

731
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
<i>comprese le scogliere africane,</i>
<i>sciami di locuste</i>

732
00:33:10,491 --> 00:33:12,493
<i>alle famose scale di Georgetown,</i>

733
00:33:12,627 --> 00:33:15,195
<i>tutto sui palcoscenici</i>
<i>ai Burbank Studios</i>

734
00:33:15,329 --> 00:33:16,798
<i>-a Los Angeles.</i>
-[ding]

735
00:33:16,931 --> 00:33:21,401
Toglie il cinema dalla realtà
in una sub-realtà.

736
00:33:21,536 --> 00:33:22,937
<i>Non vive</i>
<i>nel mondo reale.</i>

737
00:33:23,070 --> 00:33:24,806
Vive nel
mondo del cinema.

738
00:33:24,939 --> 00:33:26,941
[narratore]
<i>Il realismo agghiacciante</i>
<i>di William Friedkin</i>

739
00:33:27,074 --> 00:33:29,944
L'Esorcista <i>sarebbe stato seguito</i>
<i>da un fantastico,</i>

740
00:33:30,077 --> 00:33:33,915
<i>ambiente ultraterreno</i>
<i>in</i> L'Eretico di John Boorman.

741
00:33:34,047 --> 00:33:35,817
[puntura di tensione]

742
00:33:35,950 --> 00:33:39,086
[intervistatore]
Quanto è coinvolto
era lo studio nella sceneggiatura

743
00:33:39,219 --> 00:33:41,154
e lo sviluppo
del progetto?

744
00:33:41,288 --> 00:33:42,489
[John inspira]

745
00:33:45,593 --> 00:33:46,460
Niente affatto.

746
00:33:47,461 --> 00:33:51,298
Y... lo sai,
il modo in cui erano gestiti gli studi
allora era così diverso.

747
00:33:51,766 --> 00:33:53,935
Lo è sempre stato
vicino al sedile dei pantaloni,
lo sai,

748
00:33:54,067 --> 00:33:55,970
era proprio come si sentivano.

749
00:33:56,103 --> 00:33:58,640
Quando Rospo ed io
finito la sceneggiatura

750
00:33:58,773 --> 00:34:00,775
e lo diede a Calley,

751
00:34:00,909 --> 00:34:04,679
e... non lo so
se mai lo avesse letto davvero.
[ride]

752
00:34:04,812 --> 00:34:08,181
Ma lui, lui, ehm, certamente
non avevo commenti da fare.

753
00:34:08,315 --> 00:34:10,552
[musica ritmica di batteria]

754
00:34:16,925 --> 00:34:19,359
Una delle attrazioni
di realizzare <i>L'Eretico</i>

755
00:34:19,493 --> 00:34:21,763
era quello che avrei fatto
un budget molto consistente,

756
00:34:21,896 --> 00:34:24,398
e sarei in grado di farlo
tutti i tipi di cose.

757
00:34:25,098 --> 00:34:27,467
[Linda]
Adesso me lo danno
tutto quello che voglio,

758
00:34:27,602 --> 00:34:29,369
le macchine e la cosa
e la casa a Beverly Hills,

759
00:34:29,504 --> 00:34:31,639
proprio tutta la merce.

760
00:34:32,339 --> 00:34:35,043
[Luisa]
Il mio primo grande stipendio
della mia vita.

761
00:34:35,175 --> 00:34:39,013
È stato emozionante.
Guadagnavo soldi
per la prima volta

762
00:34:39,146 --> 00:34:40,347
con zeri!

763
00:34:40,848 --> 00:34:44,384
Può darsi
la produzione più grande
L'ho mai fatto.

764
00:34:44,519 --> 00:34:47,889
Penso che volevo e basta
essere in un grande film in studio...

765
00:34:48,923 --> 00:34:50,625
...dove avrebbero trascorso
un sacco di soldi.

766
00:34:50,758 --> 00:34:53,160
[cantante]
<i>♪ Fammi credere in te ♪</i>

767
00:34:53,293 --> 00:34:54,862
[coro]
<i>♪ Fammi credere in te ♪</i>

768
00:34:54,996 --> 00:34:57,031
[cantante]
<i>♪ Mostrami il tuo amore</i>
<i>Può essere vero ♪</i>

769
00:34:57,164 --> 00:34:59,701
<i>-♪ Dimostrami che il tuo amore è vero ♪</i>
<i>-♪ Qualunque cosa tu... ♪</i>

770
00:34:59,834 --> 00:35:02,737
C'è stata una conferenza stampa
prima di iniziare il film.

771
00:35:02,870 --> 00:35:04,572
-C'era, tipo,
500 persone in una stanza.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

772
00:35:04,706 --> 00:35:06,340
Hai Linda Blair,
hai Richard Burton,

773
00:35:06,473 --> 00:35:07,875
hai John Boorman e così via,

774
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
e stiamo parlando
su <i>L'Esorcista II.</i>

775
00:35:09,811 --> 00:35:11,679
-È stato un grosso problema.
-[narratore] <i>Il programma di 15 settimane</i>

776
00:35:11,813 --> 00:35:13,648
<i>è stato il più lungo</i>
<i>della carriera di Boorman,</i>

777
00:35:13,781 --> 00:35:15,683
<i>con una proiezione</i>
<i>Data di conclusione di settembre</i>

778
00:35:15,817 --> 00:35:19,319
<i>e una versione nazionale</i>
<i>del 17 giugno 1977,</i>

779
00:35:19,453 --> 00:35:20,922
<i>a poco più di un anno.</i>

780
00:35:21,055 --> 00:35:24,092
Quindi io e Richard siamo...
ci sono risposte alle domande.

781
00:35:24,224 --> 00:35:28,161
Quello che ricordo da esso
stavo solo ridendo a crepapelle.

782
00:35:28,295 --> 00:35:30,531
[musica vivace]

783
00:35:43,343 --> 00:35:45,046
[narratore]
<i>La moglie di Rospo Pallenberg, Barbara</i>

784
00:35:45,178 --> 00:35:47,715
<i>è stato assunto per scrivere il film</i>
<i>realizzazione del libro.</i>

785
00:35:47,849 --> 00:35:49,851
[lettura del narratore]

786
00:36:04,197 --> 00:36:05,800
Questo era completamente originale.

787
00:36:05,933 --> 00:36:08,136
Prendendo Regan
sotto una luce completamente nuova

788
00:36:08,268 --> 00:36:09,604
e tutto questo
cose diverse,

789
00:36:09,737 --> 00:36:11,639
Ricordo e basta
che era come "Wow!"

790
00:36:12,106 --> 00:36:15,342
Questo è davvero buono
Questo è davvero buono!
Questo è fantastico!

791
00:36:15,475 --> 00:36:19,446
-[canto indistinto]
-[John] Invece di questa ragazza
ossessionato da un male atroce,

792
00:36:19,580 --> 00:36:23,851
-è diventata qualcosa
maggiore, migliore.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

793
00:36:23,985 --> 00:36:26,888
[narratore]
<i>E dopo mesi</i>
<i>di pre-produzione e riscritture,</i>

794
00:36:27,021 --> 00:36:29,189
<i>Boorman e il suo team</i>
<i>riuniti a Burbank</i>

795
00:36:29,322 --> 00:36:32,492
<i>per iniziare</i>
<i>fotografia principale</i>
<i>su</i> L'Eretico.

796
00:36:32,627 --> 00:36:34,095
-[la musica si ferma]
-[sibilo]

797
00:36:34,227 --> 00:36:36,798
[Giovanni]
Penso che la precisione
e pianificazione

798
00:36:36,931 --> 00:36:39,734
è la chiave
al cinema ambizioso.

799
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
-[musica di basso fantastica]
-Devi pianificare
con molta attenzione,

800
00:36:42,970 --> 00:36:45,472
perché non c'è
tempo per sperimentare
quando sei sul set.

801
00:36:45,606 --> 00:36:47,207
Devi averlo
tutto ha funzionato.

802
00:36:48,176 --> 00:36:52,245
Il modo in cui lavoro è che do
il cameraman e l'AD

803
00:36:52,379 --> 00:36:55,482
-un elenco di scatti
il primo giorno della settimana...
-[ticchettio della macchina da scrivere]

804
00:36:55,616 --> 00:36:57,952
...e quindi lo consente
tutti a pianificare.

805
00:36:58,086 --> 00:37:00,121
Vedono cosa devono fare
e cosa comporta

806
00:37:00,253 --> 00:37:02,355
-quindi quando arriveremo a girarlo,
tutti sono pronti.
-[graffi con la matita]

807
00:37:02,489 --> 00:37:05,860
E quando non lo sono,
è allora che capisco
un po' turbato, vero?

808
00:37:05,993 --> 00:37:07,795
[narratore]
<i>Boorman ha scelto William Fraker</i>
<i>essere del film</i>

809
00:37:07,929 --> 00:37:10,230
<i>-direttore della fotografia.</i>
-[musica inquietante]

810
00:37:10,363 --> 00:37:14,936
[John] <i>Ho visto alcune cose</i>
<i>Bill Fraker lo fece in quel periodo.</i>
<i>Mi è piaciuto molto il suo lavoro.</i>

811
00:37:15,069 --> 00:37:17,404
[narratore]
<i>E Richard MacDonald,</i>
<i>che ha lavorato al</i> Giorno della Locusta

812
00:37:17,538 --> 00:37:20,908
<i>e</i> Jesus Christ Superstar,
<i>è stato assunto come film</i>
<i>scenografo.</i>

813
00:37:21,042 --> 00:37:26,581
Aveva alcune idee interessanti
di escludere i blu e i verdi,

814
00:37:26,714 --> 00:37:29,751
i colori della vita,
di ottimismo davvero.

815
00:37:29,884 --> 00:37:33,386
Quindi tutto il film
è in questi gialli e grigi.

816
00:37:33,521 --> 00:37:35,089
Ha un'armonia visiva.

817
00:37:35,223 --> 00:37:36,991
[Luisa]
Se volessi indossare
un vestito blu,

818
00:37:37,125 --> 00:37:40,260
bisognerebbe aspettare
fino ad un'altra volta.

819
00:37:40,393 --> 00:37:42,196
Eravamo tutti molto entusiasti.

820
00:37:42,329 --> 00:37:43,931
L'atteggiamento di tutti
nello spettacolo,

821
00:37:44,065 --> 00:37:47,001
lo spirito di tutti,
è stato davvero positivo.

822
00:37:47,135 --> 00:37:48,803
Sto lavorando ad un grande spettacolo,

823
00:37:48,936 --> 00:37:51,338
il mio primo spettacolo
come primo assistente cameraman

824
00:37:51,471 --> 00:37:53,875
con John Boorman
e Bill Fraker.

825
00:37:54,008 --> 00:37:55,243
Era intimidatorio.

826
00:37:55,375 --> 00:37:57,111
L'idea che potrei esserlo
dietro le quinte,

827
00:37:57,245 --> 00:37:58,880
sostenere il regista

828
00:37:59,013 --> 00:38:02,150
era così attraente per me
in quel momento della vita.

829
00:38:02,282 --> 00:38:03,818
[Vittorio]
Quando ho letto la sceneggiatura
per <i>L'Eretico,</i>

830
00:38:03,951 --> 00:38:05,620
ho pensato,
"È il seguito di <i>L'esorcista</i>

831
00:38:05,753 --> 00:38:07,789
e abbiamo tutto questo
grandi elementi.

832
00:38:07,922 --> 00:38:09,824
Bene, questo potrebbe essere
altrettanto buono o migliore."

833
00:38:10,390 --> 00:38:11,793
[la musica si ferma]

834
00:38:11,926 --> 00:38:14,294
Il primo ricordo
Ho di John Boorman

835
00:38:14,427 --> 00:38:15,863
è in fase di lettura.

836
00:38:15,997 --> 00:38:17,430
[musica stravagante]

837
00:38:17,565 --> 00:38:20,300
L'abbiamo fatto in qualche posto
alla Warner Brothers,

838
00:38:20,433 --> 00:38:22,603
e Richard Burton era in ritardo.

839
00:38:22,737 --> 00:38:24,605
[ticchettio]

840
00:38:24,739 --> 00:38:26,874
E non è arrivato
e non è arrivato.

841
00:38:27,275 --> 00:38:30,945
E alla fine hanno deciso
inizieremmo semplicemente senza di lui.

842
00:38:32,146 --> 00:38:35,382
Ed eravamo a metà
quando è arrivato.

843
00:38:35,516 --> 00:38:36,951
[la porta si apre con un clic]

844
00:38:37,785 --> 00:38:41,421
Si è scusato abbondantemente
e ha detto che aveva mal di stomaco

845
00:38:41,556 --> 00:38:43,858
che ha sempre avuto
quando viaggiava.

846
00:38:44,292 --> 00:38:47,795
Quindi si sedette
e cominciò a leggere con noi...

847
00:38:49,864 --> 00:38:53,034
...e poi saltava su
e correre fuori dalla stanza

848
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
andare nel bagno degli uomini...

849
00:38:55,236 --> 00:38:56,237
[clic]

850
00:38:56,369 --> 00:38:58,338
...e torna indietro e chiedi scusa.

851
00:38:58,471 --> 00:39:00,808
[la musica continua]

852
00:39:04,912 --> 00:39:06,814
-[porta che sbatte]
-[clic]

853
00:39:06,948 --> 00:39:09,183
Abbiamo finito senza di lui,
come ricordo.

854
00:39:09,317 --> 00:39:11,953
-E poi riguardo
cinque anni dopo...
-[tintinnare dei bicchieri]

855
00:39:12,086 --> 00:39:13,221
...siamo andati a cena fuori.

856
00:39:13,353 --> 00:39:14,956
Ha detto che l'aveva appena fatto

857
00:39:15,089 --> 00:39:16,924
la sua lettura quel giorno

858
00:39:17,058 --> 00:39:21,796
ed è riuscito ad essere lì
solo circa un terzo delle volte...
[ridacchia]

859
00:39:21,929 --> 00:39:24,397
...che lui sempre
tirato questa cosa

860
00:39:24,532 --> 00:39:26,834
di avere la nausea

861
00:39:26,968 --> 00:39:29,303
quando doveva andare
ad una lettura

862
00:39:29,436 --> 00:39:31,471
perché odiava le letture.

863
00:39:31,873 --> 00:39:33,674
Non ne vedeva il senso.

864
00:39:33,808 --> 00:39:36,077
"Cosa vogliono vedere?
Che possiamo leggere?"

865
00:39:36,210 --> 00:39:37,144
[boing]

866
00:39:38,112 --> 00:39:40,514
[ridendo]

867
00:39:42,316 --> 00:39:45,186
-Debbie.
-[chiacchiere indistinte
in lontananza]

868
00:39:45,319 --> 00:39:46,954
Debbie. Riesci a sentirlo?

869
00:39:47,989 --> 00:39:48,890
NO?

870
00:39:49,957 --> 00:39:50,992
Lo alzerò.

871
00:39:51,125 --> 00:39:52,360
[Giovanni]
<i>Negli ultimi anni ci sono stati</i>

872
00:39:52,492 --> 00:39:53,761
<i>un'esplosione di ricerca</i>

873
00:39:53,895 --> 00:39:55,730
<i>in queste aree dell'ESP</i>

874
00:39:55,863 --> 00:39:57,231
<i>e trasferimento del pensiero.</i>

875
00:39:57,365 --> 00:39:58,866
Nella nostra sceneggiatura abbiamo...

876
00:39:59,367 --> 00:40:02,870
cosa è veramente
un'estensione logica
di questa ricerca.

877
00:40:03,004 --> 00:40:04,538
<i>Molto vicino</i>
<i>a ciò che viene fatto.</i>

878
00:40:04,672 --> 00:40:06,340
<i>Si chiama</i>
<i>ipnosi sincronizzata.</i>

879
00:40:06,473 --> 00:40:08,276
[musica inquietante]

880
00:40:08,408 --> 00:40:13,080
Vedi questo? Questo è
una macchina che possiamo usare insieme.

881
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
Può metterci
in un profondo stato di ipnosi.

882
00:40:18,719 --> 00:40:20,187
E saresti molto rilassato.

883
00:40:20,321 --> 00:40:23,124
E poi potremmo guardare
a quei brutti sogni insieme

884
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
e capirli...

885
00:40:25,826 --> 00:40:27,094
...e scioglierli.

886
00:40:28,428 --> 00:40:30,231
[Giovanni]
<i>Uno degli oggetti</i>
<i>di fare un film</i>

887
00:40:30,364 --> 00:40:33,834
<i>è attirare il pubblico</i>
<i>in una leggera ipnosi.</i>

888
00:40:35,169 --> 00:40:40,007
<i>E usi il suono e la musica</i>
<i>e movimento per farlo.</i>

889
00:40:40,440 --> 00:40:43,311
<i>Uno dei momenti più belli</i>
<i>quando guardi un film</i>

890
00:40:43,443 --> 00:40:45,046
è che ti perdi.

891
00:40:46,314 --> 00:40:47,848
<i>Perdi chi sei.</i>

892
00:40:48,249 --> 00:40:50,184
<i>Il film ti seduce.</i>

893
00:40:50,318 --> 00:40:51,218
<i>Entri nel film.</i>

894
00:40:51,352 --> 00:40:52,720
<i>Il film ti assorbe.</i>

895
00:40:52,853 --> 00:40:54,322
<i>E quindi, cerco sempre di trovare</i>

896
00:40:54,454 --> 00:40:57,625
un modo per ipnotizzare il pubblico.

897
00:41:00,161 --> 00:41:02,129
[Rospo]
<i>Tutto è iniziato come una preoccupazione.</i>

898
00:41:02,263 --> 00:41:07,301
Sarebbe questo effetto stroboscopico
creare un effetto ipnotico
nel pubblico

899
00:41:07,668 --> 00:41:12,206
e allora potrebbe esserci
alcuni brutti eventi
potrebbe derivarne?

900
00:41:12,740 --> 00:41:14,942
<i>Abbiamo parlato con vari ipnotizzatori.</i>

901
00:41:15,076 --> 00:41:18,312
Erano completamente sconcertati,
Penso e ho detto "No"

902
00:41:18,446 --> 00:41:21,549
ma non credo che lo sapessero
di cosa stavano parlando.

903
00:41:22,650 --> 00:41:29,223
Ma abbiamo deciso
che non creerebbe
isteria di massa. [ridacchia]

904
00:41:30,424 --> 00:41:32,860
[Ron]
<i>Quando siamo entrati nella stanza</i>
<i>con il sincronizzatore,</i>

905
00:41:32,994 --> 00:41:34,829
Ho capito...
Sto pensando, sai,

906
00:41:34,962 --> 00:41:37,365
"Questo non sarà niente
come l'<i>Esorcista</i> originale

907
00:41:37,497 --> 00:41:40,634
<i>Non sarebbe successo</i>
<i>spaventoso come il primo."</i>

908
00:41:40,768 --> 00:41:42,169
<i>Era un concetto diverso.</i>

909
00:41:42,670 --> 00:41:44,705
Il sincronizzatore
per me era come uno scherzo.

910
00:41:44,839 --> 00:41:46,540
Io... Sembrava un giocattolo per bambini.

911
00:41:46,674 --> 00:41:49,677
<i>Mi aspettavo qualcosa</i>
<i>aspetto più interessante.</i>
[ride]

912
00:41:50,177 --> 00:41:51,579
Ne sono rimasto stupito

913
00:41:52,046 --> 00:41:54,982
perché sembrava una specie di
fatto in casa come avrebbe dovuto.

914
00:41:55,416 --> 00:41:59,086
Ci sono volute molte ore
per impostare alcune inquadrature

915
00:41:59,220 --> 00:42:01,055
<i>e c'erano momenti</i>
<i>quando non lo faremmo</i>

916
00:42:01,188 --> 00:42:03,457
<i>avvolgi un fotogramma di pellicola</i>
<i>fino a dopo pranzo.</i>

917
00:42:03,891 --> 00:42:06,127
[lettura del narratore]

918
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
<i>Gran parte del problema</i>
<i>è quello</i>

919
00:42:12,199 --> 00:42:14,268
<i>a causa delle demarcazioni sindacali,</i>

920
00:42:14,402 --> 00:42:16,704
<i>l'uomo che ha costruito</i>
<i>il sincronizzatore</i>

921
00:42:16,837 --> 00:42:19,106
<i>non è autorizzato a utilizzarlo</i>
<i>sul set.</i>

922
00:42:19,573 --> 00:42:21,742
[il narratore legge]

923
00:42:21,876 --> 00:42:25,246
Quindi, voglio dire, questo processo,
questo film è iniziato...

924
00:42:26,515 --> 00:42:27,848
...senza il botto.

925
00:42:28,349 --> 00:42:29,850
[narratore]
<i>Alla fine del primo giorno,</i>

926
00:42:29,984 --> 00:42:31,886
<i>la produzione è già</i>
<i>in ritardo rispetto al programma</i>

927
00:42:32,019 --> 00:42:33,187
<i>entro un quarto di giorno.</i>

928
00:42:33,320 --> 00:42:35,656
-[ritmi di batteria rimbombanti]
-[Inspirazione genica]

929
00:42:35,790 --> 00:42:41,028
<i>Liberazione, Zardoz</i>
e <i>L'Eretico</i> erano tutti
immagini con effetti davvero pesanti.

930
00:42:41,162 --> 00:42:42,797
-[la macchina emette un segnale acustico, un ronzio]
-Gene? Svegliati.

931
00:42:42,930 --> 00:42:46,100
E tutti loro
è nato prima della CGI.

932
00:42:46,233 --> 00:42:47,501
-Aiutami a trovarla.
-[ronzio della macchina]

933
00:42:47,635 --> 00:42:48,803
John Boorman e Bill Fraker

934
00:42:48,936 --> 00:42:51,705
ha deciso di fare
effetti visivi nella fotocamera

935
00:42:51,839 --> 00:42:53,607
perché avevano più controllo.

936
00:42:53,741 --> 00:42:55,776
<i>Capire</i>
<i>come farlo,</i>

937
00:42:55,910 --> 00:42:58,312
wow, è stato fantastico
realizzazione tecnica.

938
00:42:58,446 --> 00:43:01,782
-Guarda la luce.
-[John] <i>Quando fai</i>
<i>un ottico in laboratorio,</i>

939
00:43:01,916 --> 00:43:03,818
prendi due scene

940
00:43:03,951 --> 00:43:05,686
<i>e li metti insieme</i>
<i>nel miglior modo possibile.</i>

941
00:43:05,820 --> 00:43:09,123
<i>Ma quando</i>
<i>puoi regolarli entrambi</i>
<i>prima di sparargli,</i>

942
00:43:09,256 --> 00:43:12,827
-puoi ottenere un effetto meraviglioso.
-[respirando affannosamente]

943
00:43:13,894 --> 00:43:18,165
[John] <i>Vetro fantasma</i>
<i>era un dispositivo che attirava le persone</i>
<i>usato molto in passato.</i>

944
00:43:18,299 --> 00:43:19,534
L'ho in un certo senso rianimato.

945
00:43:19,667 --> 00:43:21,335
-NO!
-[strillo della macchina]

946
00:43:21,469 --> 00:43:22,903
Sempre.

947
00:43:23,037 --> 00:43:26,173
Usi il vetro fantasma
ad angolo rispetto alla telecamera.

948
00:43:26,307 --> 00:43:28,843
<i>Un set è ad angolo retto</i>
<i>alla fotocamera</i>

949
00:43:28,976 --> 00:43:31,011
<i>e un set</i>
<i>è rivolto verso la telecamera.</i>

950
00:43:31,546 --> 00:43:34,448
Fondamentalmente,
sta realizzando un'ottica dal vivo.

951
00:43:35,116 --> 00:43:37,118
-Padre, per favore riportala indietro.
-[respirando affannosamente]

952
00:43:37,251 --> 00:43:39,487
L'ho creato uno storyboard
con Richard McDonald

953
00:43:39,620 --> 00:43:43,324
<i>per capire come</i>
<i>le immagini si sono fuse insieme.</i>

954
00:43:43,457 --> 00:43:48,162
Quindi sei in grado di adattarti
la posizione di questi due insiemi,

955
00:43:48,295 --> 00:43:53,467
-e puoi provarlo
finché non sembrerà perfetto.
-[sibilo]

956
00:43:53,602 --> 00:43:57,104
-[gemendo]
-[Stephanie] <i>L'illusione</i>
<i>ciò che crea è così complesso...</i>

957
00:43:57,238 --> 00:43:59,039
-[Regan ringhia]
-In nome di Dio!

958
00:43:59,173 --> 00:44:00,875
-[ringhiando]
-[cuore che batte forte]

959
00:44:01,008 --> 00:44:02,877
...è semplicemente
uno di quei momenti

960
00:44:03,010 --> 00:44:04,445
nel film in cui hai voglia

961
00:44:04,579 --> 00:44:08,782
sei davvero entrato
questo regno dell'immaginazione.

962
00:44:08,916 --> 00:44:10,184
-[Regan espira]
-Cos'è successo?

963
00:44:10,317 --> 00:44:12,686
Tecnicamente,
è un film sorprendente,

964
00:44:12,820 --> 00:44:16,957
e che molte delle tecniche
che usa sono... [esita]

965
00:44:17,091 --> 00:44:19,360
...tecnici... non li ho mai visti
ripetuto ancora.

966
00:44:19,493 --> 00:44:22,997
Sei da Louise Fletcher
ufficio e poi...

967
00:44:23,130 --> 00:44:24,698
-[donna] Come ti senti?
-Va bene.

968
00:44:24,832 --> 00:44:27,935
[Karyn]
<i>...le luci si accendono</i>
<i>e tu riveli</i>

969
00:44:28,068 --> 00:44:29,837
<i>il resto dello spazio dietro.</i>

970
00:44:29,970 --> 00:44:31,772
...effetti della sincronizzazione
con un'altra mente

971
00:44:31,906 --> 00:44:34,141
dura a lungo.
È molto potente.

972
00:44:34,275 --> 00:44:36,410
[Sentina]
<i>Fa gli straordinari per creare</i>

973
00:44:36,545 --> 00:44:39,380
questi effetti psicologici
nel pubblico.

974
00:44:39,780 --> 00:44:41,749
[Ron]
<i>C'era un impegno</i>
<i>per farlo bene.</i>

975
00:44:41,882 --> 00:44:45,152
E non solo dal regista,
ma da tutti coloro che vi sono coinvolti.

976
00:44:45,286 --> 00:44:46,588
[la porta ronza]

977
00:44:46,720 --> 00:44:49,591
Tutti erano perfezionisti,
Penso che in questo film.

978
00:44:49,757 --> 00:44:51,458
La sequenza in cui Max von Sydow

979
00:44:51,593 --> 00:44:55,729
<i>è accartocciato contro il muro</i>
<i>nella casa di Georgetown,</i>

980
00:44:55,863 --> 00:44:58,065
e poi all'improvviso
la telecamera si alza

981
00:44:58,199 --> 00:45:00,535
e te ne rendi conto
che stai vedendo
la chiesa di pietra

982
00:45:00,669 --> 00:45:02,403
<i>-che abbiamo visto prima.</i>
-[musica inquietante]

983
00:45:02,537 --> 00:45:05,507
<i>Avevi la presa nel tirare le cose</i>
<i>via molto velocemente.</i>

984
00:45:05,640 --> 00:45:07,041
<i>Ed è un effetto davvero semplice.</i>

985
00:45:07,174 --> 00:45:08,776
<i>Quasi non lo fai nemmeno</i>
<i>registralo.</i>

986
00:45:08,909 --> 00:45:12,213
<i>Eppure, sai, il film</i>
<i>è pieno di cose del genere.</i>

987
00:45:12,346 --> 00:45:14,949
-[ritmi di batteria leggeri e allegri]
-[narratore] <i>Entro la terza settimana,</i>

988
00:45:15,082 --> 00:45:17,451
<i>la produzione si era spostata</i>
<i>alla Fase 16 per sparare</i>

989
00:45:17,586 --> 00:45:20,287
<i>alcuni dei più tecnicamente</i>
<i>riprese complesse del film.</i>

990
00:45:20,421 --> 00:45:23,490
Non lo dimenticherò mai
quando abbiamo girato uno dei palcoscenici

991
00:45:23,625 --> 00:45:25,392
nel deserto.

992
00:45:26,193 --> 00:45:28,262
È stato un set incredibile.

993
00:45:28,395 --> 00:45:30,864
Costruiscono questo angolo
dell'Etiopia.

994
00:45:30,998 --> 00:45:34,636
Progettano ogni roccia,
ogni falesia, ogni capanna.

995
00:45:34,768 --> 00:45:35,836
È stato immenso.

996
00:45:35,970 --> 00:45:37,304
Era un palcoscenico gigante.

997
00:45:37,438 --> 00:45:39,674
<i>Ti sei sentito come</i>
<i>eri in un villaggio.</i>

998
00:45:39,807 --> 00:45:41,875
[Giovanni]
<i>Quello che volevo fare</i>
<i>era alzare il livello della luce</i>

999
00:45:42,009 --> 00:45:45,246
<i>dove potresti sparare</i>
<i>a f/5.6 o 8,</i>

1000
00:45:45,379 --> 00:45:48,349
che, se lo fossi
nel deserto,
questo è quello che dovresti fare.

1001
00:45:48,849 --> 00:45:51,885
[Dog]
<i>Abbiamo utilizzato 123 luci ad arco,</i>
<i>più di quanto fosse stato utilizzato</i>

1002
00:45:52,019 --> 00:45:54,689
su qualsiasi altro film dell'epoca
in una fase.

1003
00:45:54,822 --> 00:45:57,458
Non avevo mai visto così tanti archi,

1004
00:45:57,592 --> 00:46:00,361
<i>così tanti che non c'erano nemmeno</i>
<i>abbastanza elettricisti</i>

1005
00:46:00,494 --> 00:46:01,696
<i>per monitorare ogni arco.</i>

1006
00:46:01,829 --> 00:46:02,863
[Dog]
<i>In realtà hanno portato qui</i>

1007
00:46:02,997 --> 00:46:04,599
<i>energia dal palco accanto,</i>

1008
00:46:04,733 --> 00:46:06,767
<i>così potremmo avere abbastanza succo</i>
<i>per accendere tutte le luci.</i>

1009
00:46:06,900 --> 00:46:10,371
Trenta piedi sotto il tetto
era solo un'enorme nuvola di fumo,

1010
00:46:10,505 --> 00:46:12,674
e talvolta
avrebbero dovuto interrompere le riprese
per un breve periodo

1011
00:46:12,806 --> 00:46:15,909
e spegni le luci
quindi il fumo potrebbe effettivamente uscire
la parte superiore del palco.

1012
00:46:16,043 --> 00:46:17,478
[Giovanni]
Avevamo così tanta luce accesa

1013
00:46:17,612 --> 00:46:19,648
che ad un certo punto...
[ridacchia] dovevamo fermarci

1014
00:46:19,780 --> 00:46:22,383
a causa della paura
di appiccare il fuoco
su tutto il palco,

1015
00:46:22,517 --> 00:46:23,551
era un palco di legno.

1016
00:46:24,251 --> 00:46:26,487
[Ron]
<i>Molti scatti</i>
<i>che sono stati progettati</i>

1017
00:46:26,621 --> 00:46:29,724
per vendere le sedi
ha funzionato molto bene.

1018
00:46:29,890 --> 00:46:31,058
[Giovanni]
<i>Avevamo l'imbuto di pietra</i>

1019
00:46:31,191 --> 00:46:33,528
dove Burton sale
su per la montagna.

1020
00:46:33,662 --> 00:46:34,962
Era dalla sua parte.

1021
00:46:35,095 --> 00:46:36,765
<i>Avevamo il carrello</i>
<i>lungo il lato di esso.</i>

1022
00:46:36,897 --> 00:46:39,099
E poi ricordo
c'erano alcune cose verticali
così,

1023
00:46:39,233 --> 00:46:43,705
dove avevamo la gru,
e la gru doveva andare via
su e giù con gli attori.

1024
00:46:43,837 --> 00:46:45,072
[Vittorio]
<i>John era duro davanti alla telecamera.</i>

1025
00:46:45,205 --> 00:46:47,742
Se non hai fatto il tuo lavoro
esattamente nel modo

1026
00:46:47,875 --> 00:46:50,144
John voleva che fosse fatto,
lui, te lo farebbe sapere.

1027
00:46:50,277 --> 00:46:51,845
-[locuste che ronzano]
-[Vittorio]
<i>Bill Fraker aveva</i>

1028
00:46:51,979 --> 00:46:54,315
<i>una bottiglia di Mylanta</i>
<i>o Pepto-Bismol sul carrello,</i>

1029
00:46:54,448 --> 00:46:56,584
e poi entro mezzogiorno,
se ne sarebbe sbarazzato

1030
00:46:56,718 --> 00:46:59,053
perché... [ridacchia]
John lo aveva picchiato così duramente.

1031
00:46:59,420 --> 00:47:04,559
Sono andati e hanno cercato di trovare
veri etiopi a Los Angeles
per il cast di questo film.

1032
00:47:04,693 --> 00:47:05,993
Molte ripetizioni,

1033
00:47:06,126 --> 00:47:07,796
molte ripetizioni,
perché queste persone

1034
00:47:07,928 --> 00:47:10,931
<i>non sono attori affermati</i>
<i>e hanno bisogno di più indicazioni.</i>

1035
00:47:11,065 --> 00:47:13,033
Quindi ci vuole
una ripresa dopo l'altra.

1036
00:47:13,167 --> 00:47:15,069
-[cane che abbaia]
-[musica discordante]

1037
00:47:15,202 --> 00:47:18,773
[chiacchiericcio indistinto e soffocato]

1038
00:47:18,906 --> 00:47:22,843
Adoro muovere la telecamera,
ma non volevo che...
i miei risultati

1039
00:47:22,976 --> 00:47:25,580
-essere qualsiasi cosa
ma Hollywood è liscia.
-[musica allegra]

1040
00:47:25,714 --> 00:47:29,450
<i>Ma ho pensato,</i>
<i>"Deve esserci un modo</i>
<i>per isolare la fotocamera</i>

1041
00:47:29,584 --> 00:47:32,853
da una persona in movimento,"
e ho iniziato a inseguirlo.

1042
00:47:32,986 --> 00:47:35,422
[musica allegra]

1043
00:47:35,557 --> 00:47:37,826
<i>Kubrick ci ha mandato</i>
<i>un telex immediatamente, sai,</i>

1044
00:47:37,958 --> 00:47:40,127
[legge]

1045
00:47:42,296 --> 00:47:43,631
Stavo leggendo questo telex

1046
00:47:43,765 --> 00:47:46,534
come se fosse arrivato
dal Valhalla, sai?

1047
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
Stupito!

1048
00:47:48,536 --> 00:47:49,738
[narratore]
<i>John Boorman assunto</i>

1049
00:47:49,870 --> 00:47:51,573
<i>Garrett Brown e la sua Steadicam</i>

1050
00:47:51,706 --> 00:47:55,142
<i>non solo per uno o due scatti,</i>
<i>ma diverse sequenze principali,</i>

1051
00:47:55,275 --> 00:47:58,178
<i>incluso uno</i>
<i>scatto quasi impossibile.</i>

1052
00:47:58,312 --> 00:48:01,281
Cosa devi fare
diventare mentalmente una locusta?

1053
00:48:01,415 --> 00:48:04,418
-È un punto di vista di Pazuzu.
-[urlando]

1054
00:48:04,552 --> 00:48:06,320
<i>Sto solo correndo</i>
<i>il villaggio africano,</i>

1055
00:48:06,453 --> 00:48:08,255
<i>Garrett ce l'ha</i>
<i>quella Steadicam stretta</i>

1056
00:48:08,389 --> 00:48:10,491
<i>-e la gente salta</i>
<i>fuori mano.</i>
-[urlando]

1057
00:48:10,625 --> 00:48:13,661
[Garrett] <i>Tutte le scommesse sono annullate</i>
<i>quando sei una creatura</i>
<i>come una locusta, sai?</i>

1058
00:48:13,795 --> 00:48:15,929
<i>Chi diavolo lo sa</i>
<i>cosa vede una locusta?</i>

1059
00:48:16,063 --> 00:48:19,634
<i>Uh, ho concluso che fosse una locusta</i>
<i>sbanderebbe dietro gli angoli</i>

1060
00:48:19,768 --> 00:48:21,803
<i>e quella una locusta</i>
<i>guarderebbe le cose</i>

1061
00:48:21,935 --> 00:48:24,138
<i>con molta decisione,</i>
<i>lo sai?</i>

1062
00:48:24,271 --> 00:48:28,075
[Ron]
<i>E andiamo direttamente a Kokumo,</i>
<i>e apre la bocca.</i>

1063
00:48:28,208 --> 00:48:31,780
-[ringhia]
- POV con locuste piuttosto buono,
lo sai?

1064
00:48:31,912 --> 00:48:35,817
-[musica allegra]
-Primo piano di una locusta.
Come lo faremo?

1065
00:48:35,949 --> 00:48:39,019
<i>Bene, Oxford Scientific Films,</i>
<i>quello che hanno scoperto è stato</i>

1066
00:48:39,153 --> 00:48:41,488
che se i piedi della locusta

1067
00:48:41,623 --> 00:48:44,793
non sono a terra,
vola automaticamente.

1068
00:48:44,925 --> 00:48:46,493
<i>Tutto quello che hanno fatto è stato mettere uno spillo</i>

1069
00:48:46,628 --> 00:48:49,731
e fissarlo al muro
e volavano via felici.

1070
00:48:50,130 --> 00:48:54,903
<i>E così, otterremmo</i>
<i>questi fantastici primi piani</i>
<i>delle locuste volanti.</i>

1071
00:48:55,804 --> 00:49:00,941
Albert Whitlock, era uno di loro
dei più grandi uomini SFX
non è mai stato così.

1072
00:49:02,009 --> 00:49:05,279
<i>Ho detto: "Beh, ci sto provando</i>
<i>questo sciame di locuste</i>

1073
00:49:05,412 --> 00:49:06,881
<i>e non so come farlo."</i>

1074
00:49:07,014 --> 00:49:09,082
Quel tipo di irritato
il suo interesse.

1075
00:49:09,216 --> 00:49:10,384
[urla soffocata]

1076
00:49:10,518 --> 00:49:12,352
<i>È stato lui a ideare</i>

1077
00:49:12,486 --> 00:49:15,389
<i>mettendo questa limatura di ferro</i>
<i>su un pezzo di vetro,</i>

1078
00:49:15,523 --> 00:49:17,826
<i>e poi con una calamita</i>
<i>sotto il vetro,</i>

1079
00:49:17,958 --> 00:49:21,696
li sposta
in un'impressione di uno sciame.

1080
00:49:21,830 --> 00:49:23,665
Era incredibilmente creativo.

1081
00:49:24,998 --> 00:49:26,768
[musica orchestrale stravagante]

1082
00:49:26,901 --> 00:49:29,938
[Steve]
Le locuste africane lo erano
una parte importante del film.

1083
00:49:30,070 --> 00:49:32,640
Avevo appena ottenuto
la mia laurea magistrale

1084
00:49:32,774 --> 00:49:34,576
da Cal State Long Beach.

1085
00:49:34,709 --> 00:49:36,443
Non avevo mai lavorato
in un film prima,

1086
00:49:36,578 --> 00:49:39,514
-e questo era un film enorme.
-[locuste che ronzano]

1087
00:49:39,647 --> 00:49:42,483
Inizialmente c'erano
3000 locuste africane.

1088
00:49:42,617 --> 00:49:45,285
Hanno contratto per 10.000.
Ne hanno ricevuti solo 3000

1089
00:49:45,419 --> 00:49:47,922
quindi non penso
potrebbero ottenere di più.

1090
00:49:48,055 --> 00:49:50,859
Le locuste furono spedite
in piccole fiale.

1091
00:49:50,991 --> 00:49:54,596
-Mi sono ritrovato a cercare
a 3000 mozziconi di locuste...
-Hmm?

1092
00:49:54,729 --> 00:49:57,464
...uno alla volta per essere sicuro
che c'erano tutti maschi

1093
00:49:57,599 --> 00:50:00,033
perché maschi e femmine
sembrava diverso.

1094
00:50:00,467 --> 00:50:02,135
Abbiamo trovato nove femmine.

1095
00:50:02,269 --> 00:50:04,071
-[sussulta]
-E il motivo
questo è importante

1096
00:50:04,204 --> 00:50:06,741
è perché se le femmine
uscì e depose le uova,

1097
00:50:06,875 --> 00:50:10,143
potremmo avere sciami di locuste
a Beverly Hills

1098
00:50:10,277 --> 00:50:12,379
e non lo penso
è una buona idea

1099
00:50:12,514 --> 00:50:14,616
-[locuste che ronzano]
-[la musica continua]

1100
00:50:16,383 --> 00:50:20,655
Li mettiamo in gabbie da 8 x 8 piedi
nella palestra della Warner Brothers

1101
00:50:20,788 --> 00:50:23,791
e dovevamo crescere
80 appartamenti di loietto.

1102
00:50:23,925 --> 00:50:27,629
-[locuste che ronzano]
-Quindi ogni giorno entravo
con vassoi d'erba

1103
00:50:27,762 --> 00:50:31,098
-che le locuste
falciarebbe.
-[snipping]

1104
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
È stato davvero strabiliante
per qualcuno

1105
00:50:33,133 --> 00:50:35,570
che si sono appena laureati
nell'entomologia.

1106
00:50:35,703 --> 00:50:37,271
[crescendo musicali]

1107
00:50:39,674 --> 00:50:42,010
[ronzio]

1108
00:50:42,476 --> 00:50:43,845
Quindi... [fa schioccare la lingua]

1109
00:50:43,978 --> 00:50:45,780
...nella sceneggiatura... [inspira]

1110
00:50:45,914 --> 00:50:49,784
...John ha scritto
quella "Regan tip tap".

1111
00:50:49,918 --> 00:50:52,119
[il sassofono suona]

1112
00:50:52,252 --> 00:50:54,154
[toccando]

1113
00:50:55,155 --> 00:50:57,992
Beh, non era niente
che ero interessato a fare.

1114
00:50:58,125 --> 00:51:00,562
-[toccando]
-[suona il sassofono]

1115
00:51:00,695 --> 00:51:03,263
Ho fatto balletto,
danza moderna, ginnastica.

1116
00:51:03,397 --> 00:51:08,235
Era l'unica forma d'arte
di ballo che non mi piaceva.

1117
00:51:08,368 --> 00:51:10,538
-[toccando]
-[suona il sassofono]

1118
00:51:10,672 --> 00:51:13,641
Quindi quella era la guerra.
Personalmente non pensavo

1119
00:51:13,775 --> 00:51:16,143
che doveva essere lì.
Quindi quella era l'unica cosa

1120
00:51:16,276 --> 00:51:18,880
come eravamo io e John
"Non lo ami e basta?"

1121
00:51:19,013 --> 00:51:21,114
E io dico "No!" [ride]

1122
00:51:21,248 --> 00:51:22,784
[musica allegra]

1123
00:51:22,917 --> 00:51:25,385
[Bonnie]
Era divertente!
Sai, l'equipaggio l'amava!

1124
00:51:25,520 --> 00:51:27,889
Soprattutto i ragazzi. [ridacchia]

1125
00:51:28,523 --> 00:51:30,223
Era piuttosto brava
con le sue battute.

1126
00:51:30,357 --> 00:51:31,425
Sapeva cosa stava facendo.

1127
00:51:31,559 --> 00:51:32,760
Ha fatto un lavoro fantastico.

1128
00:51:32,894 --> 00:51:34,161
Oh, è stata facile.

1129
00:51:34,294 --> 00:51:35,228
Sempre allegro.

1130
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Raccontare segreti?

1131
00:51:36,831 --> 00:51:37,966
Molto professionale.

1132
00:51:38,098 --> 00:51:39,299
[Bonnie]
<i>Linda è arrivata preparata.</i>

1133
00:51:39,433 --> 00:51:41,435
Quello che hai ottenuto con Linda
era "tardi".

1134
00:51:41,569 --> 00:51:42,302
Tardi.

1135
00:51:42,436 --> 00:51:44,572
Linda Blair era in ritardo.

1136
00:51:44,706 --> 00:51:47,008
-Sei puntuale.
Entra. Per una volta!
-Sì.

1137
00:51:47,140 --> 00:51:49,109
Questa è una cosa che non fai.

1138
00:51:49,242 --> 00:51:51,679
Anche Richard Burton era puntuale!

1139
00:51:53,280 --> 00:51:55,315
Voglio dire, andiamo, amico.

1140
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
Non ti fidi di me?

1141
00:51:57,051 --> 00:51:58,987
Ma lo faccio. Io faccio.

1142
00:51:59,621 --> 00:52:00,989
[Luisa]
E' molto dolce.

1143
00:52:01,121 --> 00:52:02,456
E durante il giorno, me ne dimenticavo

1144
00:52:02,590 --> 00:52:04,092
quanto ero arrabbiato con lei.

1145
00:52:04,224 --> 00:52:06,293
Non ho portato rancore
dopo circa

1146
00:52:06,761 --> 00:52:09,296
nove del mattino.
[ridacchia]

1147
00:52:10,031 --> 00:52:11,733
Ma alle 7:00?

1148
00:52:13,001 --> 00:52:14,434
Sai quando dovevo alzarmi?

1149
00:52:14,569 --> 00:52:17,137
Non avevo intenzione
di realizzare questo film.

1150
00:52:17,270 --> 00:52:18,873
Quindi è alle mie condizioni.

1151
00:52:19,007 --> 00:52:20,942
[narratore]
<i>Una delle clausole</i>
<i>del suo contratto</i>

1152
00:52:21,075 --> 00:52:24,311
<i>se Linda non sarebbe stata presentata</i>
<i>in qualsiasi trucco esteso</i>

1153
00:52:24,444 --> 00:52:26,313
<i>come era</i>
<i>nell'originale</i> L'Esorcista.

1154
00:52:26,446 --> 00:52:29,617
<i>Aveva fatturazioni superiori</i>
<i>e sarebbe il volto</i>
<i>sul poster.</i>

1155
00:52:29,751 --> 00:52:32,252
[Linda]
È incredibile
posizione di pressione in cui trovarsi.

1156
00:52:32,386 --> 00:52:35,455
Perché davvero,
come artista, è meglio
tieni la tua merda sotto controllo.

1157
00:52:35,590 --> 00:52:38,158
-Faresti meglio a fare il tuo, il tuo lavoro.
-[musica dolce]

1158
00:52:38,291 --> 00:52:39,493
Che ti succede?

1159
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
[Mike]
<i>Penso che sia Linda Blair</i>
<i>le prestazioni sono buone.</i>

1160
00:52:42,162 --> 00:52:44,899
Lo sai, penso
lei non capisce
il merito che merita.

1161
00:52:45,033 --> 00:52:50,404
[balbettando] Sono autistico.

1162
00:52:51,304 --> 00:52:52,640
In che modo vuoi dire?

1163
00:52:52,774 --> 00:52:55,543
Molte persone
L... guarda che spettacolo

1164
00:52:55,677 --> 00:52:58,245
e, e in un certo senso ridere di ciò.

1165
00:52:58,613 --> 00:53:00,748
Ero posseduto da un demone.

1166
00:53:02,717 --> 00:53:04,786
OH. Va bene.
Se n'è andato. [ridacchia]

1167
00:53:05,185 --> 00:53:07,155
[Stefania]
<i>Lo sai...</i> [seccamente]
<i>"Oh, ah, ah." Come se fosse, così,</i>

1168
00:53:07,287 --> 00:53:09,189
it... La battuta non quadra bene,

1169
00:53:09,322 --> 00:53:11,659
lo sai,
forse non colpisce del tutto.

1170
00:53:11,793 --> 00:53:15,997
Ma lei porta qualcosa in questo
che ho appena trovato

1171
00:53:16,130 --> 00:53:18,566
così fresco e commovente.

1172
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
-[donna] Cosa hai fatto?
-Niente.

1173
00:53:20,702 --> 00:53:22,704
Ho appena iniziato a parlarle.

1174
00:53:23,403 --> 00:53:25,338
Prima parlava dentro,

1175
00:53:25,472 --> 00:53:27,441
e poi ha iniziato
parlando fuori.

1176
00:53:27,942 --> 00:53:32,479
Quando hai deciso di fare un film,
guardi i problemi
che pone

1177
00:53:32,613 --> 00:53:35,382
e decidere
come puoi risolverli.

1178
00:53:35,516 --> 00:53:40,054
Questi problemi possono essere effetti,
può essere il...

1179
00:53:40,188 --> 00:53:41,189
la recitazione.

1180
00:53:41,556 --> 00:53:43,891
-È stato orribile.
-[musica dolce e tesa]

1181
00:53:44,025 --> 00:53:45,358
Assolutamente orribile.

1182
00:53:46,894 --> 00:53:47,895
E affascinante.

1183
00:53:48,295 --> 00:53:49,731
[Giovanni]
<i>Ciò che mi ha deluso è stato</i>

1184
00:53:49,864 --> 00:53:52,033
<i>questo per tutto il tempo</i>
<i>abbiamo scattato quella foto</i>

1185
00:53:52,166 --> 00:53:56,470
Burton non ce l'ha mai fatta
un unico suggerimento
o contributo

1186
00:53:56,604 --> 00:53:59,574
ma lo ha sempre fatto
esattamente quello che gli avevo chiesto di fare.

1187
00:53:59,707 --> 00:54:02,275
Il male è un essere spirituale.

1188
00:54:02,409 --> 00:54:04,478
La sua voce
è stata la cosa più bella con lui.

1189
00:54:04,612 --> 00:54:06,547
Non poteva recitare
dal collo in giù.

1190
00:54:06,681 --> 00:54:09,117
Non l'aveva fatto
quel tipo di sensazione ballettica

1191
00:54:09,249 --> 00:54:10,752
che Lee Marvin aveva.

1192
00:54:10,885 --> 00:54:13,988
Oggi, ovunque guardi,
Vedo solo il male.

1193
00:54:15,189 --> 00:54:16,724
Dio è rimasto in silenzio.

1194
00:54:16,858 --> 00:54:18,793
[Giovanni]
<i>C'erano delle limitazioni</i>
<i>con Burton.</i>

1195
00:54:18,926 --> 00:54:22,797
Quindi ho dovuto adattare le sue scene
a quelle limitazioni.

1196
00:54:22,930 --> 00:54:24,999
Lasciala in pace!
Lei appartiene a me!

1197
00:54:25,133 --> 00:54:28,035
Perché non era felice,

1198
00:54:28,169 --> 00:54:31,873
Richard, non l'ha fatto davvero
adattarsi al ruolo.

1199
00:54:32,006 --> 00:54:34,242
Mi diceva delle canzoncine
e, sai,
tienimi occupato

1200
00:54:34,374 --> 00:54:37,779
ma non ne ho mai avuto voglia
Mi stavo esibendo con lui.

1201
00:54:37,912 --> 00:54:40,181
Mi dispiace, dottore,
Non mi intrometterò più.

1202
00:54:40,313 --> 00:54:43,450
Oh, va bene, padre.
Puoi restare se vuoi.

1203
00:54:43,985 --> 00:54:46,521
-[impercettibile]
-Ha portato i suoi modi,

1204
00:54:47,255 --> 00:54:49,389
che è una specie di
sempre lo stesso.

1205
00:54:49,524 --> 00:54:51,159
L'ho visto in una visione.

1206
00:54:51,291 --> 00:54:52,794
Ho visto il suo potere sul male.

1207
00:54:52,927 --> 00:54:55,563
È ancora
un po' sopra le righe...

1208
00:54:56,597 --> 00:54:57,430
...per il cinema.

1209
00:54:57,565 --> 00:54:59,167
Il male ci travolge.

1210
00:54:59,299 --> 00:55:00,535
È arrivato impreparato, ehm,

1211
00:55:00,668 --> 00:55:03,037
e h-- lui farebbe,
sarebbe inaffidabile.

1212
00:55:03,171 --> 00:55:05,740
-Ho già volato su questa rotta.
-[ronzio dell'aereo]

1213
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
Quando è successo?

1214
00:55:07,742 --> 00:55:08,643
Era...

1215
00:55:09,577 --> 00:55:11,145
Era sulle ali di un demone.

1216
00:55:11,612 --> 00:55:15,983
Richard era ben noto,
sai, per simpatia
a, partecipare.

1217
00:55:16,117 --> 00:55:17,652
<i>-Silenzio! Silenzio!</i>
-[chiacchiere eccitate]

1218
00:55:17,785 --> 00:55:19,754
È venuto sul set
completamente sobrio.

1219
00:55:19,887 --> 00:55:22,322
Mi ha invitato a pranzo
in quel ristorante

1220
00:55:22,455 --> 00:55:23,958
di fronte alla Warner Brothers

1221
00:55:24,391 --> 00:55:27,762
-E... [come Richard Burton]
"Prenderò un Tom Collins.
-[bocche]

1222
00:55:28,262 --> 00:55:32,567
Ne prenderò un altro
di quei Tom Collins.'" [ride]

1223
00:55:33,701 --> 00:55:35,502
Dopo pranzo era sempre brutto.

1224
00:55:35,636 --> 00:55:38,471
<i>Sarebbe arrivato scarmigliato.</i>
<i>Non corrispondeva al suo aspetto.</i>

1225
00:55:38,606 --> 00:55:41,008
Le impugnature mi hanno preparato un posto

1226
00:55:41,142 --> 00:55:42,243
sotto la lente

1227
00:55:42,375 --> 00:55:43,811
in modo che potessi dargli delle battute

1228
00:55:43,945 --> 00:55:45,746
senza gettare lo sguardo.

1229
00:55:45,880 --> 00:55:48,749
-Quindi mi diceva,
"Dammi la prima parola."
-[bocche]

1230
00:55:48,883 --> 00:55:50,618
-[bocche]
-E io direi: "Ho sentito".
Lui dice: "No, no,

1231
00:55:50,751 --> 00:55:52,787
non devi darmelo
il se... solo la prima parola."

1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,121
"IO."

1233
00:55:54,555 --> 00:55:55,857
E poi rotolare.

1234
00:55:56,489 --> 00:55:58,626
E poi,
si fermava dopo "Ho sentito".

1235
00:55:59,060 --> 00:56:00,027
"Cosa c'è dopo 'sentito'?"

1236
00:56:00,161 --> 00:56:02,362
[Luisa]
Ma poi verso le quattro,

1237
00:56:02,864 --> 00:56:05,199
-e... Cominciò a sudare.
-[ticchettio]

1238
00:56:05,333 --> 00:56:08,501
-Ed è per questo
aveva la regola delle sei.
-[cola di sudore]

1239
00:56:08,636 --> 00:56:10,738
Alle sei,
era nel suo contratto,

1240
00:56:10,872 --> 00:56:14,474
se era davanti alla telecamera,
nel mezzo di una scena,

1241
00:56:14,609 --> 00:56:16,143
-o fuori dalla telecamera...
-[ammaccature]

1242
00:56:16,277 --> 00:56:18,346
-...lo farebbe e basta
alzarsi e dire...
-[passi affrettati]

1243
00:56:18,478 --> 00:56:19,981
..."Va bene, a domani!

1244
00:56:20,114 --> 00:56:22,183
-Buona notte, gente!"
-[colpi alla porta]

1245
00:56:22,683 --> 00:56:25,086
E rimarremmo semplicemente. [ride]

1246
00:56:26,153 --> 00:56:28,155
Ho visto molte cose
su quel film

1247
00:56:28,289 --> 00:56:31,726
che non avevo mai visto prima
nella mia vita. [ridendo]

1248
00:56:31,859 --> 00:56:33,527
E quello era uno di questi.

1249
00:56:33,661 --> 00:56:35,196
Dobbiamo combattere quel demone
è dentro di lei!

1250
00:56:35,329 --> 00:56:37,999
L'ho sentito, alla fine,
la sua prestazione è stata

1251
00:56:38,498 --> 00:56:39,634
un po' limitato.

1252
00:56:39,767 --> 00:56:41,335
Non ne hai mai bisogno
una donna, padre?

1253
00:56:41,468 --> 00:56:43,571
[musica leggera]

1254
00:56:44,404 --> 00:56:45,506
Sì.

1255
00:56:49,377 --> 00:56:50,477
Quindi...

1256
00:56:51,512 --> 00:56:53,047
[la musica si ferma]

1257
00:56:54,949 --> 00:56:55,850
... eccoci qui.

1258
00:56:55,983 --> 00:56:57,952
[intervistatore e Boorman
ridacchiando]

1259
00:56:58,085 --> 00:56:59,486
-[musica leggera]
-[narratore] <i>Entro la fine</i>
<i>della quinta settimana,</i>

1260
00:56:59,620 --> 00:57:00,655
<i>la produzione era diminuita</i>

1261
00:57:00,788 --> 00:57:02,489
<i>quasi una settimana in ritardo rispetto al programma.</i>

1262
00:57:02,623 --> 00:57:04,091
<i>Ma la Warner Brothers era ferma</i>

1263
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
<i>nella data di rilascio del 17 giugno</i>
<i>dell'</i> L'Eretico,

1264
00:57:06,426 --> 00:57:08,996
<i>non solo perché lo era</i>
<i>il loro grande film estivo,</i>

1265
00:57:09,130 --> 00:57:11,565
<i>ma anche perché</i>
<i>come è stato finanziato il film</i>

1266
00:57:11,699 --> 00:57:13,901
<i>attraverso un processo</i>
<i>chiamato "offerta alla cieca".</i>

1267
00:57:14,535 --> 00:57:17,004
<i>Con offerte alla cieca,</i>
<i>uno studio potrebbe presentare teatri</i>

1268
00:57:17,138 --> 00:57:19,840
<i>con un titolo, regista,</i>
<i>un elenco di stelle,</i>

1269
00:57:19,974 --> 00:57:21,776
<i>e una breve descrizione</i>
<i>del film.</i>

1270
00:57:21,909 --> 00:57:23,443
<i>E se i teatri</i>
<i>volevo quel film,</i>

1271
00:57:23,577 --> 00:57:25,346
<i>-dovrebbero pagare in anticipo.</i>
-[squilla il registratore di cassa]

1272
00:57:25,478 --> 00:57:27,447
<i>La maggior parte delle volte,</i>
<i>si verificherebbero offerte alla cieca</i>

1273
00:57:27,581 --> 00:57:29,317
<i>un anno o più in anticipo</i>

1274
00:57:29,449 --> 00:57:31,953
<i>prima che il film fosse finito,</i>
<i>e in molti casi,</i>

1275
00:57:32,086 --> 00:57:34,588
<i>prima ancora che fosse girato.</i>
<i>Queste garanzie</i>

1276
00:57:34,722 --> 00:57:36,958
<i>ha effettivamente pagato il film</i>
<i>in anticipo</i>

1277
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
<i>e ho corso il rischio dello studio</i>
<i>sul suo investimento</i>

1278
00:57:39,527 --> 00:57:40,594
<i>praticamente zero.</i>

1279
00:57:40,728 --> 00:57:42,730
<i>Così nel 1976, quando i proprietari dei teatri</i>

1280
00:57:42,863 --> 00:57:44,432
<i>è stata offerta la possibilità</i>
<i>per prenotare il seguito</i>

1281
00:57:44,565 --> 00:57:46,867
<i>a uno dei maggiori incassi</i>
<i>film nella storia...</i>

1282
00:57:47,001 --> 00:57:48,970
-[squilla il registratore di cassa]
<i>-...hanno colto al volo l'occasione,</i>

1283
00:57:49,103 --> 00:57:51,405
<i>malgrado i termini ripidi</i>
<i>dallo studio</i>

1284
00:57:51,539 --> 00:57:56,310
<i>e 12 settimane estremamente lunghe</i>
<i>tiratura minima garantita</i>
<i>nei loro cinema.</i>

1285
00:57:56,444 --> 00:57:58,412
<i>Ma</i> L'Esorcista
<i>aveva giocato sugli schermi</i>

1286
00:57:58,546 --> 00:58:00,414
<i>in alcuni casi per più di un anno,</i>

1287
00:58:00,548 --> 00:58:01,649
<i>e con Linda Blair,</i>

1288
00:58:01,782 --> 00:58:03,483
<i>Richard Burton, Louise Fletcher</i>

1289
00:58:03,617 --> 00:58:05,119
<i>e il regista</i>
<i>della</i> Liberazione,

1290
00:58:05,252 --> 00:58:07,955
<i>sembrava</i>
<i>un ottimo affare.</i>

1291
00:58:08,089 --> 00:58:10,391
<i>Oltre 700 sale prenotate</i>
L'Eretico,

1292
00:58:10,558 --> 00:58:13,294
<i>rendendolo uno dei più grandi</i>
<i>rilasci nella storia.</i>

1293
00:58:13,427 --> 00:58:16,330
<i>Investimento della Warner Brothers</i>
<i>era già stato pagato.</i>

1294
00:58:16,464 --> 00:58:19,300
<i>Tutto ciò di cui avevano bisogno adesso</i>
<i>era un film da distribuire</i>

1295
00:58:19,433 --> 00:58:22,069
<i>il 17 giugno 1977.</i>

1296
00:58:23,504 --> 00:58:24,905
[la telecamera ronza piano]

1297
00:58:25,039 --> 00:58:27,375
Padre Merrin lo ha fatto
hai mai nominato il demone?

1298
00:58:27,808 --> 00:58:30,811
[Ron]
<i>Questo film lo è stato sicuramente</i>
<i>il più impegnativo</i>

1299
00:58:30,945 --> 00:58:33,314
per quanto
i diversi set che avevamo,

1300
00:58:33,447 --> 00:58:34,682
le condizioni che avevamo,

1301
00:58:34,815 --> 00:58:36,150
il vento che soffia.

1302
00:58:36,283 --> 00:58:37,718
[musica tesa]

1303
00:58:37,852 --> 00:58:39,620
[Luisa]
<i>Stavano sparando</i>
<i>su un palcoscenico</i>

1304
00:58:39,754 --> 00:58:42,123
<i>dove avevano molta terra</i>

1305
00:58:42,256 --> 00:58:46,193
<i>che hanno abbattuto</i>
<i>da un altro posto</i>
<i>in California,</i>

1306
00:58:46,327 --> 00:58:48,396
e usavano macchine eoliche.

1307
00:58:49,063 --> 00:58:51,699
<i>E lo so</i>
<i>che John non era felice</i>

1308
00:58:51,832 --> 00:58:53,467
<i>con il colore di questa terra,</i>

1309
00:58:53,601 --> 00:58:57,204
-e aveva più terra
portato dentro.
-[volo sulla terra]

1310
00:58:57,338 --> 00:58:59,508
[Ron]
<i>Lo ricordo seduto</i>
<i>sul retro della gru</i>

1311
00:58:59,640 --> 00:59:01,842
<i>-eppure doveva comunicare</i>
<i>con gli attori.</i>
-[locuste che volano]

1312
00:59:01,976 --> 00:59:04,545
Quindi mentre indossavamo
maschere e occhiali,

1313
00:59:04,678 --> 00:59:06,814
doveva prendere
la sua maschera è abbassata molto.

1314
00:59:07,348 --> 00:59:11,886
John Boorman, lo era
l'uomo più impegnato su quel set.

1315
00:59:12,019 --> 00:59:15,089
<i>E ho appena avuto</i>
<i>paura terribile, terribile</i>

1316
00:59:15,222 --> 00:59:17,391
quel qualcosa di brutto
sarebbe successo.

1317
00:59:17,526 --> 00:59:19,593
Ti rendi conto di cosa stai facendo
contro, vero?

1318
00:59:19,727 --> 00:59:21,762
[musica piena di suspense]

1319
00:59:21,896 --> 00:59:23,931
Contro cosa devo combattere, padre?

1320
00:59:24,565 --> 00:59:26,467
-Cattivo.
-[ritmo drammatico]

1321
00:59:26,600 --> 00:59:29,170
-[gira pagina]
-[lettura del narratore]

1322
00:59:29,303 --> 00:59:30,838
[locuste che sfrecciano]

1323
00:59:39,413 --> 00:59:41,782
<i>Gli steroidi</i>
<i>il medico dei fratelli Warner</i>
<i>prescritto</i>

1324
00:59:41,916 --> 00:59:43,250
<i>-può aiutare il mal di schiena...</i>
-[fruscio]

1325
00:59:43,384 --> 00:59:45,386
<i>...ma si indeboliscono</i>
<i>il sistema immunitario.</i>

1326
00:59:45,920 --> 00:59:46,987
[fuochi d'artificio crepitanti]

1327
00:59:47,121 --> 00:59:48,856
<i>Durante il fine settimana del bicentenario,</i>

1328
00:59:48,989 --> 00:59:51,058
<i>John si sviluppa</i>
<i>una febbre estremamente alta</i>

1329
00:59:51,192 --> 00:59:52,993
<i>e un'eruzione cutanea su tutto il corpo.</i>

1330
00:59:53,127 --> 00:59:55,196
-[segnale acustico del monitor medico]
<i>-Ha fatto una serie di test,</i>

1331
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
<i>ma tutti i risultati</i>
<i>risulta negativo.</i>

1332
01:00:00,267 --> 01:00:02,736
[Giovanni]
Sono andato all'UCLA AandE.

1333
01:00:02,870 --> 01:00:04,105
Ho una febbre così alta

1334
01:00:04,238 --> 01:00:07,041
che ero in ospedale
fare bagni di ghiaccio

1335
01:00:07,174 --> 01:00:09,310
per impedire al mio corpo di esplodere.

1336
01:00:09,443 --> 01:00:12,379
Dal nostro punto di vista come equipaggio,
è semplicemente scomparso.

1337
01:00:12,514 --> 01:00:16,183
Dio mio. Eravamo terrorizzati
perché era così malato.

1338
01:00:16,585 --> 01:00:19,186
-[locuste che sfrecciano]
-Non riuscivano a capirlo
cosa diavolo?

1339
01:00:19,320 --> 01:00:21,422
-era il problema con lui.
-[musica cupa]

1340
01:00:22,389 --> 01:00:24,692
[Giovanni]
<i>E tutto si è concluso</i>
<i>l'immagine in basso.</i>

1341
01:00:26,460 --> 01:00:28,530
Ed era già qualcosa
chiamato "Febbre della Valle".

1342
01:00:28,662 --> 01:00:30,164
-[musica tesa]
-John si è ammalato

1343
01:00:30,297 --> 01:00:32,133
a causa di tutto il vento
stavamo soffiando

1344
01:00:32,266 --> 01:00:34,368
nelle scene per creare l'Africa.

1345
01:00:34,502 --> 01:00:38,272
-[locuste che ronzano]
-[John] <i>Febbre della valle,</i>
<i>vive nella sabbia.</i>

1346
01:00:38,405 --> 01:00:41,709
Quando sollevi la sabbia,
entra nei polmoni.

1347
01:00:41,842 --> 01:00:45,779
[Luisa]
<i>La febbre della valle può attaccare</i>
<i>i tuoi organi uno per uno</i>

1348
01:00:45,913 --> 01:00:48,282
<i>finché tu... nessuno di loro</i>
<i>funzionano più.</i>

1349
01:00:48,415 --> 01:00:52,887
Ricordo di aver sentito
come è ancora più malato.

1350
01:00:54,255 --> 01:00:56,891
Era qualcosa che penso
ha scosso il mondo di tutti.

1351
01:00:57,024 --> 01:00:59,793
Stavamo semplicemente rispettando tutti
incrociamo forte le dita

1352
01:00:59,927 --> 01:01:01,729
che John sarebbe andato tutto bene.

1353
01:01:01,862 --> 01:01:04,832
[Luisa]
<i>Fu allora che iniziarono le persone</i>
<i>per fare battute,</i>

1354
01:01:04,965 --> 01:01:06,800
"Questo film ha una maledizione!"

1355
01:01:06,934 --> 01:01:09,770
-[musica agghiacciante]
-[locuste che ronzano]

1356
01:01:11,405 --> 01:01:14,341
[con voce demoniaca]
Sono Pazuzu.

1357
01:01:14,475 --> 01:01:15,610
[ringhia]

1358
01:01:16,410 --> 01:01:18,879
[Luisa]
<i>Lo ha quasi ucciso</i>
<i>questo film.</i>

1359
01:01:19,013 --> 01:01:21,949
<i>Abbiamo dovuto chiudere</i>
<i>per cinque settimane.</i>

1360
01:01:23,017 --> 01:01:24,285
<i>Cinque settimane.</i>

1361
01:01:24,418 --> 01:01:26,787
[respira profondamente]

1362
01:01:26,921 --> 01:01:28,689
[musica cupa]

1363
01:01:30,124 --> 01:01:33,994
[intervistatore]
Che consiglio daresti?
registi emergenti di oggi?

1364
01:01:34,962 --> 01:01:36,363
Trova un lavoro migliore.

1365
01:01:37,298 --> 01:01:38,465
[gira pagina]

1366
01:01:38,600 --> 01:01:40,301
[lettura del narratore]

1367
01:01:53,881 --> 01:01:55,015
-[sibilo]
-[gira pagina]

1368
01:01:55,149 --> 01:01:56,784
[Mike]
Ci sono sempre dei segnali

1369
01:01:56,917 --> 01:01:59,621
che una produzione
sta entrando in un periodo di caos.

1370
01:01:59,753 --> 01:02:01,188
[voltando le pagine]

1371
01:02:01,322 --> 01:02:04,491
Il fatto è che il caos è
una specie di parte della ricetta.

1372
01:02:05,793 --> 01:02:07,696
Quindi, come fai a riconoscere
la differenza

1373
01:02:07,828 --> 01:02:10,632
tra il caos normale
di un film

1374
01:02:10,764 --> 01:02:13,234
e il caos di un disastro?

1375
01:02:13,668 --> 01:02:14,835
Non lo so.

1376
01:02:15,369 --> 01:02:17,137
[narratore]
<i>Anche senza</i>
<i>la chiusura di cinque settimane,</i>

1377
01:02:17,271 --> 01:02:19,574
<i>l'originale</i>
<i>Programma di riprese di 15 settimane</i>

1378
01:02:19,708 --> 01:02:21,543
<i>sembrava molto irrealistico.</i>

1379
01:02:21,676 --> 01:02:25,179
<i>Quindi mentre si stava riprendendo</i>
<i>dalla sua malattia quasi fatale,</i>

1380
01:02:25,312 --> 01:02:26,780
<i>Boorman ha permesso a Pallenberg</i>

1381
01:02:26,914 --> 01:02:28,983
<i>tagliare e condensare</i>
<i>diverse scene.</i>

1382
01:02:29,116 --> 01:02:32,853
<i>Ma quella sezione</i>
<i>hanno lavorato di più</i>
<i>era il finale.</i>

1383
01:02:33,220 --> 01:02:34,888
[Rospo]
L'intera idea
di finali alternativi

1384
01:02:35,022 --> 01:02:37,224
è stato a causa di questa pausa.

1385
01:02:37,358 --> 01:02:39,994
-E così, semplicemente
elaborato delle alternative.
-[ticchettio della macchina da scrivere]

1386
01:02:40,127 --> 01:02:41,696
"Ne scriverò uno
in cui questa persona muore.

1387
01:02:41,829 --> 01:02:44,566
Ne scriverò uno...
Vediamo, vediamo cosa succede.

1388
01:02:44,699 --> 01:02:46,133
Vediamo cosa ci dà."

1389
01:02:46,267 --> 01:02:50,804
Fondamentalmente per tenersi occupati
perché era noioso.

1390
01:02:50,938 --> 01:02:52,540
[intervistatore che parla]

1391
01:02:52,674 --> 01:02:54,743
[sospirando] Già. Mm.

1392
01:02:54,875 --> 01:02:58,312
-[musica allegra]
-Ho incontrato Rospo Pallenberg
probabilmente il primo giorno.

1393
01:02:58,445 --> 01:02:59,514
È rimasto vicino alla mia sedia.

1394
01:02:59,648 --> 01:03:01,849
Quindi l'ho percepito
sarebbe diventato qualcuno

1395
01:03:01,982 --> 01:03:03,884
che avrei lavorato
con molto.

1396
01:03:04,018 --> 01:03:05,587
Era il numero due.

1397
01:03:05,720 --> 01:03:07,656
Era molto intenso.

1398
01:03:07,788 --> 01:03:08,989
Era un personaggio.

1399
01:03:09,123 --> 01:03:10,558
Assurdamente fiducioso.

1400
01:03:10,692 --> 01:03:12,926
L'unico che ha usato
conversare molto

1401
01:03:13,060 --> 01:03:14,495
con John era Rospo.

1402
01:03:14,629 --> 01:03:16,430
Non sapevo quale fosse il suo titolo

1403
01:03:16,564 --> 01:03:17,699
quando era sul set,

1404
01:03:17,831 --> 01:03:18,932
tranne lo scrittore.

1405
01:03:19,066 --> 01:03:20,034
Chi sei?

1406
01:03:20,167 --> 01:03:21,636
È stato molto informale.

1407
01:03:21,770 --> 01:03:23,337
Avevo il diritto di avvicinarmi a lui,

1408
01:03:23,470 --> 01:03:25,674
per parlare con lui
ogni volta che volevo.

1409
01:03:25,806 --> 01:03:27,875
Non c'erano regole.

1410
01:03:28,008 --> 01:03:29,910
Non mi è piaciuto subito,

1411
01:03:30,044 --> 01:03:33,380
ma è successo poco dopo,
che non mi piace più...
[ridacchia] lui.

1412
01:03:33,515 --> 01:03:36,016
[Vittor] Non credo
Rospo aveva molti fan
dal lato dell'equipaggio.

1413
01:03:36,150 --> 01:03:37,351
Tutti pensavano a Rospo
era un impiccione

1414
01:03:37,484 --> 01:03:38,986
che ha fatto le cose
più complicato.

1415
01:03:39,119 --> 01:03:41,955
Non ti conosco
e non mi piaci.

1416
01:03:42,089 --> 01:03:43,290
La maggior parte delle persone non riusciva a capirlo

1417
01:03:43,424 --> 01:03:45,426
cosa diavolo?
Stavo facendo lì.

1418
01:03:45,926 --> 01:03:47,061
[ridacchia]

1419
01:03:47,194 --> 01:03:48,495
Perché non avevo un titolo.

1420
01:03:48,630 --> 01:03:51,165
Ho detto: "Che cosa fa?"
qual è il tuo nome?"

1421
01:03:51,298 --> 01:03:52,866
Ha detto: "Cercalo!"

1422
01:03:53,000 --> 01:03:54,803
E sono andato a casa
e l'ho cercato

1423
01:03:54,935 --> 01:03:58,172
e "rospo" significa "rospo".

1424
01:03:59,306 --> 01:04:00,207
Ora...

1425
01:04:01,342 --> 01:04:03,645
...dimmi,
è quello il suo nome di battesimo?

1426
01:04:03,778 --> 01:04:05,913
Hanno iniziato ad apportare modifiche
nella sceneggiatura.

1427
01:04:06,046 --> 01:04:08,516
Quasi non l'ho visto
questo arriverà subito.

1428
01:04:08,650 --> 01:04:09,983
Quello era, sì, dare il massimo.

1429
01:04:10,117 --> 01:04:11,985
Questo è ciò che significa lavorare su un film
è tutto.

1430
01:04:12,119 --> 01:04:14,823
Scrivi ai punti di forza
e, uh... [inspira]

1431
01:04:14,955 --> 01:04:17,257
...scomparire un po'
dalle debolezze.

1432
01:04:17,391 --> 01:04:20,027
So che Rospo aveva da fare
con la riscrittura del dialogo,

1433
01:04:20,160 --> 01:04:22,329
e, naturalmente,
potrebbe solo migliorare,

1434
01:04:22,463 --> 01:04:25,265
ma invece
a volte sarebbe peggiorato.

1435
01:04:26,467 --> 01:04:29,838
Sono circa cinque script dopo,
noi, eravamo piuttosto sconvolti.

1436
01:04:29,970 --> 01:04:33,508
Non l'ho mai sentito nessun altro
a parte me e John

1437
01:04:33,641 --> 01:04:35,142
sapevamo cosa stavamo facendo...

1438
01:04:36,276 --> 01:04:38,680
...e, ehm,
non ci importava davvero.

1439
01:04:39,046 --> 01:04:41,382
[lettura del narratore]

1440
01:04:55,830 --> 01:04:57,699
<i>"Abbiamo anche fatto</i>
<i>il finale è molto più forte.</i>

1441
01:04:57,832 --> 01:04:59,601
<i>Ci siamo riusciti</i>
<i>per rafforzare il finale."</i>

1442
01:04:59,734 --> 01:05:01,468
A quel punto,
è stato come lanciare i dadi.

1443
01:05:01,603 --> 01:05:03,170
Facciamo morire questa persona,
facciamo morire quella persona,

1444
01:05:03,303 --> 01:05:04,773
vediamo cosa succede.
lo sai,

1445
01:05:04,905 --> 01:05:07,441
-era un esperimento.
- Continuavano a riscriverlo.

1446
01:05:07,575 --> 01:05:09,711
[il narratore legge]

1447
01:05:11,412 --> 01:05:15,015
Quindi hai la Warner Brothers,
hai John Boorman,
hai capito questo Rospo Pallenberg,

1448
01:05:15,149 --> 01:05:17,619
non so dove sia,
non so chi sia,
ancora oggi.

1449
01:05:17,752 --> 01:05:21,054
-Doveva accumularsi
a qualcosa di enorme.
-[gira pagina]

1450
01:05:21,188 --> 01:05:24,526
[lettura del narratore]

1451
01:05:25,058 --> 01:05:29,029
<i>"Una sorta di buco nero che si spalanca</i>
<i>sotto la casa di Georgetown.</i>

1452
01:05:29,163 --> 01:05:33,467
<i>Il Vuoto dovrebbe essere oscuro.</i>
<i>Le pareti diventano gommose..."</i>
[continua a leggere]

1453
01:05:36,403 --> 01:05:40,073
Eravamo in viaggio in treno
e dovevamo consegnare.

1454
01:05:40,207 --> 01:05:42,376
-[treno che rimbomba]
-Il potere.

1455
01:05:43,110 --> 01:05:44,445
Si sta avvicinando.

1456
01:05:44,579 --> 01:05:46,246
[narratore]
<i>Anche con il finale espanso,</i>

1457
01:05:46,380 --> 01:05:47,882
<i>a causa dei tagli</i>
<i>e le riscritture,</i>

1458
01:05:48,015 --> 01:05:49,283
<i>quando Boorman tornerà al lavoro,</i>

1459
01:05:49,416 --> 01:05:51,318
<i>il film è quasi tornato</i>
<i>nei tempi previsti</i>

1460
01:05:51,452 --> 01:05:53,987
<i>e ha una nuova data di conclusione</i>
<i>del 20 ottobre.</i>

1461
01:05:54,121 --> 01:05:56,691
Quando John tornò,
non era proprio lo stesso

1462
01:05:56,825 --> 01:05:59,326
forza della natura era
all'inizio del film.

1463
01:05:59,460 --> 01:06:02,429
-[musica delicata e piena di suspense]
-Era più magro.
Sai, sembrava

1464
01:06:02,564 --> 01:06:04,298
qualcuno aveva fatto cadere l'amido
fuori di lui.

1465
01:06:04,766 --> 01:06:09,303
C'è una sensazione
che alcuni registi
doversi confrontare

1466
01:06:09,436 --> 01:06:12,239
nelle loro carriere
con certi film,

1467
01:06:12,372 --> 01:06:14,576
che significa: "È questo?"
il film che mi uccide?"

1468
01:06:14,709 --> 01:06:18,145
[Rombo dell'aereo]

1469
01:06:18,278 --> 01:06:20,280
[Giovanni]
Stavamo sparando
in cima a...

1470
01:06:20,414 --> 01:06:22,416
In realtà lo era
Edificio della Warner Brothers.

1471
01:06:22,550 --> 01:06:25,553
666 stranamente,
era il numero. [ridacchia]

1472
01:06:25,687 --> 01:06:29,156
Gli scatti in alto
dell'edificio della Warner Brothers
a New York

1473
01:06:29,289 --> 01:06:31,860
erano alcuni
che non dimenticherò mai.

1474
01:06:33,026 --> 01:06:34,963
[Linda]
Ok, quindi lo farai
stare di lato,

1475
01:06:35,095 --> 01:06:36,965
c'è una rete laggiù,
lo sai,

1476
01:06:37,097 --> 01:06:38,733
e sto pensando a me stesso,

1477
01:06:38,867 --> 01:06:42,169
"È così, è così
il bordo dell'edificio."

1478
01:06:43,337 --> 01:06:45,205
<i>Non avevo l'imbracatura di sicurezza.</i>

1479
01:06:45,339 --> 01:06:47,374
<i>Sotto, ricordo di aver fatto una rete</i>

1480
01:06:47,509 --> 01:06:49,476
<i>e quel qualcuno avrebbe dovuto</i>
<i>essere laggiù a prendere--</i>

1481
01:06:49,611 --> 01:06:51,311
<i>Ma eravamo molto in alto.</i>

1482
01:06:51,445 --> 01:06:54,549
Il grattacielo era, tipo,
davvero, un set molto pericoloso.

1483
01:06:54,682 --> 01:06:56,684
Non ricordo esattamente
come lo abbiamo reso sicuro.

1484
01:06:56,818 --> 01:07:00,788
Non penso che l'abbiamo fatto.
Era Linda da sola,
essere coraggioso.

1485
01:07:01,255 --> 01:07:02,590
Voglio dire, era altrettanto sicuro
come è possibile,

1486
01:07:02,724 --> 01:07:04,191
ma puoi guardare indietro
e dire: "No,

1487
01:07:04,324 --> 01:07:05,860
<i>se fosse successo qualcosa</i>

1488
01:07:05,994 --> 01:07:07,829
<i>o chiunque può avere qualsiasi cosa</i>

1489
01:07:07,962 --> 01:07:09,864
dove perdi e basta
il tuo saldo per un minuto..."

1490
01:07:09,998 --> 01:07:13,333
-[musica minacciosa]
-[urlando]

1491
01:07:15,537 --> 01:07:17,906
Sono un po' sbalordito
che in realtà
le ha fatto fare una cosa del genere.

1492
01:07:18,038 --> 01:07:21,041
Voglio dire, non l'hanno finto.
Io, non l'avrei fatto
me stesso.

1493
01:07:21,174 --> 01:07:22,510
[ride]

1494
01:07:22,644 --> 01:07:26,581
Lasciami penzolare di lato
di un maledetto edificio.

1495
01:07:26,714 --> 01:07:28,315
[musica leggera]

1496
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
[Giovanni]
Avevo un'imbracatura
perché stavo camminando

1497
01:07:30,785 --> 01:07:32,419
all'indietro lì dentro,
Non voglio...

1498
01:07:32,554 --> 01:07:34,822
E alla fine della giornata,
Ho notato che la fine,

1499
01:07:34,956 --> 01:07:37,090
avrebbe dovuto essere ancorato,
non lo era.

1500
01:07:37,659 --> 01:07:40,995
Non avevo nessuna sicurezza
che pensavo di avere.

1501
01:07:41,495 --> 01:07:44,632
Avrei potuto volare via
quell'edificio molto facilmente

1502
01:07:44,766 --> 01:07:49,704
e atterrò in strada
37 storie qui sotto,

1503
01:07:49,837 --> 01:07:52,874
e non l'avrei avuto
soffrire tutto ciò...

1504
01:07:53,675 --> 01:07:56,711
...miseria
del rilascio di <i>The Heretic</i>.

1505
01:07:57,444 --> 01:07:58,846
-[musica dolce]
-[narratore] <i>Di nuovo a Burbank,</i>

1506
01:07:58,980 --> 01:08:02,115
<i>problemi di produzione del film</i>
<i>ha continuato ad aumentare.</i>

1507
01:08:02,249 --> 01:08:05,920
<i>L'Eretico</i>
è il mio primo film in assoluto.

1508
01:08:06,054 --> 01:08:09,991
-[donna che urla]
-[Rose] <i>Mi hanno detto</i>
<i>quello un coordinatore degli stuntman</i>

1509
01:08:10,123 --> 01:08:11,258
veniva a parlarmi.

1510
01:08:11,793 --> 01:08:14,929
E dice,
"Quindi quando ti daremo fuoco,

1511
01:08:15,063 --> 01:08:17,097
vogliamo che tu sia protetto."

1512
01:08:17,230 --> 01:08:19,266
[ridacchiando] E io sono tipo...

1513
01:08:21,168 --> 01:08:23,004
..."Sì." [ride]

1514
01:08:23,136 --> 01:08:24,672
Poi spiega

1515
01:08:24,806 --> 01:08:26,975
che ho bisogno di essere avvolto

1516
01:08:27,107 --> 01:08:30,078
in un body di amianto.

1517
01:08:30,210 --> 01:08:31,613
"Va bene."

1518
01:08:31,746 --> 01:08:34,582
-[passi]
-Allora sono andato a piedi
attraverso il set.

1519
01:08:34,716 --> 01:08:38,519
"Quindi adesso andiamo
per darti fuoco, Rose,

1520
01:08:38,653 --> 01:08:42,122
ma ti metteremo fuori
prima che diventi molto alto.

1521
01:08:42,624 --> 01:08:45,860
Ci sono sei uomini accovacciati
con estintori,

1522
01:08:45,994 --> 01:08:46,961
quindi non preoccuparti!

1523
01:08:47,095 --> 01:08:48,630
Diccelo e basta

1524
01:08:48,763 --> 01:08:51,099
-se ti viene caldo."
-[clic più leggeri]

1525
01:08:51,231 --> 01:08:52,600
[il fuoco crepita]

1526
01:08:52,734 --> 01:08:55,036
Ed è stato allora che l'ho scoperto

1527
01:08:55,168 --> 01:08:57,105
che quando vado nel panico,

1528
01:08:57,237 --> 01:08:59,272
Non riesco a emettere suoni.

1529
01:08:59,406 --> 01:09:02,175
Per fortuna qualcuno ha detto:

1530
01:09:02,309 --> 01:09:04,779
[parlando come membro dell'equipaggio]

1531
01:09:04,912 --> 01:09:07,649
-E ho la testa a posto...
-[fuoco crepitante]

1532
01:09:09,249 --> 01:09:11,919
-E sei estintori
uscire...
-[sibilo degli estintori]

1533
01:09:12,053 --> 01:09:13,554
...e sono deluso.

1534
01:09:14,154 --> 01:09:15,556
E poi sentiamo...

1535
01:09:15,690 --> 01:09:19,027
[urlando] "Chi l'ha messa fuori?
Chi, in nome di Dio?

1536
01:09:19,192 --> 01:09:20,862
Licenzia quel figlio di puttana!

1537
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
Chi l'ha messa fuori?"

1538
01:09:23,163 --> 01:09:24,532
[con voce normale]
E io sono così,

1539
01:09:24,666 --> 01:09:27,367
e sono andato... [gemendo]

1540
01:09:27,501 --> 01:09:29,103
E la stessa voce dice:

1541
01:09:29,236 --> 01:09:31,438
"Mi dispiace, caro.
Cosa è successo?"

1542
01:09:32,006 --> 01:09:33,941
[debolmente] "Mi sono riscaldato."

1543
01:09:35,777 --> 01:09:36,911
Silenzio.

1544
01:09:37,045 --> 01:09:38,680
Il signor Boorman dice...

1545
01:09:40,480 --> 01:09:43,051
[con voce calma]
"Va bene, allora,
prepariamoci a ripartire."

1546
01:09:43,751 --> 01:09:46,420
-[urla indistinta]
-[musica drammatica]

1547
01:09:46,554 --> 01:09:48,890
Ovviamente, abbiamo pensato
lo riceveremmo il primo giorno.

1548
01:09:49,023 --> 01:09:51,324
E poi ho ricevuto la chiamata
per tornare.

1549
01:09:51,458 --> 01:09:53,161
E poi ho ricevuto la chiamata
per tornare.

1550
01:09:53,293 --> 01:09:54,896
E poi ho ricevuto la chiamata
per tornare.

1551
01:09:55,029 --> 01:09:58,066
E non ne sono proprio sicuro
quante volte sono tornato.

1552
01:09:58,198 --> 01:10:00,768
Ma, ma è persino scioccato
Signor Burton.

1553
01:10:01,936 --> 01:10:04,772
[Bonnie]
Le cose stavano andando male.
C'erano così tante cose

1554
01:10:04,906 --> 01:10:07,374
potrebbe succedere
su un set altamente tecnico.

1555
01:10:07,508 --> 01:10:10,243
-[musica dolce e tesa]
-[lettura del narratore]

1556
01:10:17,618 --> 01:10:19,554
<i>"Rospo Pallenberg</i>
<i>aveva avuto un incidente</i>

1557
01:10:19,687 --> 01:10:21,354
<i>Sparare alla seconda unità in Africa.</i>

1558
01:10:21,488 --> 01:10:24,792
<i>Stavano girando in un motoscafo</i>
<i>e..."</i> [continua a leggere]

1559
01:10:29,864 --> 01:10:31,632
<i>L'editore, John Merritt,</i>
<i>lascia il film</i>

1560
01:10:31,766 --> 01:10:33,668
<i>senza preavviso</i>
<i>e tornò a Londra.</i>

1561
01:10:33,801 --> 01:10:36,637
<i>E Kitty Winn si ammalò</i>
<i>con un'infezione alla cistifellea</i>

1562
01:10:36,771 --> 01:10:38,405
<i>e ho fatto il check-in al Cedars-Sinai.</i>

1563
01:10:38,539 --> 01:10:40,742
<i>L'ha mandata Louise Fletcher</i>
<i>una nota che diceva,</i>

1564
01:10:40,875 --> 01:10:43,578
<i>-"Non esiste Pazuzu."</i>
-[locuste che ronzano]

1565
01:10:43,711 --> 01:10:45,046
[Bonnie]
<i>Ho pensato,</i>
<i>"Oh mio Dio", sai...</i>

1566
01:10:45,179 --> 01:10:46,748
-[ragazza che urla]
<i>-..."questa immagine è assediata</i>

1567
01:10:46,881 --> 01:10:50,084
con un mucchio
di problemi davvero difficili."

1568
01:10:50,218 --> 01:10:51,652
E sono successe altre cose.

1569
01:10:51,786 --> 01:10:53,054
[narratore]
<i>Il produttore Richard Lederer</i>

1570
01:10:53,187 --> 01:10:54,589
<i>ha un bypass coronarico</i>

1571
01:10:54,722 --> 01:10:56,891
<i>due settimane dopo essere stato</i>
<i>ha assegnato il film.</i>

1572
01:10:57,024 --> 01:10:59,927
Mio marito
ha subito un intervento chirurgico a cuore aperto.

1573
01:11:00,061 --> 01:11:02,530
Sì. La gente si è ammalata,

1574
01:11:02,997 --> 01:11:07,568
e ho dato la colpa a tutto
sul diavolo. [ridacchia]

1575
01:11:07,702 --> 01:11:09,804
La gente diceva che lo era
"Oh, beh, lo sai, sei,

1576
01:11:09,937 --> 01:11:12,305
stai scherzando
con, ehm, il male e..."

1577
01:11:12,439 --> 01:11:14,876
Ma io... Per me, quello era,
erano tutte sciocchezze.

1578
01:11:15,009 --> 01:11:18,146
Non ho mai avuto alcuna sensazione
che era collegato.

1579
01:11:18,278 --> 01:11:20,081
[fuoco crepitante]

1580
01:11:20,214 --> 01:11:21,916
-[ali che ronzano]
-[musica allegra]

1581
01:11:22,049 --> 01:11:24,252
[narratore]
<i>Gli ultimi due mesi</i>
<i>era un'attività frenetica</i>

1582
01:11:24,384 --> 01:11:25,920
<i>mentre il cast e la troupe si sono riuniti</i>

1583
01:11:26,053 --> 01:11:28,421
<i>per finire le riprese principali</i>
<i>su</i> L'Eretico.

1584
01:11:28,556 --> 01:11:30,625
["Ho
usare la mia immaginazione"
Gladys Knight e i Pips]

1585
01:11:30,758 --> 01:11:32,425
<i>♪ Devo davvero usare ♪</i>

1586
01:11:32,560 --> 01:11:34,294
Questo non lo è
un'indagine ufficiale.

1587
01:11:34,695 --> 01:11:38,633
<i>-♪ La mia immaginazione ♪</i>
-Padre. Padre. Padre.

1588
01:11:38,766 --> 01:11:41,803
<i>-♪ Pensare a buone ragioni... ♪</i>
-[entrambi urlano]

1589
01:11:41,936 --> 01:11:45,139
Bill Fraker in modo molto intelligente
corrispondeva alla luce

1590
01:11:45,273 --> 01:11:47,742
<i>tra lo studio</i>
<i>e la posizione.</i>

1591
01:11:47,875 --> 01:11:49,510
<i>È molto difficile da raggiungere.</i>

1592
01:11:49,644 --> 01:11:51,679
Le scogliere erano alte 200 piedi,

1593
01:11:51,813 --> 01:11:54,749
e dovremmo mettere le telecamere
in alto e abbattere.

1594
01:11:54,882 --> 01:11:57,652
Non è caduto lì.
Rimbalzò su quella sporgenza
e cadde lì.

1595
01:11:57,785 --> 01:12:00,021
Te lo dico, è così
uno scatto che non dimenticherò mai.

1596
01:12:00,154 --> 01:12:01,488
[la musica continua]

1597
01:12:03,356 --> 01:12:06,459
Sembrava straordinario.
Non sembrava
qualsiasi altro film.

1598
01:12:06,594 --> 01:12:10,430
<i>-♪ Devo davvero usare ♪</i>
-[ritornello] <i>♪ Devo usare ♪</i>

1599
01:12:10,565 --> 01:12:12,567
[cantante]
<i>♪ La mia immaginazione... ♪</i>

1600
01:12:12,700 --> 01:12:14,635
Avevo tutto a posto
a mio favore.

1601
01:12:14,769 --> 01:12:16,304
<i>♪ Pensare a buone ragioni... ♪</i>

1602
01:12:16,436 --> 01:12:20,007
Aveva una propria identità
e il proprio stile e le proprie immagini.

1603
01:12:20,141 --> 01:12:23,678
Avevo un budget elevato,
un sacco di strutture,

1604
01:12:23,811 --> 01:12:26,681
<i>e potrei farcela</i>
<i>qualcosa di speciale.</i>

1605
01:12:26,814 --> 01:12:30,017
-[la canzone finisce]
-[musica pensosa]

1606
01:12:31,152 --> 01:12:33,054
[narratore]
<i>Mentre si stavano dirigendo</i>
<i>nelle ultime settimane</i>

1607
01:12:33,187 --> 01:12:34,487
<i>delle riprese principali,</i>

1608
01:12:34,622 --> 01:12:36,324
<i>Richard Burton informato</i>
<i>la produzione</i>

1609
01:12:36,456 --> 01:12:37,892
<i>che deve partire per Toronto</i>

1610
01:12:38,025 --> 01:12:40,661
<i>girare il film di</i> Equus
<i>il 1° novembre.</i>

1611
01:12:40,795 --> 01:12:43,564
<i>Boorman ha annunciato</i>
<i>alla sua squadra...</i> [leggendo]

1612
01:12:49,170 --> 01:12:52,306
C'era semplicemente troppo,
troppo a cui prestare attenzione.

1613
01:12:53,274 --> 01:12:56,376
[Bonnie]
Rospo Pallenberg è venuto da me
quando i cambiamenti sono arrivati.

1614
01:12:56,510 --> 01:12:58,112
Disse: "Cosa ha fatto
ci pensi?"

1615
01:12:58,246 --> 01:12:59,714
E io ho detto: "Sono orribili".

1616
01:13:00,681 --> 01:13:03,618
Non è giusto.
Non va bene. E' come uno scherzo.

1617
01:13:03,751 --> 01:13:06,287
Siamo semplicemente scivolati
in un altro intero livello

1618
01:13:06,419 --> 01:13:08,256
di persone
poter ridere di questo.

1619
01:13:08,388 --> 01:13:11,626
[narratore]
<i>Approvato dalla Warner Brothers</i>
<i>un'eccedenza di $ 600.000</i>

1620
01:13:11,759 --> 01:13:14,161
<i>per girare un nuovo finale</i>
<i>senza Il Vuoto,</i>

1621
01:13:14,295 --> 01:13:16,998
<i>ma doveva essere avvolto</i>
<i>all'inizio di novembre.</i>

1622
01:13:18,266 --> 01:13:21,836
Il finale di questo film
era il più grande
scena distruttiva

1623
01:13:21,969 --> 01:13:24,205
Penso di averci mai lavorato
nella mia carriera.

1624
01:13:24,338 --> 01:13:25,506
[musica minacciosa]

1625
01:13:25,640 --> 01:13:26,908
Le porte si aprono.

1626
01:13:27,041 --> 01:13:29,176
-[urlo acuto]
-[forte ronzio]

1627
01:13:29,310 --> 01:13:33,014
Avevano uno stuntman
e lo tirò indietro
contro il muro,

1628
01:13:33,147 --> 01:13:36,284
e poi un primo piano
con le locuste sul viso.

1629
01:13:36,416 --> 01:13:38,986
La sua pelle era ruvida.
Penso alla faccia di Richard Burton

1630
01:13:39,120 --> 01:13:41,421
era un posto perfetto
mettere le locuste.

1631
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
[tamburi forti e frenetici]

1632
01:13:44,091 --> 01:13:45,492
[schiantarsi]

1633
01:13:46,527 --> 01:13:49,163
[tintinnio]

1634
01:13:49,297 --> 01:13:50,531
Questo film! [ridacchia]

1635
01:13:50,665 --> 01:13:52,667
Almeno aiuta Regan!

1636
01:13:53,267 --> 01:13:54,135
Per fare cosa?

1637
01:13:54,268 --> 01:13:55,736
Ho detto "Pazuzu?"

1638
01:13:55,870 --> 01:13:59,707
-Per combattere questa cosa!
-Nominalo.

1639
01:13:59,840 --> 01:14:01,976
Penso di ricordare
Dovevo dirlo una volta.

1640
01:14:02,109 --> 01:14:04,111
-Pazuzu!
-[tamburi forti e frenetici]

1641
01:14:04,245 --> 01:14:06,380
Sono sorpreso
che avrei potuto superarlo

1642
01:14:06,514 --> 01:14:07,715
e dirlo senza ridere.

1643
01:14:07,848 --> 01:14:11,919
Regan di Pazuzu
è l'unico Regan.

1644
01:14:12,053 --> 01:14:14,956
Quindi mi trasformano
in questo demone sexy.

1645
01:14:15,089 --> 01:14:16,590
[musica da discoteca soft]

1646
01:14:16,724 --> 01:14:18,793
Unisciti a noi, Padre.

1647
01:14:18,926 --> 01:14:22,096
La sexy Regana
cerca di sedurre il prete.

1648
01:14:23,331 --> 01:14:26,867
-Le finestre si spalancano,
è come un'esplosione.
-[urla]

1649
01:14:27,001 --> 01:14:29,337
-Il set è stato realizzato
separarsi...
-[urla]

1650
01:14:29,469 --> 01:14:32,472
...e hanno dovuto resettarlo
attraverso tutte le riprese.

1651
01:14:32,606 --> 01:14:35,076
Poi, il terreno
inizia a dividersi.

1652
01:14:35,209 --> 01:14:36,644
<i>Si muove e si inclina</i>

1653
01:14:36,777 --> 01:14:39,479
<i>e un po' come essere</i>
<i>al parco tematico Universal.</i>

1654
01:14:39,613 --> 01:14:41,649
[Ron]
<i>Ci sono volute molte ore.</i>

1655
01:14:41,782 --> 01:14:44,118
Persone acrobatiche
cadeva dalle scale.

1656
01:14:44,251 --> 01:14:45,920
C'è molta polvere.
C'è molto fumo.

1657
01:14:46,053 --> 01:14:47,555
<i>Ci sono un sacco di noccioline dipinte</i>

1658
01:14:47,688 --> 01:14:48,923
<i>e soffiatura del cellophane</i>
<i>attraverso l'aria.</i>

1659
01:14:49,056 --> 01:14:50,490
[narratore]
<i>L'inquadratura culminante del film</i>

1660
01:14:50,624 --> 01:14:52,693
<i>coinvolge...</i> [leggendo]

1661
01:14:57,598 --> 01:14:58,933
<i>...mentre gira</i>
<i>su un giradischi.</i>

1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,935
Stanno lanciando
maledette locuste contro di me.

1663
01:15:01,068 --> 01:15:04,038
-Non riesco nemmeno a immaginarlo.
-Quindi, ovviamente,
eravamo in ritardo sul programma.

1664
01:15:04,171 --> 01:15:06,707
Dovevamo muoverci più velocemente
per portare a termine le cose.

1665
01:15:06,841 --> 01:15:08,509
C'era fretta di finire.

1666
01:15:08,642 --> 01:15:09,710
[schiantarsi]

1667
01:15:09,844 --> 01:15:12,513
Finirà mai questo film?

1668
01:15:13,581 --> 01:15:15,182
Questo film non morirà!

1669
01:15:18,252 --> 01:15:19,220
[la musica si ferma]

1670
01:15:19,353 --> 01:15:20,321
[Lamont]
È giunto il momento.

1671
01:15:20,454 --> 01:15:21,622
[musica delicata e piena di suspense]

1672
01:15:21,756 --> 01:15:23,624
Un nemico della razza umana...

1673
01:15:26,694 --> 01:15:27,695
...è sottomesso.

1674
01:15:28,529 --> 01:15:31,065
[uomo in TV]
<i>...ed essere trasmesso</i>
<i>attraverso le distanze.</i>

1675
01:15:31,198 --> 01:15:34,568
<i>Eccolo lo si vede</i>
<i>facendo piegare un cucchiaio.</i>

1676
01:15:35,202 --> 01:15:36,470
Quindi abbiamo concluso.

1677
01:15:36,937 --> 01:15:38,973
Sono andato a una cena.

1678
01:15:39,106 --> 01:15:41,542
-[risate]
-Mi sono divertito moltissimo.

1679
01:15:41,675 --> 01:15:43,411
<i>Ho riso tutta la notte.</i>

1680
01:15:43,544 --> 01:15:44,645
Alle due del mattino,

1681
01:15:44,779 --> 01:15:47,248
Mi sono svegliato con un dolore violento

1682
01:15:47,381 --> 01:15:48,816
nel mio mezzo.

1683
01:15:48,949 --> 01:15:51,952
Come qualcuno
mi sta trafiggendo con un coltello.

1684
01:15:52,319 --> 01:15:55,122
-[pioggia battente]
-E sono andato a Cedars.

1685
01:15:55,256 --> 01:15:58,092
Ero in ospedale
una settimana prima che capissero

1686
01:15:58,225 --> 01:16:01,996
di cui avevo bisogno
farmi rimuovere la cistifellea.

1687
01:16:02,463 --> 01:16:04,298
-[la macchina dell'ospedale emette un segnale acustico]
-[narratore] <i>In ospedale,</i>

1688
01:16:04,432 --> 01:16:06,867
<i>Kitty Winn manda un messaggio a Louise.</i>

1689
01:16:08,135 --> 01:16:09,837
[musica drammatica]

1690
01:16:16,444 --> 01:16:19,480
[narratore]
Esorcista II: L'Eretico
<i>girato per 89 giorni,</i>

1691
01:16:19,613 --> 01:16:21,048
<i>oltre 24 settimane.</i>

1692
01:16:21,482 --> 01:16:24,251
<i>Il suo budget originale</i>
<i>di 12,5 milioni di dollari...</i>

1693
01:16:24,385 --> 01:16:26,821
-[ticchettio rapido]
<i>-...era arrivato a quasi 15,</i>

1694
01:16:26,954 --> 01:16:28,789
<i>lontano e lontano</i>
<i>il film più costoso</i>

1695
01:16:28,923 --> 01:16:31,258
<i>mai prodotto dalla Warner Brothers</i>
<i>fino a quella data.</i>

1696
01:16:31,725 --> 01:16:35,496
<i>Ma lo studio era convinto</i>
<i>la loro scommessa sarebbe stata ripagata.</i>

1697
01:16:35,996 --> 01:16:38,132
[Giovanni]
È stata una foto difficile da realizzare.

1698
01:16:38,265 --> 01:16:41,602
Certamente ha raggiunto
alcuni dei migliori lavori
L'ho mai fatto.

1699
01:16:41,735 --> 01:16:45,039
[narratore]
<i>E nonostante Rospo Pallenberg</i>
<i>richiesta di credito di scrittura,</i>

1700
01:16:45,172 --> 01:16:47,576
<i>la Gilda degli Scrittori,</i>
<i>tramite arbitrato,</i>

1701
01:16:47,708 --> 01:16:51,612
<i>premiato William Goodhart</i>
<i>unico merito di scrittura</i>
<i>su</i> L'Eretico.

1702
01:16:52,079 --> 01:16:54,448
-[musica drammatica]
<i>-Boorman è tornato in Irlanda</i>

1703
01:16:54,583 --> 01:16:56,917
<i>supervisionare la miniatura</i>
<i>e inserisci i germogli,</i>

1704
01:16:57,051 --> 01:16:58,686
<i>così come la modifica.</i>

1705
01:16:59,053 --> 01:17:01,288
[Giovanni]
È venuto davvero giù
a lavorare notte e giorno

1706
01:17:01,422 --> 01:17:03,324
sulla post-produzione
per ottenere la modifica

1707
01:17:03,457 --> 01:17:06,494
e il suono si mescola
per fare tutte queste stampe.

1708
01:17:06,660 --> 01:17:09,363
[narratore]
<i>A dicembre,</i>
<i>il nuovo editore Tom Priestley,</i>

1709
01:17:09,497 --> 01:17:11,732
<i>chi aveva lavorato</i>
<i>con Boorman su</i> Deliverance,

1710
01:17:11,866 --> 01:17:15,636
<i>lo presentò</i>
<i>con due ore e 20 minuti</i>
<i>primo assemblaggio approssimativo.</i>

1711
01:17:16,103 --> 01:17:18,806
<i>Boorman ha osservato,</i>
<i>"Non c'è un grammo di grasso."</i>

1712
01:17:19,306 --> 01:17:21,475
[Giovanni]
Ce n'erano parecchi
da fare. E, naturalmente,

1713
01:17:21,610 --> 01:17:24,445
la musica con Ennio Morricone.

1714
01:17:24,579 --> 01:17:28,349
["Il Buono,
il brutto e il cattivo"
di Ennio Morricone]

1715
01:17:29,984 --> 01:17:33,053
La colonna sonora di Ennio Morricone,
è un po' strabiliante.

1716
01:17:33,187 --> 01:17:35,956
-[musica minacciosa]
-[persone che vocalizzano]

1717
01:17:39,260 --> 01:17:42,963
È sperimentale. Molto
non sembra nemmeno musica.

1718
01:17:43,097 --> 01:17:46,667
[uomini che cantano
e donne che urlano]

1719
01:17:47,768 --> 01:17:50,371
[Stefania]
E ce ne sono molti
battito d'ali di locusta e cose del genere

1720
01:17:50,504 --> 01:17:52,507
che sono un po' piegati
nella musica

1721
01:17:52,641 --> 01:17:55,309
che lo rendono molto disorientante.

1722
01:17:55,809 --> 01:17:58,613
Ma poi,
entra in gioco quel bellissimo tema.

1723
01:17:58,746 --> 01:18:01,015
-[musica dolce]
-[donna che vocalizza]

1724
01:18:03,652 --> 01:18:06,621
[Giovanni]
Ha registrato
tutti gli strumenti separatamente.

1725
01:18:06,754 --> 01:18:09,323
Quindi avevi 60 o 70 tracce.

1726
01:18:09,456 --> 01:18:11,792
Potresti mescolarlo
in tutti i modi.

1727
01:18:11,926 --> 01:18:13,827
Direi: "No, è,
è troppo denso," sai.

1728
01:18:13,961 --> 01:18:15,262
"Tira fuori tutti i fili.

1729
01:18:15,396 --> 01:18:17,097
Prova, provalo
senza i fili." Sai.

1730
01:18:17,231 --> 01:18:20,401
Ed è stato fantastico.
Un ragazzo meraviglioso con cui lavorare.

1731
01:18:20,535 --> 01:18:22,303
["2001: Odissea nello spazio Tema"
della Boston Pops Orchestra,
John Williams]

1732
01:18:22,436 --> 01:18:23,904
[narratore]
<i>Come modifica</i>
<i>e riprese in miniatura</i>

1733
01:18:24,038 --> 01:18:25,372
<i>continua in Irlanda,</i>

1734
01:18:25,507 --> 01:18:27,074
<i>dei fratelli Warner</i>
<i>team di marketing</i>

1735
01:18:27,208 --> 01:18:28,943
<i>era appena iniziato.</i>

1736
01:18:30,311 --> 01:18:32,746
[la musica aumenta]

1737
01:18:34,415 --> 01:18:37,017
Originariamente, ho detto
dovrebbe chiamarsi <i>L'Eretico</i>

1738
01:18:37,151 --> 01:18:40,354
e non dovrebbe essere menzionato
come seguito.

1739
01:18:40,487 --> 01:18:43,958
Ma man mano che il tempo si avvicinava
rilasciare,

1740
01:18:44,091 --> 01:18:47,194
La Warner ha insistito per chiamarlo

1741
01:18:47,696 --> 01:18:50,331
<i>Esorcista II: L'Eretico.</i>

1742
01:18:52,199 --> 01:18:53,535
Il mio nome è Jeff Kanew.

1743
01:18:53,668 --> 01:18:57,104
Uh, ho diretto
un certo numero di film negli anni '80

1744
01:18:57,238 --> 01:19:00,040
ma negli anni '60 e '70,
Ero un produttore di rimorchi.

1745
01:19:00,174 --> 01:19:02,309
C'è stato un anno particolare
dove sono andato a lavorare...

1746
01:19:02,443 --> 01:19:06,080
-[musica minacciosa]
-...su <i>Esorcista II: L'Eretico</i>
e allo stesso tempo, <i>Stregone,</i>

1747
01:19:06,213 --> 01:19:09,917
che era di William Friedkin
segui quello <i>Esorcista</i>.

1748
01:19:10,050 --> 01:19:12,953
La roba dei dialoghi
da <i>L'esorcista II</i>

1749
01:19:13,087 --> 01:19:16,223
era un po' strano
e non è uscito fuori contesto

1750
01:19:16,357 --> 01:19:18,492
beh, tipo, cazzo...
sai, per un trailer,

1751
01:19:18,627 --> 01:19:20,494
-ma le immagini erano fantastiche.
-[musica minacciosa]

1752
01:19:20,629 --> 01:19:21,895
[annunciatore del trailer]
<i>Quattro anni fa,</i>

1753
01:19:22,029 --> 01:19:24,265
L'esorcista <i>ha scioccato il mondo.</i>

1754
01:19:24,398 --> 01:19:28,402
<i>Ora, la lotta</i>
<i>tra il bene e il male continua.</i>

1755
01:19:28,536 --> 01:19:29,837
[urla discordanti]

1756
01:19:29,970 --> 01:19:32,039
[annunciatore del trailer]
Esorcista II: L'Eretico.

1757
01:19:32,172 --> 01:19:34,975
E poi, taglio netto
al Morricone... [imita
Melodia "Magia ed estasi"]

1758
01:19:35,109 --> 01:19:38,680
-["Magia ed estasi"
di Ennio Morricone]
-[dialogo impercettibile]

1759
01:19:38,812 --> 01:19:41,650
[cantante che vocalizza]

1760
01:19:41,782 --> 01:19:44,818
Molti tagli veloci, no, nessun taglio
era più lungo di dieci fotogrammi.

1761
01:19:44,952 --> 01:19:49,223
[imita la melodia]
Quella velocità che ti viene incontro.
Nessun dialogo per due minuti.

1762
01:19:49,356 --> 01:19:53,060
Ed è stato emozionante
e forse estenuante.

1763
01:19:53,193 --> 01:19:56,698
<i>La musica e le immagini</i>
<i>costruito, costruito e costruito</i>
<i>al culmine.</i>

1764
01:19:56,830 --> 01:19:59,199
-[musica inquietante]
-Ed è stato bello.
Era un buon trailer.

1765
01:19:59,333 --> 01:20:03,504
-[musica piena di suspense]
-[annunciatore del trailer] <i>Nel 1974,</i>
<i>ha diretto</i> L'Esorcista.

1766
01:20:03,638 --> 01:20:05,105
<i>Ha fatto la storia.</i>

1767
01:20:05,239 --> 01:20:08,075
<i>Da allora Friedkin ha speso</i>
<i>oltre due anni</i>

1768
01:20:08,208 --> 01:20:09,711
<i>in cinque paesi</i>

1769
01:20:09,843 --> 01:20:12,446
<i>in tre continenti,</i>
<i>creando il suo ultimo film.</i>

1770
01:20:12,580 --> 01:20:14,516
Poi tagliamo... [schiocca le dita]
nella musica dei Tangerine Dream.

1771
01:20:14,649 --> 01:20:17,384
-[musica piena di suspense]
-E tanti tagli
di Roy Scheider,

1772
01:20:17,519 --> 01:20:19,086
<i>e poi questo camion</i>
<i>chiamato lo Stregone,</i>

1773
01:20:19,219 --> 01:20:20,789
<i>che è carico di esplosivi.</i>

1774
01:20:20,921 --> 01:20:25,025
<i>E poi due minuti</i>
<i>della musica dei Tangerine Dream.</i>

1775
01:20:25,159 --> 01:20:27,895
-[musica drammatica]
-[annunciatore del trailer] Stregone.

1776
01:20:28,028 --> 01:20:31,231
Quindi è stato fantastico.
Avevo due buoni trailer
erano quasi identici.

1777
01:20:31,365 --> 01:20:32,299
[ridacchia]

1778
01:20:32,433 --> 01:20:34,468
Va bene.
Solo che lo avevano fatto

1779
01:20:34,602 --> 01:20:37,171
la loro prima mondiale
fianco a fianco

1780
01:20:37,304 --> 01:20:40,107
al Teatro Cinese di Grauman
la stessa notte,

1781
01:20:40,542 --> 01:20:42,876
con William Friedkin
seduto tra il pubblico.

1782
01:20:43,010 --> 01:20:45,580
[fanfara minacciosa]

1783
01:20:45,714 --> 01:20:49,149
Ok. Ho pensato: "Probabilmente
adoreranno <i>Stregone,</i>

1784
01:20:49,283 --> 01:20:52,587
-anche se è giusto
circa quattro ragazzi in un camion."
-[il pubblico chiacchiera]

1785
01:20:52,721 --> 01:20:54,121
E non è andata così.

1786
01:20:54,254 --> 01:20:56,457
-[lettura dell'annunciatore del trailer]
-[il pubblico applaude]

1787
01:20:56,591 --> 01:21:00,227
Trailer di <i>L'Esorcista II</i>
giocato come gangbusters.

1788
01:21:00,361 --> 01:21:01,962
[annunciatore del trailer]
Stregone.

1789
01:21:02,731 --> 01:21:04,031
[membro del pubblico che tossisce]

1790
01:21:04,164 --> 01:21:07,468
E lo <i>stregone</i>
è stato un "oh-hum" rispettoso.

1791
01:21:07,602 --> 01:21:10,404
E così,
William Friedkin era sconvolto

1792
01:21:10,538 --> 01:21:13,207
e ho ricevuto questa telefonata
pensando che fosse qualcuno

1793
01:21:13,340 --> 01:21:15,610
dal detto universale,
"Ehi, il trailer è andato benissimo,"

1794
01:21:15,744 --> 01:21:18,713
ma era: "Stiamo prendendo
il trailer fuori dallo schermo...
[ride]

1795
01:21:18,847 --> 01:21:21,181
...perché William Friedkin
l'ha visto e non l'ha fatto
giocare pure

1796
01:21:21,315 --> 01:21:23,417
come <i>Esorcista II: L'Eretico."</i>

1797
01:21:23,551 --> 01:21:26,053
-[la campana della chiesa suona]
-[musica piena di suspense]

1798
01:21:26,186 --> 01:21:29,056
[narratore]
<i>Ciclo continuo del dialogo</i>
<i>continuerebbe fino a marzo.</i>

1799
01:21:29,189 --> 01:21:31,024
<i>Il punteggio è stato registrato ad aprile.</i>

1800
01:21:31,158 --> 01:21:32,893
<i>E il primo è finito</i>
<i>stampa della risposta</i>

1801
01:21:33,026 --> 01:21:34,361
<i>di</i> Esorcista II: L'Eretico

1802
01:21:34,495 --> 01:21:36,330
<i>è stato consegnato il 30 maggio</i>

1803
01:21:36,463 --> 01:21:38,733
<i>solo due settimane e mezzo</i>
<i>prima che si aprisse</i>

1804
01:21:38,867 --> 01:21:41,034
<i>su oltre 700 schermi.</i>

1805
01:21:41,168 --> 01:21:42,637
<i>Giorni prima dell'uscita del film,</i>

1806
01:21:42,771 --> 01:21:45,540
<i>c'era un'anteprima</i>
<i>a Pasadena.</i>

1807
01:21:45,673 --> 01:21:47,742
[Cri]
<i>Esorcista II: L'Eretico</i>
era, senza dubbio,

1808
01:21:47,876 --> 01:21:50,010
la proiezione del film più folle
Ci sono mai stato.

1809
01:21:50,144 --> 01:21:54,582
Ti racconterò la storia
della prima proiezione
di <i>Esorcista II,</i>

1810
01:21:54,716 --> 01:21:58,318
e mi è stato detto
da un dirigente
della Warner Brothers.

1811
01:21:58,452 --> 01:22:00,655
Sono andato con il nostro amico più grande
chiamato Dave,

1812
01:22:00,789 --> 01:22:03,625
che era davvero un
fan sfegatato del cinema.

1813
01:22:03,758 --> 01:22:08,195
[Guglielmo]
Questi dirigenti della Warner Brothers
andò a Pasadena

1814
01:22:08,328 --> 01:22:10,832
nelle loro grandi limousine,

1815
01:22:10,964 --> 01:22:12,299
ed entrarono nel teatro

1816
01:22:12,433 --> 01:22:15,169
che era pieno zeppo,
folle che si allontanano,

1817
01:22:15,302 --> 01:22:18,272
e se ne andarono
e si sedette nell'ultima fila.

1818
01:22:19,072 --> 01:22:22,376
-[Chris] E le luci
scendere molto lentamente.
-[proiettore che ronza]

1819
01:22:22,510 --> 01:22:24,612
Tutti sono
molto rispettoso,
era molto tranquillo

1820
01:22:24,746 --> 01:22:28,248
e per le prime scene
Ne sono stato attratto.

1821
01:22:28,382 --> 01:22:30,585
-[toccando]
-[suona il sassofono]

1822
01:22:30,718 --> 01:22:33,655
[Cri]
Man mano che il film andava avanti,
Ero un po' confuso

1823
01:22:33,788 --> 01:22:36,490
e quando siamo arrivati
alla scena di sincronizzazione,

1824
01:22:36,624 --> 01:22:38,225
-Ero completamente perso.
-[ronzio della macchina]

1825
01:22:38,358 --> 01:22:40,327
<i>Ora, Regan, voglio che ti rilassi</i>

1826
01:22:40,461 --> 01:22:42,429
<i>e rendi il tuo tono più profondo.</i>

1827
01:22:42,564 --> 01:22:47,034
Mi chiedo: "Che cosa significa?
a che fare con il primo film
che ho visto da bambino?"

1828
01:22:47,167 --> 01:22:49,804
Il teatro era davvero
davvero silenzioso.

1829
01:22:49,938 --> 01:22:52,473
<i>Cerca di ricordare Padre Merrin</i>
<i>poco prima di morire.</i>

1830
01:22:52,607 --> 01:22:55,577
Penso che ci fosse una specie
di atmosfera di stupore.

1831
01:22:55,710 --> 01:22:58,178
<i>Sta scacciando</i>
<i>lo spirito immondo?</i>

1832
01:22:58,312 --> 01:23:00,047
<i>Sta pregando.</i>

1833
01:23:00,180 --> 01:23:02,617
L'atmosfera è cambiata
da rispettoso e tranquillo

1834
01:23:02,750 --> 01:23:04,819
-a... [imita una risatina]
-[musica strana]

1835
01:23:04,953 --> 01:23:07,488
-[il pubblico ridacchia]
-Le persone lo erano
cominciando a ridacchiare

1836
01:23:07,622 --> 01:23:10,357
e stavano spuntando fuori
in tutto il teatro.

1837
01:23:10,491 --> 01:23:13,494
E io ho pensato: "Questo è
deve essere come una mandata."

1838
01:23:13,628 --> 01:23:17,030
-[il pubblico ride]
-[Chris] Non è possibile
essere di progettazione.

1839
01:23:17,164 --> 01:23:19,266
-[ronzio della macchina]
-E tutti intorno a me
sembra avere

1840
01:23:19,399 --> 01:23:20,735
la stessa reazione...

1841
01:23:21,836 --> 01:23:22,937
...ma ha raggiunto un crescendo.

1842
01:23:23,070 --> 01:23:24,371
<i>No!</i>

1843
01:23:24,973 --> 01:23:25,974
<i>Sempre.</i>

1844
01:23:26,106 --> 01:23:27,374
Ad un certo punto, il mio amico Dave,

1845
01:23:27,509 --> 01:23:29,878
-si alza.
-[battito minaccioso]

1846
01:23:30,010 --> 01:23:32,145
-Un ragazzo si è alzato...
-Si guarda intorno.

1847
01:23:32,279 --> 01:23:34,147
-...e si guardò intorno.
-[battito minaccioso]

1848
01:23:34,281 --> 01:23:37,585
E inizia a cercare persone
che potrebbero essere associati
con il film.

1849
01:23:37,719 --> 01:23:40,420
-[battito minaccioso]
-E quando pensa
li ha individuati,

1850
01:23:40,555 --> 01:23:42,590
-indica
allunga il braccio e dice...
-E lui ha detto...

1851
01:23:42,724 --> 01:23:45,860
[entrambi]
"Le persone che hanno creato
questo pezzo di merda...

1852
01:23:45,994 --> 01:23:47,361
...sono in questo teatro!"

1853
01:23:49,429 --> 01:23:52,466
Le persone dietro
del teatro,
si stanno dirigendo verso l'atrio

1854
01:23:52,600 --> 01:23:54,903
-e quello di Dave
andandosene dietro a loro.
-[passi]

1855
01:23:55,035 --> 01:23:57,304
I responsabili dello studio,
si sono alzati,

1856
01:23:57,437 --> 01:23:59,473
-sono corsi fuori dal teatro.
-[risate]

1857
01:23:59,607 --> 01:24:02,442
-Escono fuori. Niente macchine!
-[Il pubblico di William ride]

1858
01:24:02,577 --> 01:24:04,812
[Guglielmo]
Le auto sono tutte a terra
al McDonald's!

1859
01:24:04,946 --> 01:24:07,649
-E furono inseguiti
la strada.
-[puntura drammatica]

1860
01:24:07,782 --> 01:24:10,284
-[clamando]
-[musica dolce e tesa]

1861
01:24:10,417 --> 01:24:12,921
[narratore]
<i>Centinaia di stampe</i>
<i>del film erano in lavorazione</i>

1862
01:24:13,053 --> 01:24:14,956
<i>di essere colpito e spedito.</i>

1863
01:24:15,557 --> 01:24:17,859
<i>Lo studio era fuori tempo massimo.</i>

1864
01:24:17,992 --> 01:24:21,596
<i>E venerdì 17 giugno 1977,</i>

1865
01:24:21,729 --> 01:24:25,432
Esorcista II: L'Eretico <i>ha aperto.</i>

1866
01:24:26,466 --> 01:24:29,369
[musica tintinnante inquietante]

1867
01:24:32,874 --> 01:24:36,711
[Giovanni]
<i>La gente faceva la fila per vederlo.</i>
<i>È stato quasi un evento nazionale.</i>

1868
01:24:36,844 --> 01:24:39,814
Hai avuto questo enorme
quoziente di voglia di vedere.

1869
01:24:40,314 --> 01:24:42,416
<i>L'Eretico</i> era assolutamente da vedere.

1870
01:24:43,651 --> 01:24:45,419
[Bennett]
<i>C'è un film di grande successo,</i>
<i>lo adori.</i>

1871
01:24:45,553 --> 01:24:46,754
Il sequel è in fase di regia

1872
01:24:46,888 --> 01:24:49,323
da un grande regista,
un famoso regista.

1873
01:24:49,456 --> 01:24:51,693
Ne vedi un trailer,
e il trailer è incredibile.

1874
01:24:51,826 --> 01:24:54,062
-[annunciatore del trailer]
<i>Sono passati quattro anni.</i>
-[ronzio della macchina]

1875
01:24:54,227 --> 01:24:55,563
<i>Cosa ricorda?</i>

1876
01:24:55,997 --> 01:24:57,397
<i>Dove la condurrà?</i>

1877
01:24:57,765 --> 01:25:00,034
[leggendo]

1878
01:25:00,167 --> 01:25:03,738
[Bennett]
Volevamo essere lì,
primo spettacolo, il giorno dell'inaugurazione,

1879
01:25:03,871 --> 01:25:04,772
e lo eravamo.

1880
01:25:04,906 --> 01:25:06,239
-[ride]
-Lo eravamo.

1881
01:25:06,641 --> 01:25:08,943
[Gio]
Ho visto la foto
a Westwood la settimana in cui è stato aperto.

1882
01:25:09,077 --> 01:25:11,278
C'è stato un tremendo
quantità di anticipazione.

1883
01:25:11,411 --> 01:25:12,780
[Rosa]
Siamo a New York.

1884
01:25:12,914 --> 01:25:14,082
"Vieni all'inaugurazione!"

1885
01:25:14,649 --> 01:25:16,149
-[Bennett] <i>Era tutto esaurito.</i>
-[Paolo] <i>Sì.</i>

1886
01:25:16,283 --> 01:25:17,652
-Esaurito.
-Non lo so... Sì. Esaurito.

1887
01:25:17,785 --> 01:25:19,921
-[ragazza che urla]
-[Rose] <i>Ecco i titoli,</i>

1888
01:25:20,054 --> 01:25:21,388
lo sai, e comincia.

1889
01:25:21,522 --> 01:25:25,258
[parlando spagnolo]

1890
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
Praticamente
aveva un'espressione, credo,

1891
01:25:26,928 --> 01:25:29,196
sulla mia faccia
in tutto un po' come...

1892
01:25:29,631 --> 01:25:30,364
[ridacchia]

1893
01:25:30,832 --> 01:25:33,400
Penso
erano un po' insensibili...

1894
01:25:34,501 --> 01:25:36,037
...e deluso.

1895
01:25:36,638 --> 01:25:40,875
Non c'erano teste che giravano,
non è stato un vero e proprio
semplice film horror.

1896
01:25:41,009 --> 01:25:42,977
E io dico: "Oh, mio ​​Dio".

1897
01:25:43,111 --> 01:25:44,946
-[Bennett] <i>Eravamo scioccati.</i>
-[Paul] <i>Lo siamo davvero</i>
<i>vedi questo?</i>

1898
01:25:45,079 --> 01:25:47,447
L'ha fatto James Earl Jones
basta sputare un pomodoro...

1899
01:25:47,582 --> 01:25:49,717
-[Bennett ride] <i>Sì. Sì!</i>
<i>-...dalla sua bocca?</i>

1900
01:25:49,851 --> 01:25:51,986
Il problema con il film
Ho presentato loro

1901
01:25:52,120 --> 01:25:55,723
<i>era, non era</i>
<i>quello che avevano diritto</i>
<i>aspettarsi da un seguito.</i>

1902
01:25:55,857 --> 01:25:58,826
Non gli abbiamo dato di più
dello stesso shock e orrore.

1903
01:25:58,960 --> 01:26:01,696
C'è un punto in un film,
in particolare un film horror,

1904
01:26:01,829 --> 01:26:05,133
dove se perdi il pubblico,
non li riavrai indietro.

1905
01:26:05,265 --> 01:26:07,367
E le storie iniziano
tornando

1906
01:26:07,501 --> 01:26:08,803
che ci sono alcuni problemi.

1907
01:26:08,936 --> 01:26:12,106
-[folla che urla]
-Il pubblico inizia a deriderlo.

1908
01:26:13,141 --> 01:26:15,543
-E poi cominciano a ridere.
-[il pubblico ride]

1909
01:26:15,677 --> 01:26:18,278
E mia cognata dice:
"Oh mio Dio, cosa sta succedendo?"

1910
01:26:18,980 --> 01:26:21,516
È stato difficile da elaborare.
È stato un po' come
un'allucinazione.

1911
01:26:21,649 --> 01:26:23,951
-Era il caos.
È stato un disastro.
-Veramente pazzo.

1912
01:26:24,085 --> 01:26:26,353
-Letteralmente fischiato fuori dallo schermo.
-Che cos 'era questo?

1913
01:26:26,486 --> 01:26:28,923
-La gente era arrabbiata.
Rispondendo allo schermo.
-[pubblico che grida]

1914
01:26:29,057 --> 01:26:31,559
C'era qualcosa di palpabile
senso di... tradimento.

1915
01:26:31,693 --> 01:26:33,594
-[donna ulula]
-[Mike]
<i>Il pubblico odia questo film.</i>

1916
01:26:33,728 --> 01:26:35,163
<i>Chiedono rimborsi.</i>

1917
01:26:35,295 --> 01:26:36,631
Stanno lanciando i popcorn
allo schermo.

1918
01:26:36,764 --> 01:26:38,198
Stanno lanciando cose
nel corridoio.

1919
01:26:38,331 --> 01:26:40,702
Odiano questo film.

1920
01:26:41,201 --> 01:26:43,771
Mio padre ed io ci sedemmo
in mezzo al pubblico

1921
01:26:43,905 --> 01:26:46,974
perché volevamo solo
essere dentro, nel bel mezzo di esso.

1922
01:26:47,108 --> 01:26:51,278
-Alcune persone iniziarono a ridere
ed è appena stato costruito.
-[toccando]

1923
01:26:51,411 --> 01:26:54,082
-[suona il sassofono]
-Perché balla il tip tap?
Perché sta cadendo dal tetto?

1924
01:26:54,214 --> 01:26:56,117
-Che succede?
-[fischi del pubblico]

1925
01:26:56,249 --> 01:26:58,519
[Gio]
<i>Dopo, all'uscita,</i>
<i>è uno dei film rari</i>

1926
01:26:58,653 --> 01:27:01,756
a cui ho partecipato
dove la gente raccontava
persone in linea: "Non entrare".

1927
01:27:01,889 --> 01:27:03,390
[narratore]
<i>E quando sono uscite le recensioni,</i>

1928
01:27:03,524 --> 01:27:04,992
<i>erano tra</i>
<i>il più devastante</i>

1929
01:27:05,126 --> 01:27:08,196
<i>di qualsiasi film di una major</i>
<i>nella storia di Hollywood.</i>

1930
01:27:08,596 --> 01:27:12,166
Sono rimasto molto deluso
che il film è stato ricevuto
com'era,

1931
01:27:12,299 --> 01:27:15,770
perché lo sapevo visceralmente
cosa c'era dentro

1932
01:27:15,903 --> 01:27:19,406
e quanto sforzo e quanto vedere
John Boorman ogni giorno...

1933
01:27:20,074 --> 01:27:22,510
[esita]
...quanto significasse per lui.

1934
01:27:22,643 --> 01:27:26,480
L'ho visto in un teatro
pieno di gente
che cominciò a riderci sopra.

1935
01:27:26,614 --> 01:27:28,415
Stavano urlando,
parlando ad alta voce,

1936
01:27:28,549 --> 01:27:30,752
sai, ridere.

1937
01:27:32,019 --> 01:27:33,788
È stato... è stato difficile.

1938
01:27:34,254 --> 01:27:35,556
[intervistatore che parla]

1939
01:27:35,690 --> 01:27:36,591
No.

1940
01:27:37,525 --> 01:27:38,893
No, non volevo.

1941
01:27:39,026 --> 01:27:41,495
Voglio dire, è stato devastante
tutti noi, credo.

1942
01:27:41,629 --> 01:27:43,798
Ci sono così tante persone
chi lo avrebbe adattato

1943
01:27:43,931 --> 01:27:47,101
in più
modo convenzionale di seguire,

1944
01:27:47,235 --> 01:27:50,538
<i>e questo non è andato</i>
<i>ovunque vicino a quello.</i>

1945
01:27:50,671 --> 01:27:53,306
-A--
-La direzione in cui è andato
era quasi surreale.

1946
01:27:53,440 --> 01:27:55,275
-Non era "quasi"! Era...
-[ride]

1947
01:27:55,408 --> 01:27:57,477
Era assolutamente surreale!

1948
01:27:57,612 --> 01:28:00,114
[narratore]
<i>Giovanni Simone</i>
<i>del</i> New York Magazine <i>ha scritto...</i>

1949
01:28:00,248 --> 01:28:02,683
[leggendo]

1950
01:28:05,820 --> 01:28:07,722
[Mike]
Che era considerato stupido

1951
01:28:07,855 --> 01:28:11,726
quando in effetti
era così troppo intellettualizzato

1952
01:28:12,193 --> 01:28:14,796
-è una delle tragedie,
Ci penso.
-[narratore] <i>E Gene Siskel</i>

1953
01:28:14,929 --> 01:28:16,831
<i>del</i> Chicago Tribune <i>ha scritto...</i>

1954
01:28:16,964 --> 01:28:18,833
[continua la lettura]

1955
01:28:22,904 --> 01:28:26,240
[Giovanni]
Il pubblico si aspettava
più o meno lo stesso

1956
01:28:26,774 --> 01:28:28,843
e non glielo stavo dando.

1957
01:28:30,111 --> 01:28:31,579
Non era un seguito.

1958
01:28:32,847 --> 01:28:36,851
<i>È stata una risposta,</i>
<i>una risposta a</i> L'Esorcista.

1959
01:28:36,984 --> 01:28:40,254
Non era cosa
si aspettavano,
che è un film horror.

1960
01:28:40,387 --> 01:28:44,424
Non quadrava.
Ecco un seguito
che non era un seguito.

1961
01:28:44,959 --> 01:28:49,030
<i>Blatty, l'autore del libro,</i>
<i>lo rinnegarono.</i>

1962
01:28:49,163 --> 01:28:50,832
C'è stata una rivolta a Westwood.

1963
01:28:51,666 --> 01:28:53,568
<i>Erano profondamente delusi.</i>

1964
01:28:53,701 --> 01:28:55,803
Voglio dire, hanno lanciato cose
allo schermo.

1965
01:28:55,937 --> 01:28:57,905
-[il fuoco si accende]
<i>-Hanno chiesto indietro i loro soldi.</i>

1966
01:28:58,039 --> 01:29:00,875
-[dialogo impercettibile]
<i>-La gente si sentiva</i>
<i>completamente tradito, arrabbiato</i>

1967
01:29:01,008 --> 01:29:02,944
<i>-e tutta quella rabbia...</i>
-[ sconvolgente]

1968
01:29:03,077 --> 01:29:05,546
<i>...e amarezza</i>
<i>era diretto a me.</i>

1969
01:29:05,680 --> 01:29:07,515
Ho fatto un film sulla bontà.

1970
01:29:07,915 --> 01:29:09,650
E quello era un film sul male.

1971
01:29:09,784 --> 01:29:12,452
[musica cupa per pianoforte]

1972
01:29:15,957 --> 01:29:17,124
[la musica svanisce]

1973
01:29:17,258 --> 01:29:18,491
Ho fatto la mia parte.

1974
01:29:19,260 --> 01:29:20,360
[inspira profondamente]

1975
01:29:21,896 --> 01:29:24,265
[musica drammatica]

1976
01:29:24,397 --> 01:29:26,734
[narratore]
Esorcista II: L'Eretico
<i>ha aperto alla grande,</i>

1977
01:29:26,868 --> 01:29:28,636
<i>battendo i record in studio.</i>

1978
01:29:28,769 --> 01:29:31,806
<i>Ma il ritiro</i>
<i>dal suo passaparola negativo</i>
<i>era così grave,</i>

1979
01:29:31,939 --> 01:29:34,742
<i>il film è arrivato secondo</i>
<i>al thriller sottomarino</i>
Il profondo

1980
01:29:34,876 --> 01:29:36,376
<i>nel fine settimana di apertura.</i>

1981
01:29:37,044 --> 01:29:38,913
[Giovanni]
Per provare a farcela
più appetibile,

1982
01:29:39,046 --> 01:29:41,349
quello che abbiamo fatto
è stato un errore, davvero

1983
01:29:41,481 --> 01:29:42,817
ma fai dei tagli.

1984
01:29:42,950 --> 01:29:44,252
[narratore]
<i>Utilizzo dei numeri di codice bordo</i>

1985
01:29:44,384 --> 01:29:45,953
<i>dalla sua stampa in Irlanda,</i>

1986
01:29:46,087 --> 01:29:48,656
<i>Boorman aveva lo studio</i>
<i>modifica il lieto fine</i>

1987
01:29:48,789 --> 01:29:51,893
<i>e inviane uno nuovo, troncato</i>
<i>retro finale nei cinema.</i>

1988
01:29:52,026 --> 01:29:54,061
<i>Informata la Warner Brothers</i>
<i>proprietari di teatri adirati</i>

1989
01:29:54,195 --> 01:29:56,163
<i>stavano spedendo</i>
<i>un nuovo finale</i>

1990
01:29:56,297 --> 01:29:57,331
<i>il più presto possibile.</i>

1991
01:29:57,464 --> 01:29:58,933
È stato un momento straziante.

1992
01:29:59,399 --> 01:30:02,435
[narratore]
<i>Martedì 21 giugno</i>
<i>Boorman era tornato a Los Angeles</i>

1993
01:30:02,570 --> 01:30:05,106
<i>guardando il film</i>
<i>con un pubblico</i>
<i>per la prima volta.</i>

1994
01:30:05,239 --> 01:30:08,009
<i>Pazuzu,</i>
<i>Principe degli spiriti maligni</i>
<i>dell'Aria...</i>

1995
01:30:08,142 --> 01:30:10,745
-[il pubblico ride]
<i>-...portami a Kokumo!</i>

1996
01:30:11,411 --> 01:30:14,548
-[Regan] <i>Kokumo.</i>
-Ho passato molto tempo
con John Boorman

1997
01:30:14,682 --> 01:30:16,117
all'indomani dell'inaugurazione,

1998
01:30:16,250 --> 01:30:18,485
quando era disperatamente
rimontare il film.

1999
01:30:18,619 --> 01:30:20,453
Il povero
era davvero sconvolto

2000
01:30:20,588 --> 01:30:22,156
con la reazione del pubblico.
Stava dicendo:

2001
01:30:22,290 --> 01:30:25,159
"Devo tagliare questa scena!
Devo tagliare questa scena!"

2002
01:30:25,293 --> 01:30:27,795
[lettura del narratore]

2003
01:30:37,338 --> 01:30:39,807
[Giuseppe legge]

2004
01:30:43,744 --> 01:30:45,179
Il film parla della bontà.

2005
01:30:45,313 --> 01:30:48,282
Semplicemente non trasmette il sangue
e lo spettacolo malvagio

2006
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
che il primo ha consegnato.

2007
01:30:49,717 --> 01:30:52,086
È... è poetico.
È visionario.

2008
01:30:52,219 --> 01:30:53,921
È un film onirico.

2009
01:30:54,055 --> 01:30:57,591
Ma non è così
quale pubblico nel 1977
volevo assolutamente vedere.

2010
01:30:58,059 --> 01:30:59,827
[narratore]
<i>Cinque giorni dopo,</i>
<i>Interruttori Boorman</i>

2011
01:30:59,961 --> 01:31:02,530
<i>la stampa al Village</i>
<i>per una nuova versione del film</i>

2012
01:31:02,663 --> 01:31:03,931
<i>sono sette minuti in meno,</i>

2013
01:31:04,065 --> 01:31:05,733
<i>con un nuovo inizio</i>
<i>e un nuovo finale</i>

2014
01:31:05,866 --> 01:31:07,500
<i>con il personaggio di Burton che muore.</i>

2015
01:31:07,635 --> 01:31:11,706
<i>-Ma non sono degno!</i>
<i>-Sei un soldato di Cristo.</i>

2016
01:31:11,839 --> 01:31:13,507
<i>Devi renderti degno!</i>

2017
01:31:13,641 --> 01:31:16,177
[Giuseppe]
<i>Ted Ashley era lì.</i>
<i>Calley era lì.</i>

2018
01:31:16,310 --> 01:31:18,679
<i>Boorman, Lederer.</i>
<i>È stato molto drammatico.</i>

2019
01:31:19,080 --> 01:31:21,215
Siamo tornati indietro
e l'ho visto una settimana dopo.

2020
01:31:21,349 --> 01:31:23,384
[Paolo]
Molti momenti
che avevamo trovato divertente...

2021
01:31:23,517 --> 01:31:25,186
-[Bennett] Sì.
-...durante la prima ripresa
se ne erano andati.

2022
01:31:25,319 --> 01:31:26,954
-[Bennett] Sono stati tagliati.
<i>-Vai!</i>

2023
01:31:27,088 --> 01:31:28,389
<i>La ragazza deve tornare a casa!</i>

2024
01:31:28,522 --> 01:31:30,257
Boorman aveva rimontato il finale

2025
01:31:30,391 --> 01:31:31,926
così Richard Burton scompare

2026
01:31:32,059 --> 01:31:34,128
<i>durante la distruzione</i>
<i>della casa.</i>

2027
01:31:34,528 --> 01:31:36,731
[Paul] <i>Era diverso</i>
<i>esperienza cinematografica.</i>
<i>Non è stato grandioso.</i>

2028
01:31:36,864 --> 01:31:39,100
-[Bennett] Sì.
-Ma certamente non ha funzionato
come involontariamente

2029
01:31:39,233 --> 01:31:42,436
-film divertente più.
Era semplicemente strano.
-[Bennett] Strano.

2030
01:31:43,037 --> 01:31:47,074
In realtà è andata piuttosto bene.
Qualcuno addirittura ha applaudito.

2031
01:31:47,208 --> 01:31:49,276
Boorman, Calley,
e Ashley e Lederer.

2032
01:31:49,410 --> 01:31:51,779
Ricordo di averli visti
poi si sono rannicchiati nella hall.

2033
01:31:51,912 --> 01:31:54,215
Erano tutti sotto shock
e non sapevano cosa fare.

2034
01:31:55,049 --> 01:31:56,784
Boorman ci stava provando
per convincerli

2035
01:31:56,917 --> 01:32:00,521
per prendere la sua versione tagliata
e pubblicarlo a livello nazionale.

2036
01:32:01,455 --> 01:32:04,959
Ma ciò avrebbe avuto un costo
"X" somma di denaro
per realizzare nuove stampe.

2037
01:32:05,092 --> 01:32:07,061
[musica drammatica]

2038
01:32:08,629 --> 01:32:09,964
[ali di locusta svolazzano]

2039
01:32:10,097 --> 01:32:12,066
Ma il passaparola
andava in giro.

2040
01:32:12,199 --> 01:32:13,768
[narratore]
<i>Nel suo secondo fine settimana,</i>

2041
01:32:13,901 --> 01:32:16,904
L'Esorcista II <i>lasciato cadere</i>
<i>un disastroso 57%.</i>

2042
01:32:17,038 --> 01:32:18,507
[Giuseppe]
I teatri stavano impazzendo

2043
01:32:18,639 --> 01:32:21,108
perché avrebbero perso
una fortuna per questo film.

2044
01:32:21,242 --> 01:32:23,244
[musica lenta e cupa]

2045
01:32:35,022 --> 01:32:37,892
[Paolo]
Ricordo vividamente
visto, al telegiornale...

2046
01:32:38,025 --> 01:32:39,593
-David Sheehan. Sì.
-David Sheehan, è vero,

2047
01:32:39,727 --> 01:32:41,462
<i>intervista a John Boorman.</i>

2048
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>Verso la fine</i>
<i>dell'intervista,</i>
<i>Boorman si è stufato</i>

2049
01:32:43,631 --> 01:32:44,899
e si voltò
e gli disse:

2050
01:32:45,032 --> 01:32:46,967
"Cosa vorresti che facessi?

2051
01:32:47,101 --> 01:32:50,171
Mi immolo
sull'Hollywood Boulevard?"

2052
01:32:50,571 --> 01:32:52,273
[impercettibile]

2053
01:32:52,406 --> 01:32:55,476
[Garrett]
<i>Sono rimasto scioccato</i>
<i>da quello che è successo a John.</i>

2054
01:32:55,609 --> 01:32:57,311
Proprio quello che succede
ad un grande regista

2055
01:32:57,445 --> 01:33:01,015
quando, quando tutto crollerà
sotto di te, sai?

2056
01:33:01,148 --> 01:33:02,383
[musica drammatica]

2057
01:33:02,517 --> 01:33:04,919
Il mio cuore è andato a lui.
E' andato totalmente da lui.

2058
01:33:05,619 --> 01:33:08,923
Ogni singola persona
in tutti i film a cui ho lavorato

2059
01:33:09,056 --> 01:33:10,758
lo hanno fatto con tutto il cuore.

2060
01:33:10,891 --> 01:33:13,828
Adoravano realizzare questi film.
L'ho fatto anch'io.

2061
01:33:13,961 --> 01:33:16,997
<i>Ero orgoglioso del mio lavoro</i>
<i>Sono orgoglioso del mio lavoro.</i>

2062
01:33:17,765 --> 01:33:19,200
[Melissa]
<i>Nessuno voleva fare nulla</i>

2063
01:33:19,333 --> 01:33:22,303
ma un gran seguito
ad un grande film.

2064
01:33:23,270 --> 01:33:25,739
<i>Il mio cuore e la mia anima</i>
<i>ho guardato questo film.</i>

2065
01:33:25,873 --> 01:33:27,208
Ha spezzato tutti i nostri cuori.

2066
01:33:27,341 --> 01:33:29,944
Io, penso di poterlo dire con certezza
mi ha spezzato il cuore.

2067
01:33:31,011 --> 01:33:32,980
[Rospo]
<i>Probabilmente siamo stati troppo audaci.</i>

2068
01:33:33,481 --> 01:33:37,284
Forse ci eravamo impegnati
il peccato dell'arroganza.

2069
01:33:37,418 --> 01:33:39,220
[musica piena di suspense]

2070
01:33:39,353 --> 01:33:43,124
[rondini]
È stato un errore... per me.

2071
01:33:43,257 --> 01:33:45,659
<i>Un errore di termini</i>
<i>del pubblico.</i>

2072
01:33:46,160 --> 01:33:48,996
<i>Avrei dovuto saperlo meglio</i>
<i>ciò che il pubblico proverebbe</i>

2073
01:33:49,130 --> 01:33:51,632
<i>frustrato da</i> L'Eretico.

2074
01:33:52,967 --> 01:33:55,202
È stato sconvolgente per me.

2075
01:33:55,636 --> 01:33:58,405
Io... io, ho perso il coraggio.

2076
01:33:58,839 --> 01:34:02,243
L'ho sentito
cosa avevo fatto con il film

2077
01:34:02,376 --> 01:34:04,912
<i>era di alta qualità,</i>

2078
01:34:05,312 --> 01:34:09,783
<i>e che ce l'avevo fatta</i>
<i>con cuore e anima,</i>

2079
01:34:10,317 --> 01:34:15,389
e che potrebbe essere
così... così rifiutato

2080
01:34:15,524 --> 01:34:16,724
è stato estremamente doloroso.

2081
01:34:16,857 --> 01:34:19,326
[musica minacciosa e piena di suspense]

2082
01:34:20,895 --> 01:34:23,931
-[narratore] <i>Boorman ha continuato</i>
<i>per rimontare il film.</i>
-[musica lenta e cupa]

2083
01:34:24,064 --> 01:34:28,637
<i>Per il momento</i>
<i>della sua anteprima europea</i>
<i>nel settembre del 1977,</i>

2084
01:34:28,769 --> 01:34:31,338
<i>c'erano circa</i>
<i>125 modifiche,</i>

2085
01:34:31,472 --> 01:34:34,141
<i>e il tempo di esecuzione</i>
<i>era più breve di 16 minuti.</i>

2086
01:34:34,509 --> 01:34:36,076
<i>Fratelli Warner</i>
<i>sale cinematografiche in uscita</i>

2087
01:34:36,210 --> 01:34:39,380
<i>dalla loro 12a settimana</i>
<i>Obblighi di tiratura minima,</i>

2088
01:34:39,514 --> 01:34:42,082
<i>e anche prima</i>
<i>la sua uscita europea,</i>

2089
01:34:42,216 --> 01:34:44,385
Esorcista II: L'Eretico
<i>era finito</i>

2090
01:34:44,519 --> 01:34:46,954
<i>è nordamericano</i>
<i>spettacolo teatrale.</i>

2091
01:34:54,094 --> 01:34:56,397
[Mike]
Cos’è il successo per un regista?

2092
01:34:58,299 --> 01:34:59,967
Questa è una domanda impossibile.

2093
01:35:00,467 --> 01:35:04,573
Successo per un regista
è se, o no,

2094
01:35:04,705 --> 01:35:06,173
per la maggior parte,

2095
01:35:06,307 --> 01:35:09,410
la storia che esisteva
nella tua testa e nel tuo cuore

2096
01:35:09,544 --> 01:35:11,178
è arrivato sullo schermo.

2097
01:35:12,713 --> 01:35:14,915
Allora, cos’è il fallimento?
per un regista?

2098
01:35:16,551 --> 01:35:19,820
Ci sono molte più risposte
a quella domanda.

2099
01:35:19,954 --> 01:35:22,723
-[musica cupa]
-[dialogo impercettibile]

2100
01:35:22,856 --> 01:35:24,191
[narratore]
<i>Uno dopo l'altro,</i>

2101
01:35:24,325 --> 01:35:26,193
<i>registi famosi</i>
<i>degli anni '70</i>

2102
01:35:26,327 --> 01:35:29,830
<i>hanno ricevuto budget enormi</i>
<i>per realizzare le loro visioni...</i>

2103
01:35:30,998 --> 01:35:33,734
<i>...e uno dopo l'altro,</i>
<i>hanno fallito.</i>

2104
01:35:34,536 --> 01:35:37,438
<i>Anche quello di Francis Ford Coppola</i>
Apocalypse Now <i>epico</i>,

2105
01:35:37,572 --> 01:35:40,341
<i>che è stato un successo al botteghino</i>
<i>quasi in pareggio</i>

2106
01:35:40,474 --> 01:35:42,810
<i>per la sua immensa</i>
<i>superamento dei costi.</i>

2107
01:35:42,943 --> 01:35:47,147
<i>E nel 1980,</i> Heaven's Gate,
<i>L'epopea western di Michael Cimino,</i>

2108
01:35:47,281 --> 01:35:50,050
<i>che era stato inizialmente preventivato</i>
<i>a 7,5 milioni di dollari</i>

2109
01:35:50,184 --> 01:35:54,188
<i>-e ha finito per costare caro allo studio</i>
<i>oltre 44 milioni di dollari...</i>
-[dialogo indistinto]

2110
01:35:54,321 --> 01:35:56,457
<i>...quasi distrutto</i>
<i>Artisti Uniti.</i>

2111
01:35:56,591 --> 01:35:58,225
[Jim]
L'esorcista II
<i>era uno di quei film,</i>

2112
01:35:58,359 --> 01:35:59,893
insieme a <i>Porta del Paradiso,</i>
e pochi altri

2113
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
quello probabilmente
porre fine ad una certa epoca.

2114
01:36:02,830 --> 01:36:04,365
[Vittorio]
<i>Non sono una di quelle persone</i>
<i>questo dice</i>

2115
01:36:04,498 --> 01:36:06,166
<i>i bei vecchi tempi</i>
<i>erano sempre migliori.</i>

2116
01:36:06,300 --> 01:36:07,736
Ma dirò che c'era
più di una volontà

2117
01:36:07,868 --> 01:36:09,236
correre dei rischi allora.

2118
01:36:09,803 --> 01:36:11,706
<i>Parte dell'arte è assumersi dei rischi.</i>

2119
01:36:12,172 --> 01:36:16,076
Forse gli studi se ne renderanno conto
che i focus group

2120
01:36:16,210 --> 01:36:18,546
e le prove di mercato
e gli algoritmi

2121
01:36:18,680 --> 01:36:22,651
non sono predittivi
dei reali desideri del pubblico,

2122
01:36:22,783 --> 01:36:24,118
e quello forse
la soluzione a questo

2123
01:36:24,251 --> 01:36:26,453
è dare potere al regista.

2124
01:36:29,290 --> 01:36:31,825
[Garrett]
È stato un momento meraviglioso
per grandi film

2125
01:36:31,959 --> 01:36:35,162
e per i grandi tentativi,
potresti dire.

2126
01:36:35,896 --> 01:36:39,867
[narratore]
<i>Ma un film dell'estate</i>
<i>del 1977 non fallì.</i>

2127
01:36:40,000 --> 01:36:42,469
["Star Wars (titolo principale)"
della London Symphony Orchestra,
Stanley Nero]

2128
01:36:42,604 --> 01:36:43,605
[sibilo]

2129
01:36:44,171 --> 01:36:46,641
[narratore]
Guerre stellari
<i>è costato solo 11 milioni di dollari</i>

2130
01:36:46,775 --> 01:36:50,044
<i>e ha finito per ridefinire</i>
<i>il film dello studio di Hollywood.</i>

2131
01:36:50,679 --> 01:36:54,448
Ha cambiato tutto,
<i>Star Wars.</i> Ha cambiato tutto.

2132
01:36:54,582 --> 01:36:56,950
[C-3PO]
Avevo dimenticato quanto
Odio i viaggi nello spazio.

2133
01:36:57,084 --> 01:37:00,421
[Giovanni]
<i>Per me, l'ho sempre sentito</i>
<i>era roba da bambini, sai,</i>

2134
01:37:00,555 --> 01:37:02,022
non era cinema serio,

2135
01:37:02,156 --> 01:37:04,626
<i>ma è successo</i>
<i>essere ciò che la gente voleva,</i>

2136
01:37:04,759 --> 01:37:06,226
<i>in particolare i giovani.</i>

2137
01:37:06,360 --> 01:37:08,630
E li stanno ancora facendo,
non lo sono? [ride]

2138
01:37:08,763 --> 01:37:11,065
-[musica leggera]
-[narratore]
<i>Nei prossimi anni</i>

2139
01:37:11,198 --> 01:37:13,300
<i>diversi stati</i>
<i>ha approvato una legislazione</i>

2140
01:37:13,434 --> 01:37:16,136
<i>fare pratica</i>
<i>delle offerte alla cieca illegali.</i>

2141
01:37:16,270 --> 01:37:18,439
<i>Uno dei film</i>
<i>lo usavano spesso come esempio</i>

2142
01:37:18,573 --> 01:37:22,544
<i>di essere ingannati dagli studi cinematografici</i>
<i>era</i> l'esorcista II: l'eretico,

2143
01:37:22,677 --> 01:37:26,681
<i>un film così odiato,</i>
<i>ha ispirato la legislazione.</i>

2144
01:37:26,815 --> 01:37:29,483
[la musica continua]

2145
01:37:33,655 --> 01:37:38,560
Beh, vedi, era ambizioso
fare qualcosa così...

2146
01:37:40,894 --> 01:37:42,496
[Giovanni]
Ho quasi rinunciato al cinema

2147
01:37:42,630 --> 01:37:44,632
e, e mi ci è voluto
un paio d'anni.

2148
01:37:45,866 --> 01:37:47,301
Te ne parlo...

2149
01:37:48,369 --> 01:37:50,003
...e come è stato realizzato, e,

2150
01:37:50,538 --> 01:37:53,073
uh, ha... C'è un elemento
di dolore in questo,

2151
01:37:53,207 --> 01:37:56,076
perché lo era
un'esperienza così dolorosa

2152
01:37:56,210 --> 01:38:00,047
avere quel lavoro
respinto così completamente,

2153
01:38:00,180 --> 01:38:02,817
ed è quasi distrutto
la mia carriera.

2154
01:38:02,950 --> 01:38:05,052
E quindi, quando ne parliamo,

2155
01:38:05,185 --> 01:38:09,557
Ricordo il dolore,
e poi, ricordo le cicatrici.

2156
01:38:10,357 --> 01:38:12,092
Suppongo in larga misura

2157
01:38:12,226 --> 01:38:14,128
Ci ho provato
non pensarci.

2158
01:38:14,261 --> 01:38:17,766
Ma ora siamo, lo sai,
parlando di cosa, 50 anni fa,

2159
01:38:17,898 --> 01:38:20,668
c'è una riga in <i>Excalibur</i>
dove dice Lancillotto

2160
01:38:20,802 --> 01:38:26,440
"È la vecchia ferita.
Non è mai guarito adeguatamente."
[ridacchia]

2161
01:38:26,574 --> 01:38:30,978
E... quindi, questo è vero per me
e <i>L'eretico.</i>

2162
01:38:32,814 --> 01:38:35,550
[intervistatore]
Quindi la domanda ovvia,
Immagino che sia

2163
01:38:35,683 --> 01:38:37,050
te ne penti?

2164
01:38:38,686 --> 01:38:39,953
[espira]

2165
01:38:41,589 --> 01:38:44,692
Bene, quando è uscito
ed era...

2166
01:38:45,527 --> 01:38:46,628
era, ehm...

2167
01:38:47,595 --> 01:38:48,897
...un tale fallimento,

2168
01:38:49,062 --> 01:38:50,497
sì, in quel momento,
Me ne sono pentito.

2169
01:38:50,632 --> 01:38:53,367
Ho pensato: "Oh, beh,
Avrei, avrei commesso un errore."

2170
01:38:53,500 --> 01:38:55,002
[musica dolce]

2171
01:38:55,135 --> 01:38:58,873
<i>Perché avevo avuto questa opportunità</i>
<i>e il budget per realizzare un film</i>

2172
01:38:59,006 --> 01:39:03,143
<i>è stato molto, ho pensato,</i>
<i>molto potente e bello,</i>

2173
01:39:03,277 --> 01:39:05,179
<i>ma nel contesto sbagliato.</i>

2174
01:39:05,312 --> 01:39:09,416
<i>Se quel film fosse uscito</i>
<i>come separato da</i> L'Esorcista,

2175
01:39:09,551 --> 01:39:12,953
Penso che potrebbe aver avuto
un'accoglienza molto diversa.

2176
01:39:13,454 --> 01:39:16,123
<i>Ma era collegato ad esso</i>
<i>e questo è stato l'errore.</i>

2177
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>E quindi, tutto ottimo lavoro</i>

2178
01:39:19,259 --> 01:39:22,664
che abbiamo inserito in <i>The Heretic</i>
era perduto, davvero.

2179
01:39:25,032 --> 01:39:29,369
<i>Il mio atteggiamento è cambiato</i>
<i>dopo</i> L'Eretico.

2180
01:39:29,503 --> 01:39:34,241
Sono diventato probabilmente
più rispettoso del pubblico.

2181
01:39:35,976 --> 01:39:39,146
<i>I film che avevo realizzato</i>
<i>prima</i> dell'Eretico,

2182
01:39:39,279 --> 01:39:41,048
Non avevo pensieri
del pubblico.

2183
01:39:41,181 --> 01:39:42,784
lo sai,
"Per chi lo stai preparando?"

2184
01:39:42,917 --> 01:39:44,652
era spesso la domanda posta
e ho pensato,

2185
01:39:44,786 --> 01:39:47,689
"Oh, mai
dovevo pensarci."

2186
01:39:48,489 --> 01:39:50,658
Lo sto facendo per compiacere me stesso.

2187
01:39:51,926 --> 01:39:54,094
<i>Sai, ricordo</i>
<i>David Lean mi dice,</i>

2188
01:39:54,228 --> 01:39:56,564
"Crea le tue foto
per compiacere te stesso.

2189
01:39:56,698 --> 01:39:58,700
E se non gli piacciono
un pubblico...

2190
01:39:59,567 --> 01:40:00,434
... arrenditi."

2191
01:40:01,603 --> 01:40:04,505
<i>Quindi ho dovuto chiedermelo</i>
<i>la domanda</i>

2192
01:40:04,639 --> 01:40:08,910
se, sai, dovrei prendere
Il consiglio di David Lean

2193
01:40:09,042 --> 01:40:10,745
e non continuare a farli.

2194
01:40:14,816 --> 01:40:19,052
E poi, ovviamente,
dopo il mio periodo di riposo lì
per un paio d'anni,

2195
01:40:19,554 --> 01:40:21,723
Mi sono lanciato in <i>Excalibur.</i>

2196
01:40:21,856 --> 01:40:23,323
["Carmina Burana: O Fortuna"
di David Parry,
Orchestra Filarmonica di Londra]

2197
01:40:23,457 --> 01:40:25,058
[narratore]
<i>Dopo il successo di</i> Star Wars,

2198
01:40:25,192 --> 01:40:27,194
<i>gli studi stavano cercando</i>
<i>per racconti mitici</i>

2199
01:40:27,327 --> 01:40:28,796
<i>con eroi iconici.</i>

2200
01:40:28,930 --> 01:40:30,932
<i>E John Boorman ne aveva uno.</i>

2201
01:40:31,064 --> 01:40:32,332
[Giovanni]
Una volta che ho iniziato a girarlo,

2202
01:40:32,466 --> 01:40:34,536
Sentivo che stavo cadendo
nella stessa trappola.

2203
01:40:34,669 --> 01:40:35,637
[urla]

2204
01:40:35,770 --> 01:40:37,437
[Giovanni]
Avevo commesso questi due fallimenti

2205
01:40:38,038 --> 01:40:42,644
ed eccomi qui
facendone un altro audace
e un'impresa folle.

2206
01:40:42,777 --> 01:40:43,811
Passeggiata!

2207
01:40:44,712 --> 01:40:47,147
Era enorme.
Voglio dire, avevi dei cavalli

2208
01:40:47,281 --> 01:40:49,483
e armature e tanti extra,

2209
01:40:49,617 --> 01:40:52,252
<i>e c'erano momenti</i>
<i>La notte stavo a letto pensando,</i>

2210
01:40:52,386 --> 01:40:54,822
"L'ho fatto di nuovo.
Questo fallirà."

2211
01:40:55,255 --> 01:40:56,456
<i>È stata una lotta enorme.</i>

2212
01:40:56,591 --> 01:40:58,325
<i>Così ero, se vuoi,</i>

2213
01:40:58,458 --> 01:41:00,260
non imparare le mie lezioni.

2214
01:41:01,328 --> 01:41:03,731
Forse lo dice
qualcosa su di me,

2215
01:41:03,865 --> 01:41:06,233
sulla mia incoscienza.

2216
01:41:09,003 --> 01:41:11,471
Con <i>Excalibur,</i>
Ce l'ho quasi fatta.

2217
01:41:15,208 --> 01:41:17,077
<i>Ciò ha ripristinato la mia fiducia.</i>

2218
01:41:17,210 --> 01:41:18,680
E ho pensato,
"Beh, forse sì

2219
01:41:18,813 --> 01:41:20,615
<i>un altro paio di foto</i>
<i>dentro di me da qualche parte."</i>

2220
01:41:20,748 --> 01:41:23,851
-E ho continuato.
-[la musica conclude]

2221
01:41:25,019 --> 01:41:26,754
Sai, tanti film falliscono.

2222
01:41:26,888 --> 01:41:28,088
Sai, infinite ragioni

2223
01:41:28,221 --> 01:41:31,793
perché un film non ha successo e...

2224
01:41:31,926 --> 01:41:34,028
Ma in qualche modo, alcuni lo fanno,

2225
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
e questo è ciò che
ci fa andare avanti tutti.

2226
01:41:36,798 --> 01:41:38,967
[intervistatore]
Sembra un po' masochista.

2227
01:41:39,099 --> 01:41:40,300
Sì.

2228
01:41:41,936 --> 01:41:44,204
[intervistatore]
Ma tu non sei un masochista,
sei tu?

2229
01:41:44,338 --> 01:41:45,505
Suppongo di sì, lo sai

2230
01:41:45,640 --> 01:41:47,642
altrimenti non lo farei
fare film.

2231
01:41:47,775 --> 01:41:50,044
[musica dolce]

2232
01:41:50,177 --> 01:41:54,114
[narratore]
<i>Nel 2022, Sir John Boorman</i>
<i>ha ricevuto il titolo di cavaliere</i>

2233
01:41:54,247 --> 01:41:55,950
<i>per il suo contributo al cinema.</i>

2234
01:41:56,618 --> 01:42:00,888
<i>È considerato da molti</i>
<i>come uno dei più grandi registi</i>
<i>di tutti i tempi.</i>

2235
01:42:01,455 --> 01:42:03,323
<i>Ma anche dopo aver sentito</i>
<i>tutte le storie</i>

2236
01:42:03,457 --> 01:42:05,325
<i>su questo film</i>
<i>nella sua carriera</i>

2237
01:42:05,459 --> 01:42:07,394
<i>che lo ha quasi distrutto,</i>

2238
01:42:07,996 --> 01:42:09,363
<i>c'è una domanda</i>

2239
01:42:09,496 --> 01:42:11,866
<i>Non ci sono mai riuscito</i>
<i>per rispondere in modo completo.</i>

2240
01:42:12,000 --> 01:42:14,434
[intervistatore che parla]

2241
01:42:15,870 --> 01:42:21,075
<i>Esorcista II: L'Eretico</i>
è un film affascinante.

2242
01:42:21,208 --> 01:42:24,646
Potrebbe essere stato
un film fantastico.
Non è un gran film.

2243
01:42:24,779 --> 01:42:30,084
<i>Esorcista II: L'Eretico</i>
è un film fantastico.

2244
01:42:30,217 --> 01:42:31,886
Non penso che sia un bel film,

2245
01:42:32,020 --> 01:42:34,421
ma penso che, uh, fosse, uh...

2246
01:42:35,890 --> 01:42:36,924
...era un...

2247
01:42:37,992 --> 01:42:39,027
...buono sforzo. [ridacchia]

2248
01:42:39,159 --> 01:42:40,728
Penso che sia semplicemente un film fantastico,

2249
01:42:40,862 --> 01:42:41,929
un capolavoro.

2250
01:42:42,329 --> 01:42:44,098
Uh, funziona a tutti i livelli.

2251
01:42:45,066 --> 01:42:48,703
<i>Adoro vedere un film</i>
<i>quella è un'opera di poesia visiva,</i>

2252
01:42:48,836 --> 01:42:51,338
ma c'è un'emozione in questo.
Emozione profonda

2253
01:42:51,471 --> 01:42:53,741
si irradia attraverso ogni fotogramma
di quel film.

2254
01:42:54,207 --> 01:42:56,309
C'era qualcosa di selvaggio in questo.

2255
01:42:56,443 --> 01:42:58,046
C'era dell'ambizione in questo.

2256
01:42:58,546 --> 01:43:02,684
Lo definirei un film coraggioso.
È un film perfetto?
Certamente no.

2257
01:43:03,117 --> 01:43:06,020
Uh, è un film che funziona
con un pubblico? No.

2258
01:43:06,386 --> 01:43:10,124
Uh, è artistico
e realizzato e,

2259
01:43:10,858 --> 01:43:14,529
e piace essere
nel sogno di qualcuno? Sì.

2260
01:43:15,863 --> 01:43:19,332
[Mike]
<i>Ne stava mettendo un po'</i>
<i>idee fantastiche sullo schermo</i>

2261
01:43:19,466 --> 01:43:21,201
in un modo che è veramente arte,

2262
01:43:21,703 --> 01:43:23,437
se si connette o no.

2263
01:43:24,906 --> 01:43:27,274
[Giovanni]
<i>Era pieno</i>
<i>di piccole note di abbellimento.</i>

2264
01:43:27,407 --> 01:43:29,744
<i>E penso che potresti guardare</i>
<i>a quel film più di una volta</i>

2265
01:43:29,877 --> 01:43:31,846
<i>e potresti trovare</i>
<i>altre cose in esso.</i>

2266
01:43:31,979 --> 01:43:33,981
E quindi era ricco.

2267
01:43:34,716 --> 01:43:35,850
Penso che sia così
L'ho descritto.

2268
01:43:35,983 --> 01:43:38,385
Era...
C'era una ricchezza in questo.

2269
01:43:39,453 --> 01:43:42,824
[intervistatore]
Ciò che ha reso possibile il lavoro
nello speciale <i>The Heretic</i>?

2270
01:43:42,957 --> 01:43:43,925
Giovanni.

2271
01:43:44,992 --> 01:43:45,927
Lavorare con Giovanni.

2272
01:43:47,095 --> 01:43:49,564
Beh, adoro i registi,
sai... [ridacchia]
se sono buoni.

2273
01:43:49,697 --> 01:43:51,866
Ed era un regista speciale.

2274
01:43:52,800 --> 01:43:54,569
[Melissa]
È stato un regalo incredibile

2275
01:43:54,702 --> 01:43:56,938
poter lavorare
con John Boorman.

2276
01:43:57,071 --> 01:44:02,009
È stato uno dei più grandi
esperienze della mia carriera.

2277
01:44:02,143 --> 01:44:03,778
È stato fantastico.

2278
01:44:05,179 --> 01:44:06,981
[intervistatore che parla]

2279
01:44:08,415 --> 01:44:10,317
Rimpianti è una brutta parola.

2280
01:44:10,450 --> 01:44:11,919
È una brutta parola.

2281
01:44:13,054 --> 01:44:16,557
<i>Tutti nella vita fanno un viaggio.</i>

2282
01:44:17,091 --> 01:44:20,293
Che tu lo sappia
dove andrà, di traverso,

2283
01:44:20,427 --> 01:44:23,497
su, giù, rotonda,
non lo sai.

2284
01:44:23,631 --> 01:44:26,167
Farai una scelta
e tu convivi con quello.

2285
01:44:27,235 --> 01:44:29,203
[fa clic sulla lingua]
<i>Se ne rammarica?</i> [ridacchia]

2286
01:44:29,336 --> 01:44:31,338
No, devo lavorare
con Richard Burton.

2287
01:44:31,739 --> 01:44:33,641
[ride]

2288
01:44:34,441 --> 01:44:36,611
[Luisa]
<i>Non ho rimpianti nella mia carriera.</i>

2289
01:44:36,978 --> 01:44:41,849
<i>I brutti film</i>
<i>i bei film, il rifiuto</i>

2290
01:44:42,216 --> 01:44:44,451
è proprio come uno grande

2291
01:44:45,019 --> 01:44:46,687
cena a base di spaghetti.

2292
01:44:46,821 --> 01:44:48,990
[ride]

2293
01:44:49,123 --> 01:44:51,391
L'ho adorato, in ogni sua parte.

2294
01:44:52,492 --> 01:44:54,028
Tanto dolore,

2295
01:44:54,529 --> 01:44:56,063
molto piacere.

2296
01:44:58,232 --> 01:44:59,901
Tutto va insieme.

2297
01:45:02,036 --> 01:45:03,436
[sospira profondamente]

2298
01:45:05,773 --> 01:45:07,407
[Giovanni]
Mi manca il cinema.

2299
01:45:07,542 --> 01:45:09,911
D'altronde ho 85 anni.

2300
01:45:10,044 --> 01:45:13,014
Forse è... sarebbe sciocco
di me per farne un altro.

2301
01:45:13,815 --> 01:45:15,550
-[intervistatore] Pensi?
-Sì.

2302
01:45:15,683 --> 01:45:18,085
[intervistatore]
Mi piacerebbe vedere
un altro film di John Boorman.

2303
01:45:18,219 --> 01:45:19,253
Ok, ne farò uno.

2304
01:45:19,386 --> 01:45:20,788
[entrambi ridono]

2305
01:45:20,922 --> 01:45:23,090
[musica dolce]

2306
01:45:25,059 --> 01:45:26,961
[Simone]
<i>È un vero genio creativo.</i>

2307
01:45:27,094 --> 01:45:28,495
<i>Anche se lo fossero</i>
<i>con un budget limitato,</i>

2308
01:45:28,629 --> 01:45:29,764
<i>starebbe lavorando a qualcosa</i>

2309
01:45:29,897 --> 01:45:31,331
che non avevamo mai visto prima.

2310
01:45:32,233 --> 01:45:35,303
<i>Stava semplicemente innovando</i>
<i>e giocando.</i>

2311
01:45:36,270 --> 01:45:38,639
Ho questa teoria
che tutti hanno almeno

2312
01:45:38,773 --> 01:45:41,008
un film di John Boorman
che amano.

2313
01:45:42,710 --> 01:45:46,547
Più invecchio,
più apprezzo

2314
01:45:46,681 --> 01:45:50,151
persone che cercano solo cose.

2315
01:45:50,751 --> 01:45:56,057
<i>Sono molto più impegnato</i>
<i>da un imperfetto lavoro di immaginazione</i>

2316
01:45:56,190 --> 01:46:00,493
<i>di me per qualcosa di progettato</i>
<i>per dare un pubblico</i>

2317
01:46:00,628 --> 01:46:02,797
<i>più di quello che ho ottenuto l'ultima volta.</i>

2318
01:46:02,930 --> 01:46:07,500
E mi sento grato
che c'è qualcuno

2319
01:46:07,635 --> 01:46:09,136
<i>chi lo metterebbe semplicemente</i>
<i>queste cose là fuori.</i>

2320
01:46:09,270 --> 01:46:12,073
Tipo, voglio mettere
Sean Connery in man-kini.

2321
01:46:12,206 --> 01:46:13,574
Già, chi potrebbe... sai...

2322
01:46:13,708 --> 01:46:15,576
Quante persone
nell'universo farebbe una cosa del genere?

2323
01:46:15,710 --> 01:46:17,477
Apparentemente ce n'è solo uno.

2324
01:46:19,180 --> 01:46:22,049
[Giovanni]
<i>La mia famiglia, i miei sette figli</i>

2325
01:46:22,183 --> 01:46:23,584
<i>e i film che ho realizzato</i>

2326
01:46:23,718 --> 01:46:27,387
sono le cose più importanti
della mia vita.

2327
01:46:29,957 --> 01:46:32,627
-[motori dell'aereo che ruggiscono]
<i>-Mi sono sentito spesso</i>

2328
01:46:32,760 --> 01:46:35,529
<i>che sono stato più coraggioso</i>
<i>nel mio cinema</i>

2329
01:46:35,663 --> 01:46:37,832
<i>e più codardo nella mia vita.</i>

2330
01:46:40,101 --> 01:46:43,771
<i>Forse c'è solo</i>
<i>quanto coraggio puoi raccogliere</i>

2331
01:46:43,905 --> 01:46:46,240
<i>e ho messo il mio nei film.</i>

2332
01:46:46,374 --> 01:46:49,010
[musica dolce]

2333
01:47:00,420 --> 01:47:02,590
-Mi piace giocare.
-[applauso]

2334
01:47:02,723 --> 01:47:05,393
<i>E in tutto lo stress</i>
<i>del cinema,</i>

2335
01:47:05,526 --> 01:47:09,096
<i>puoi perdere la gioia di giocare.</i>

2336
01:47:11,732 --> 01:47:14,568
Regana? Mi dispiace.

2337
01:47:16,737 --> 01:47:19,040
[singhiozza] Adesso capisco.

2338
01:47:20,341 --> 01:47:21,575
Il mondo no.

2339
01:47:23,344 --> 01:47:24,477
Non ancora.

2340
01:47:26,080 --> 01:47:30,217
[Giovanni]
<i>Sembra essere nella mia natura</i>
<i>provare ed esplorare</i>

2341
01:47:30,351 --> 01:47:34,221
e andare più in profondità
e provare a fare i miei film...

2342
01:47:35,022 --> 01:47:39,827
...messaggi di speranza e condivisione
l'esperienza della vita.

2343
01:47:41,295 --> 01:47:43,998
<i>Penso che il mio fallimento</i>
<i>probabilmente</i>

2344
01:47:44,131 --> 01:47:46,968
<i>essere troppo ambizioso</i>
<i>nei film che ho realizzato.</i>

2345
01:47:47,101 --> 01:47:50,037
Ci provo sempre
un po' troppo difficile.

2346
01:47:51,272 --> 01:47:56,243
<i>Mentre così tanti</i>
<i>grandi registi</i>
<i>come Antonioni...</i>

2347
01:47:58,478 --> 01:47:59,780
<i>...Bergman...</i>

2348
01:48:01,449 --> 01:48:02,550
<i>...Hitchcock...</i>

2349
01:48:05,219 --> 01:48:06,187
<i>...Billy Wilder...</i>

2350
01:48:08,222 --> 01:48:09,156
<i>...David Lean...</i>

2351
01:48:10,891 --> 01:48:12,660
<i>...Powell e Pressburger...</i>

2352
01:48:14,695 --> 01:48:15,796
<i>...Stanley...</i>

2353
01:48:17,832 --> 01:48:19,533
<i>...Fellini,</i>

2354
01:48:19,667 --> 01:48:23,137
anche <i>8 1/2</i> dove
stava cercando di esprimere

2355
01:48:23,270 --> 01:48:26,640
<i>tutti questi elementi</i>
<i>e cercando di tenerli insieme</i>

2356
01:48:26,774 --> 01:48:28,909
<i>in un'opera di armonia,</i>

2357
01:48:29,310 --> 01:48:32,580
girare soldi
nella luce, nello spirito.

2358
01:48:41,255 --> 01:48:44,558
Penso ai grandi registi
avere quella capacità...

2359
01:48:48,329 --> 01:48:52,533
...per trasformare il cinema in spirito.

2360
01:48:53,534 --> 01:48:54,869
[intervistatore]
Tu sei uno?

2361
01:48:56,370 --> 01:48:57,271
Ho provato ad esserlo.

2362
01:48:57,405 --> 01:48:59,974
[la musica continua]

2363
01:49:11,152 --> 01:49:12,586
[la musica svanisce]

2364
01:49:13,854 --> 01:49:16,657
[musica dolce di pianoforte]

2365
01:49:56,664 --> 01:49:59,266
[musica orchestrale leggera]

2366
01:51:57,918 --> 01:51:59,987
[la musica svanisce]